Pamoka 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "apibendinis dvandva")

Kai dvandva turi parodyti, kad keli daiktai ir pan. sudaro vienybę, jis paprastai vartojamas vienaskaitos viduriniojo giminės linksniu:

pvz. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् reiškia ne tik „maistas (āhāra m. g.), miegas (nidrā f. g.), poravimasis (maithuna n. g.) ir baimė (bhaya n. g.)“, bet šie keturi kaip vienybė, kuri apibūdina gyvūninį gyvenimą.

Be šios pagrindinės taisyklės, kaip sudaryti Samāhāradvandvas, yra ir kitų taisyklių, kurias galima rasti Pāṇini 2,4,2-17 arba pvz. R. Kale „A higher Sanskrit grammar“, reprint 1969, § 189 - 192 a. Skirtingose kalbos raidos stadijose ne visada buvo laikomasi tų pačių taisyklių!

9.2. Dėstinių šaknų kūrimas

9.2.1. -ka (taddhita)

Taddhita priesaga -ka sudaro t.t.:

1. Diminutyvus (mažybinės formos kaip vokiečių -chen, -lein, -li, -le):
putra m. „sūnus“ » putraka m. पुत्रक „sūnelis“

2. Nomina, reiškiančios apytikslį panašumą:
aśva m. „arklys“ » aśvaka m. अश्वक „arkliukas, panašus į arklio daiktas“

3. Nomina be reikšmės skirtumo nuo pagrindinio daiktavardžio:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Nomina, reiškiančios „susijusius su pagrindinio žodžio reikšme“:
kāśi f. „Varanasis“ » kāśika 3 काशिक „gimęs Varanasyje, kilęs iš Varanase“
rūpa n. „forma, išvaizda“ » rūpaka 3 रूपक „turintis kažkokią formą“

9.2.2. -aka (kṛt), f. dažnai -ikā

Priesagė -aka, f. dažnai -ikā, sudaro agento daiktavardžius (daiktavardžius, reiškiančius veikėją) nuo bet kurios šaknies.

Galinis šaknies balsas bei -a- priešpaskutinėje šaknies vietoje yra pakeisti jų ilginimo laipsniu (vṛddhi) (yra keletas išimčių), kiti balsai pakeisti jų stiprinimo laipsniu (guṇa).

Pavyzdžiai:

Šaknis धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Reikšmė
kṛ 8 U कृ "daryti"	kāraka (कारक)	"Sukėlėjas, darantis"
śru 5 P श्रु "girsti"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Girdėtojas, mokinys, budh.: Budos sekėjas"
nī 1 U नी "vesti"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Vadas, valdovas, vyras, meilužis / mylimoji, dama"
yaj 1 U यज् "aukoti"	yājaka m. (याजक)	"Aukotojas, aukų kunigas"
nṛt 4 P नृत् "šokti"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Šokėjas / šokėja"
ji 1 P जि "pergalėti"	jayaka 3 (जयक)	"nugalėtojas"

Kai kurie iš šių darinių turi siauresnę reikšmę: "kas įprastai arba kaip pareiga ar gerai atlieka tai, ką reiškia šaknis".

žr. aukščiau pvz. śrāvaka, yājaka, jayaka

Pavyzdžiai:

Šaknis धातु	+ -aka (kṛt)	Reikšmė
kṛṣ 6 U कृष् "arėti"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Ūkininkas" (giluminis laipsnis!)
kliś 9 P क्लिशु "kankinti"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Kankintojas"
khād 1 P खाद् "kramtyti, valgyti"	khādaka m. (खादक)	"Valgikas, ėdikas"

Be to, yra keletas mažiau svarbių priesagos -aka vartojimo atvejų. Žr. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

Išmokite šiuos žodžius:

adhyayana n. (अध्ययन) : mokymasis, ypač Vedų studijos

Pav.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram prie Madurajaus.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : amatininkas

Pav.: kāru = कारु, Gujarat.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (keliaujantis) artistas, aktorius, dainininkas
kusīda n. (कुसीद) : lupikavimas
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : traukti
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : arti
iš to: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : žemdirbystė
dāna n. (दान) : davimas, dovana, dosnumas
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : priėmimas, dovana
pravacana n. (प्रवचन) : kalba, (žodinis) mokymas
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : gyvulininkystė, gyvulių auginimas
prie yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : auka (iš *yj » ij + priesaga yā)
yajana n. (यजन) : auka kito vardu
rūpa n. (रूप) : išvaizda, forma, graži forma, prigimtis, esmė
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : prekyba
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : paklusnumas, paklusni tarnystė

9.4. Übung

1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक

3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Pav.: karṣaka = कर्षक.
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Verstižkite:

1. Visų dviejų kartų gimusiųjų užduotys:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Brahmano specifinės užduotys:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Kṣatriya specifinės užduotys:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Genitive (Wesfall): "visų būtybių"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Vaiśya specifinės užduotys:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (pagal Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Śūdra užduotys:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (pagal Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Paaiškinimas: dvijātīnām = Genitive (Wesfall) Plural to dvijāti (versti čia: "priešais dviejų kartų gimtuosius"); kārukuśīlavakarma yra Tatpuruṣa su Dvandva (kārukuśīlava) pirmajame dalyje. karma = Nom. sg. to karman n. "veiksmas, veikla, Karma" iš šaknies kṛ 8 U). Versti "veiksmas / veikla ... (Genitive)" (pažymėta Dvandva).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (pagal Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)