درس ۹

۹.۱. ساماهارادواندوا (समाहारद्वन्द्व = «دواندوای خلاصه»)

وقتی دواندوا بخواهد بیان کند که مجموعه‌ای از اشیاء و غیره یک واحد را تشکیل می‌دهند، معمولاً در مفرد مذکر/مونث یا خنثی (معمولاً خنثی) می‌آید:

به عنوان مثال āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् به معنای ساده «خوردن (āhāra مذکر)، خواب (nidrā مونث)، جفت‌گیری (maithuna خنثی) و ترس (bhaya خنثی)» نیست، بلکه این چهار مورد به عنوان یک واحد واحد که زندگی حیوانی را مشخص می‌کند.

علاوه بر این قاعده پایه برای ساخت ساماهارادوانواها، مجموعه‌ای دیگر از قواعد وجود دارد که می‌توان آن‌ها را در پانینی ۲،۴-۱۷ یا به عنوان مثال در کتاب آقای آر. کال، «گرامر سانسکریت بالاتر»، چاپ مجدد ۱۹۶۹، پاراگراف‌های ۱۸۹ - ۱۹۲ الف یافت. در مراحل مختلف تکامل زبانی، همیشه همان قواعد رعایت نمی‌شد!

۹.۲. در مورد ساخت بن‌های اسمی

۹.۲.۱. -ka (تاددیتا)

پسوند تاددیتا -ka علاوه بر موارد زیر را می‌سازد:

۱. صغیرها (شکل‌های کوچک‌کننده مانند آلمانی -chen، -lein، -li، -le):
putra m. "پسر" » putraka m. पुत्रक "پسر کوچک"

۲. اسم‌هایی که شباهت تقریبی را بیان می‌کنند:
aśva m. "اسب" » aśvaka m. अश्वक "اسب کوچک، چیزی شبیه به اسب"

۳. اسم‌هایی بدون تفاوت معنایی نسبت به اسم پایه:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

۴. اسم‌هایی که بیان می‌کنند «مرتبط با مفهوم واژه پایه»:
kāśi f. "بنارس" » kāśika 3 काशिक "زاده بنارس، اهل بنارس"
rūpa n. "شکل" » rūpaka 3 रूपक "دارای شکل چیزی"

۹.۲.۲. -aka (کرت)، مونث اغلب -ikā

پسوند کرت -aka، مونث اغلب -ikā، اسم‌های فاعلی (اسم‌هایی که انجام‌دهنده را بیان می‌کنند) به هر ریشه می‌سازد.

واکه پایانی ریشه و همچنین -a- در موقعیت پیش‌آخرین ریشه با مرحله کشیده آن (ورده) جایگزین می‌شود (استثناهایی وجود دارد)، و سایر واکه‌ها با مرحله تقویت آن (گونا) جایگزین می‌شوند.

مثال‌ها:

ریشه धातु	+ -aka / -ikā (کرت)	معنا
kṛ 8 U कृ "انجام دادن"	kāraka (कारक)	"انجام‌دهنده، سازنده"
śru 5 P श्रु "شنیدن"	śrāvaka m. (श्रावक)	"شنونده، شاگرد, بود.: پیرو بودا"
nī 1 U नी "هدایت کردن"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"رهبر، حاکم، همسر, معشوق / معشوقه، بانو"
yaj 1 U यज् "قربانی کردن"	yājaka m. (याजक)	"قربانی‌کننده، کاهن قربانی"
nṛt 4 P नृत् "رقصیدن"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"رقصنده / رقصنده زن"
ji 1 P जि "پیروز شدن"	jayaka 3 (जयक)	"پیروز"

برخی از این ساختارها معنای دقیق‌تری دارند: «آنچه که توسط ریشه بیان شده، به طور عادی یا به عنوان وظیفه‌ای انجام می‌شود».

به بالا مراجعه کنید، مثلاً śrāvaka، yājaka، jayaka

مثال‌ها:

ریشه धातु	+ -aka (kṛt)	معنا
kṛṣ 6 U कृष् «شخم زدن»	kṛṣaka m. (कृषक)	«کشاورز» (سطح پایین!)
kliś 9 P क्लिशु «آزار دادن»	kleśaka m. (क्लेशक)	«آزارگر»
khād 1 P खाद् «جویدن، خوردن»	khādaka m. (खादक)	«خوردن، درنده»

علاوه بر این، استفاده‌های کمتری از پسوند -aka وجود دارد. مقایسه کنید با Wackernagel، دستور زبان هندوستان باستان، جلد II، §45 به بعد.

9.3. فهرست واژگان

واژه‌های زیر را یاد بگیرید:

• adhyayana n. (अध्ययन) : مطالعه، به ویژه مطالعه ودا

تصویر: adhyayana = अध्ययन، Sri Skandaguru Vidyalayam، Tiruparankundram نزدیک مادورای.
(منبع تصویر: جزئیات)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : صنعتگر

تصویر: kāru = कारु، گجرات.
(منبع تصویر: جزئیات)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : نمایشگردان، بازیگر، خواننده
• kusīda n. (कुसीद) : رباخواری
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : کشیدن
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : شخم زدن
• از آن: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : کشاورزی
• dāna n. (दान) : بخشش، هدیه، سخاوت
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : دریافت، هدیه
• pravacana n. (प्रवचन) : سخنرانی، آموزش شفاهی
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : دامداری، پرورش حیوانات
• مربوط به yaj 1 U:
• ijyā f. (इज्या) : قربانی (از *yj » ij + پسوند yā)
• yajana n. (यजन) : قربانی به نمایندگی از شخص دیگر
• rūpa n. (रूप) : ظاهر، شکل، فرم زیبا، طبیعت، ذات
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : تجارت
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : اطاعت، خدمت مطیعانه

9.4. تمرین

الف) سعی کنید معنای ممکن واژه‌های زیر را تعیین کنید:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

تصویر: karṣaka = कर्षक.
(منبع تصویر: جزئیات)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

ب) ترجمه کنید:

1. وظایف همه دو بار زاده‌ها:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (یاجناوالکیه‌دارماسوترا I, 118)

2. وظایف خاص یک برهمه:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (گائوتامادهارماسوترا X, 2)

۳. وظایف خاص یک کْشَتْرِیَا:
rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
रक्षणं सर्वभूतानाम्
(sarvabhūtānām = Genitiv (Wesfall): "aller Wesen"; Gautamadharmasūtra X, 7)

۴. وظایف خاص یک وایْشْیَا:
kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
(بر اساس گوتَمَدهَرمَسوترا ۱۰، ۴۹)

۵. وظایف یک شُودْرَا:
dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
(بر اساس کوتیلیا-اَرتَشاسترا ۱.۳.۸.)
توضیح: dvijātīnām = حالت اضافه (مضاف‌الیه) جمع از dvijāti (در اینجا ترجمه کنید: "نسبت به دوبارزاده‌ها")؛ kārukuśīlavakarma یک تَتْپُروشا است با یک دْوَندْوَ (kārukuśīlava) در جزء اول. karma = حالت فاعلی مفرد از karman خنثی "عمل، فعالیت، کارما" از ریشه kṛ 8 U). ترجمه کنید "عمل / فعالیتِ ... (حالت اضافه)" (که توسط دْوَندْوَ مشخص شده است).

۶. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
(بر اساس کوتیلیا-اَرتَشاسترا ۱.۴.۱.)