שיעור 9

בשיעור זה תלמדו:

• הֶסָּמַהָרַדְוַנְדְוַ ("צֵרוּף דְוַנְדְוַ מְקוֹרֵב")
• יצירת שורשים שמיים עם הסופיות -קה (טַדְהִיתָ) ו-אקַה (כְּרִת')
• אוצר מילים בנושא מקצועות ותפקידים חברתיים
• ציטוטים מטקסטי המשפט הדַרְמִים הקלאסיים (דַהַרְמָשַׁסְטְרוֹת)

9.1. סמאהארהדוואנדווה (סמאהארהדוואנדווה = "דוואנדווה מסכם")

כאם דוונדבה מביעה שסדר של דברים וכו' מהווים יחידה, אז הוא בדרך כלל בזכר נקבה יחיד:

למשל, āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् אינו פשוט "אכילה (āhāra ז'), שינה (nidrā נ'), זיווג (maithuna ק') ופחד (bhaya ק')", אלא ארבעת אלה כיחידה המאפיינת את החיים החייתיים.

בנוסף לכלל היסודי הזה ליצירת סמאהרדונדווהס, יש עוד מספר כללים נוספים, המופיעים אצל פאניני 2,4,2-17 או למשל אצל מר' ר' קאל, "דקדוק סנסקריט גבוה", מהדורה מחודשת 1969, סעיפים 189 - 192 א. בשלבים שונים של התפתחות השפה לא תמיד נשמרו אותם כללים!

9.2. לגבי יצירת שורשים שמיים

9.2.1. -ka (תדהיטה)

הסיומת taddhita -ka יוצרת בין היתר:

1. קטנות (צורות הקטנה כמו בגרמנית -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "בן" » putraka m. पुत्रक "בן קטן"

2. שמות עצם המציינים דמיון מסוים:
aśva m. "סוס" » aśvaka m. अश्वक "סוסון, דבר הדומה לסוס"

3. שמות עצם ללא הבדל משמעות מהשם העצמי הבסיסי:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. שמות עצם המבטאים "ביחס למושג של השורש":
kāśi f. "בנרס" » kāśika 3 काशिक "יליד בנרס, ממוצא בנרס"
rūpa n. "צורה" » rūpaka 3 रूपक "בעל צורה של משהו"

9.2.2. -aka (קְרִיט), בנקבה לעתים קרובות -ikā

הסיומת kṛt -aka, בדרך כלל נקבה -ikā, יוצרת שם עצם של פעולה (שמות עצם המבטאים את הפועל) לכל שורש.

תנוה סופית של השורש וגם -a- במקום הלפני אחרון בשורש מוחלפות על ידי דרגת ההארכה שלהן (vṛddhi) (יש כמה חריגות), שאר התנוות מוחלפות על ידי דרגת העלייה שלהן (guṇa).

דוגמאות:

Wurzel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Bedeutung
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Bewirker, machend"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Hörer, Schüler, buddh.: Anhänger des Buddha"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Führer, Gebieter, Gatte, Liebhaber / Geliebte, Dame"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Opferer, Opferpriester"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Tänzer / Tänzerin"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"siegreich"

חלק מהצורות הללו נושאות את המשמעות הצרה: "הפועל באופן שגרתי או כחובה, מתוך ביצוע ראוי".

ראה למעלה לדוגמה śrāvaka, yājaka, jayaka

דוגמאות:

Wurzel धातु	+ -aka (kṛt)	Bedeutung
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Ackerbauer" (tiefstufig!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Quäler"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Esser, Fresser"

בנוסף קיימות עוד כמה שימושים פחות חשובים של הסיומת -aka. ראה וקרנגל, דקדוק הודי עתיקה, כרך II, סעיף 45ff.

9.3. רשימת מילים

למדו את המילים הבאות:

• adhyayana n. (अध्ययन) : למידה, במיוחד לימודי הוודות

איור: adhyayana = अध्ययन, סרי סקנדהגורו וידאלאיהם, טירופארנקונדרם ליד מאדוראי.
(מקור התמונה: פרטים)

• kāru זכר / kāruka זכר (कारु / कारुक) : אומן

איור: kāru = कारु, גוג'ראט.
(מקור התמונה: פרטים)

• קושיבאווה ז. (कुशीलव) : אמן דרכים, שחקן, זמר
• קוסידה נ. (कुसीद) : ריבית
• קְרִישׁ 1 פ' (קַרְשָׁטי) कृष् कर्षति : למשוך
• קְרִישׁ 6 ע' (קְרִשָׁטי) कृष् कृषति : לחרישה
  • ממנו: קְרִישִׁי נ. / קְרִישִׁיקָה נ. (कृषि / कृषिका) : חקלאות
• דָּנָה נ. (दान) : נתינה, מתנה, נדיבות
• פְּרַטִיגְרָהָ ז. (प्रतिग्रह) : קבלה, מתנה
• פְּרַבָּבָנָה נ. (प्रवचन) : שיחה, לימוד (בעל פה)
• פָּשׁוּפָּאַלְיָה נ. (पाशुपाल्य) : רעיית בקר
• מדיה
  • אִיגְיָה נ. (इज्या) : קורבן (מ-*יָג' » אִיג' + הסיומת יאָה)
  • יאָגָנָה נ. (यजन) : קורבן מטעם אחר
• רוּפָה נ. (रूप) : מראה, צורה, צורה יפה, טבע, מהות
• בָּנִ'גְיָה נ. / בָּנִ'גְיָה נ. / בַנִ'גְיָה נ. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : מסחר
• שׁוּשְׁרוּסָה נ. (शुश्रूषा) : ציות, שירות צייתני

9.4. תרגיל

א) נסו לקבוע את המשמעויות האפשריות של המילים הבאות:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka זכר. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

איור: karṣaka = कर्षक.
(מקור התמונה: פרטים)

8. קלֵשַׁ (क्लेश)
9. נָיִקָתְוַ (नायिकात्व)
10. טַנְטַרַקַ (तन्त्रक)
11. נַרְתַקַ (נקבה: נַרְתַקִ׳י) (नर्तक / नर्तकी)
12. נַרַקַ (नरक)
13. לָבְהַקַ (लाभक)
14. אִישְׁוַרַתַ (ईश्वरता)
15. דְהֵנוּקַ (נקבה) (धेनुका)
16. יוֹהַקַ (योधक)
17. קוֹפַ (कोप)
18. וֵשַׁקַ (वेशक)
19. דַרְשַׁקַ (दर्शक)
20. קוֹפַקַ (कोपक)

[B0] ב) תרגמו:

1. ב) תרגמו:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (יג׳נבלקדארמהשאסטר I, 118)

2. משימותיהם של כל בני שתי הלידות:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (גאוטמה דרמשוטר X, 2)

3. משימות ספציפיות של ברהמן:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = תאר עצם (Genitiv): "כל היצורים"; גאוטמה-דהרמשוטרה X, 7)

4. משימות ספציפיות של קְשַׁטְרִיָה:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (על פי גאוטמה-דַרְמָסוּטְרה X, 49)

5. משימות ספציפיות של וַיֶּסְיָה:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (על פי כתבי הקודש של קאוטיליה ארטה-שסטר 1.3.8.)
   הסבר: dvijātīnām = תארים (מקרה) רבים של dvijāti (תרגם כאן: "לפני השניים שנולדו מחדש"); kārukuśīlavakarma הוא טאטפורוסה עם דוונדוו (kārukuśīlava) בחלק הקדמי. karma = נומ. sg. של karman n. "מעשה, פעילות, קארמה" לשורש kṛ 8 U). תרגם "מעשה / פעילות של ... (תארים)" (המיוצג על ידי הדוונדוו).

6. משימות של שׁוּדְרָה:
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (על פי כתבי קאוטיליה ארטה-שסטר 1.4.1.)