Lezione 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "Riepilogo dvandva")

Quando un dvandva esprime che una serie di cose, ecc., formano un'unità, esso è generalmente al singolare neutro:

ad es. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् non significa semplicemente "assunzione di cibo (āhāra m.), sonno (nidrā f.), accoppiamento (maithuna n.) e paura (bhaya n.)", ma queste quattro come unità, che caratterizza la vita animale.

Oltre a questa regola fondamentale per la formazione dei Samāhāradvandvas, vi sono altre regole che si trovano in Pāṇini 2,4,2-17 o ad es. Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a. Nei vari stadi dello sviluppo linguistico non sono state sempre rispettate le stesse regole!

9.2. Sulla formazione dei temi nominali

9.2.1. -ka (taddhita)

Il suffisso taddhita -ka forma tra l'altro:

1. Diminutivi (forme di diminuzione come il tedesco -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "figlio" » putraka m. पुत्रक "figliolo"

2. Nomi che indicano una somiglianza approssimativa:
aśva m. "cavallo" » aśvaka m. अश्वक "piccolo cavallo, una cosa simile a un cavallo"

3. Nomi senza differenza di significato rispetto al nome sottostante:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Nomi che esprimono "in relazione con il concetto della parola base":
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "nativo di Benares, originario di Benares"
rūpa n. "forma" » rūpaka 3 रूपक "che possiede la forma di qualcosa"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. spesso -ikā

Il suffisso kṛt -aka, con femminile spesso -ikā, forma nomi agentivi (nomi che esprimono l'agente) da ogni radice.

Una vocale finale della radice, nonché -a- nella penultima posizione della radice, vengono sostituite dal loro grado allungato (vṛddhi) (vi sono alcune eccezioni), le altre vocali vengono sostituite dal loro grado rafforzato (guṇa).

Esempi:

Radice धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Significato
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Becchettatore, facente"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Ascoltatore, discepolo, buddh.: seguace del Buddha"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Guida, signore, marito, amante / amata, dama"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Sacrificatore, sacerdote sacrificale"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Ballatore / Ballerina"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"vincente"

Alcune di queste formazioni hanno il significato più ristretto: "colui che compie abitualmente o come obbligo o bene ciò espresso dalla radice".

vedere sopra ad es. śrāvaka, yājaka, jayaka

Esempi:

Radice धातु	+ -aka (kṛt)	Significato
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Agricoltore" (grado ridotto!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Torturatore"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Mangiatore, divoratore"

Inoltre vi sono alcuni usi meno importanti del suffisso -aka. Vgl. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Elenco di parole

Impara le seguenti parole:

• adhyayana n. (अध्ययन) : Studio, in particolare studio dei Veda

Fig.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram presso Madurai.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : Artigiano <!-- -->

Fig.: kāru = कारु, Gujarat.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : (itinerante) Spettacolista, attore, cantante
• kusīda n. (कुसीद) : Usura
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : tirare
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : arare
  • da ciò: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : Agricoltura
• dāna n. (दान) : Dare, dono, generosità
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : Ricevere, dono
• pravacana n. (प्रवचन) : Discorso, insegnamento (orale)
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : Allevamento di bestiame
• a yaj 1 U:
  • ijyā f. (इज्या) : Sacrificio (da *yj » ij + suffisso yā)
  • yajana n. (यजन) : Sacrificio commissionato da qualcun altro
• rūpa n. (रूप) : Aspetto, forma, bella forma, natura, essenza
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : Commercio
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : Obbedienza, servizio obbediente

9.4. Esercizio

A) Cercate di determinare i possibili significati delle seguenti parole:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Fig.: karṣaka = कर्षक.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Tradurre:

1. Doveri di tutti i due volte nati:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Doveri specifici di un Brahmano:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Doveri specifici di un Kṣatriya:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Genitivo (caso possessivo): "di tutti gli esseri"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Doveri specifici di un Vaiśya:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (secondo Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Doveri di un Śūdra:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (secondo Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Spiegazione: dvijātīnām = Genitivo (caso possessivo) Pluraleeeeeee di dvijāti (tradurre qui: "nei confronti dei due volte nati"); kārukuśīlavakarma è un Tatpuruṣa con un Dvandva (kārukuśīlava) nel primo membro. karma = Nom. sg. di karman n. "azione, attività, karma" dalla radice kṛ 8 U). Tradurre "azione / attività dei ... (Genitivo)" (indicati dal Dvandva).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (secondo Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)
   <!-- -->