Μάθημα 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = «Συνοπτικό dvandva»)

Όταν ένα Δβαν্দβα θέλει να εκφράσει ότι μια σειρά από πράγματα κ.λπ. αποτελούν μία ενότητα, τότε βρίσκεται γενικά στον Ενικό Ουδέτερο γένος:

π.χ. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् δεν σημαίνει απλά «κατανάλωση τροφής (āhāra αρσ.), ύπνος (nidrā θηλ.), συνουσία (maithuna ουδ.) και φόβος (bhaya ουδ.)», αλλά αυτά τα τέσσερα ως ενότητα, που χαρακτηρίζει τη ζωική ζωή.

Εκτός από αυτόν τον βασικό κανόνα για τη σύνθεση των Σαμάχαραντβαντας, υπάρχουν και άλλοι κανόνες που βρίσκονται στον Πάνινι 2,4,2-17 ή π.χ. κ. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, επανέκδοση 1969, § 189 - 192 α. Σε διάφορα στάδια της γλωσσικής εξέλιξης δεν τηρούνταν πάντα οι ίδιοι κανόνες!

9.2. Για τον σχηματισμό ονοματικών στελεχών

9.2.1. -ka (taddhita)

Το taddhita επίθημα -ka σχηματίζει μεταξύ άλλων:

1. Συντομικά (μορφές μειωτικής όπως τα γερμανικά -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "υιός" » putraka m. पुत्रक "μικρός υιός"

2. Ονόματα που δηλώνουν μια προσεγγιστική ομοιότητα:
aśva m. "ίππος" » aśvaka m. अश्वक "μικρός ίππος, κάτι που μοιάζει με άλογο"

3. Ονόματα χωρίς σημασιακή διαφορά από το υποκείμενο όνομα:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Ουσιαστικά που εκφράζουν «σε σχέση με την έννοια της βασικής λέξης»:
kāśi f. "Βάρανοι" » kāśika 3 काशिक "γεννημένος στο Βάρανοι, καταγόμενος από τα Βάρανα"
rūpa n. "μορφή" » rūpaka 3 रूपक "έχοντας τη μορφή κάτι"

9.2.2. -aka (kṛt), θηλ. συχνά -ikā

Το επίθημα kṛt -aka, με θηλυκό συχνά -ikā, σχηματίζει ονόματα ενεργητικού (ονόματα που εκφράζουν τον δράστη) για κάθε ρίζα.

Ο τελικός φθόγγος της ρίζας, καθώς και το -a- στην προτελευταία θέση της ρίζας, αντικαθίστανται από τον βαθμό έκτασης (vṛddhi) τους (υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις), ενώ οι υπόλοιποι φθόγγοι αντικαθίστανται από τον βαθμό εντάσεως (guṇa) τους.

Παραδείγματα:

Wurzel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Bedeutung
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Bewirker, machend"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Hörer, Schüler, buddh.: Anhänger des Buddha"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Führer, Gebieter, Gatte, Liebhaber / Geliebte, Dame"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Opferer, Opferpriester"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Tänzer / Tänzerin"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"siegreich"

Ορισμένες από αυτές τις σχηματισμένες λέξεις έχουν την πιο στενή σημασία: "αυτός που εκτελεί συνήθως ή ως καθήκον ή καλά, μέσω της ρίζας".

βλ. παραπάνω π.χ. śrāvaka, yājaka, jayaka

Παραδείγματα:

Wurzel धातु	+ -aka (kṛt)	Bedeutung
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Ackerbauer" (tiefstufig!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Quäler"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Esser, Fresser"

Εκτός από αυτά, υπάρχουν μερικές λιγότερο σημαντικές χρήσεις του suffixed -aka. Βλ. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Λεξιλόγιο

Μάθετε τα ακόλουθα λέξεις:

• adhyayana n. (अध्ययन) : μελέτη, ιδίως σπουδές Βέδα

Εικ.: adhyayana = अध्ययन, Σρι Σκαντάγκουρου Βινγιαλάγαν, Τιρούπαρανκούντραμ κοντά στο Μαουντέι.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : τεχνίτης

Εικ.: kāru = कारु, Γκουτζάρατ.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : (περιπλανώμενος) θεαματικός καλλιτέχνης, ηθοποιός, τραγουδιστής
• kusīda n. (कुसीद) : τοκογλυφία
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : τραβάω
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : οργώνω
  • εξ αυτού: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : γεωργία
• dāna n. (दान) : δωρεά, δώρο, γενναιοδωρία
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : λήψη, δώρο
• pravacana n. (प्रवचन) : ομιλία, (προφορική) διδασκαλία
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : κτηνοτροφία, εκτροφή ζώων
• προς yaj 1 U:
  • ijyā f. (इज्या) : θυσία (από *yj » ij + επίθημα yā)
  • yajana n. (यजन) : θυσία κατόπιν εντολής άλλου
• rūpa n. (रूप) : εμφάνιση, μορφή, όμορφη μορφή, φύση, ουσία
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : εμπόριο
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : υπακοή, υπηρέτης με υπακοή

9.4. Άσκηση

Α) Προσπαθήστε να προσδιορίσετε τις πιθανές σημασίες των ακόλουθων λέξεων:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka αρσ. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Εικ.: karṣaka = कर्षक.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (θηλ. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā θηλ. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

Β) Μεταφράστε:

1. Καθήκοντα όλων των Διγεννημένων:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Ειδικά καθήκοντα ενός Βραχμάνου:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Γκαουταμάδαρμασούτρα X, 2)

3. Ειδικά καθήκοντα ενός Κσattrίγια:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Γενική πτώση: "όλων των όντων"; Γκαουταμάδαρμασούτρα X, 7)

4. Ειδικά καθήκοντα ενός Βαισγιά:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (σύμφωνα με το Γκαουταμάδαρμασούτρα X, 49)

5. Καθήκοντα ενός Σούτρα:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (σύμφωνα με το Καουτιλίγια-Άρτσασάστρα 1.3.8.)
   Εξήγηση: dvijātīnām = Γενική πτώση πληθυντικού του dvijāti (εδώ μετάφραση: "απέναντι στους Διγενείς"); το kārukuśīlavakarma είναι ένα Τατπούρουσα με ένα Ντουαντβά (kārukuśīlava) στο πρώτο μέλος. το karma = Ονομαστική ενικού του karman n. "έργο, δραστηριότητα, Κάρμα" από τη ρίζα kṛ 8 U). Μεταφράστε "έργο / δραστηριότητα των ... (γενική)" (που ορίζεται από το Ντουαντβά).

6. Η γεωργία ή η κτηνοτροφία και το εμπόριο είναι μορφές διαβίωσης.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (σύμφωνα με το Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)