Pelajaran 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "Samāhāradvandva")

Jika sebuah Dvandva ingin menyatakan bahwa serangkaian hal dan sebagainya membentuk satu kesatuan, maka umumnya kata tersebut berada dalam bentuk Neutrum Tunggal:

mis. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् tidak hanya berarti "makan (āhāra m.), tidur (nidrā f.), bersetubuh (maithuna n.) dan takut (bhaya n.)", melainkan keempat hal ini sebagai kesatuan, yang menjadi ciri khas kehidupan hewan.

Selain aturan dasar pembentukan Samāhāradvandvas ini, terdapat sejumlah aturan lain yang dapat ditemukan pada Pāṇini 2,4,2-17 atau misalnya dalam karya Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, cetak ulang 1969, § 189 - 192 a. Pada berbagai tahap perkembangan bahasa, tidak selalu aturan yang sama dipatuhi!

9.2. Tentang pembentukan akar kata benda

9.2.1. -ka (taddhita)

Suffix taddhita -ka membentuk antara lain:

1. Diminutiva (bentuk pengecil seperti bahasa Jerman -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "anak laki-laki" » putraka m. पुत्रक "anak laki-laki kecil"

2. Nomina yang menunjukkan kemiripan:
aśva m. "kuda" » aśvaka m. अश्वक "kuda kecil, sesuatu yang mirip kuda"

3. Nomina tanpa perbedaan makna dari kata benda dasar:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Nomina yang menyatakan "berhubungan dengan konsep kata dasar":
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "lahir di Benares, berasal dari Benares"
rūpa n. "bentuk" » rūpaka 3 रूपक "memiliki bentuk sesuatu"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. sering -ikā

Suffix kṛt -aka, Feminin sering -ikā, membentuk Nomina agentis (kata benda yang menyatakan pelaku) untuk setiap akar.

Vokal akhir dari akar serta -a- di posisi kedua terakhir dari akar diganti dengan tingkat perpanjangannya (vṛddhi) (ada beberapa pengecualian), sedangkan vokal lainnya diganti dengan tingkat tingginya (guṇa).

Contoh:

Akar धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Arti
kṛ 8 U कृ "membuat"	kāraka (कारक)	"Penyebab, pembuat"
śru 5 P श्रु "mendengar"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Pendengar, murid, buddh.: Pengikut Buddha"
nī 1 U नी "memimpin"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Pemimpin, tuan, pacang / kekasih"
yaj 1 U यज् "mengorbankan"	yājaka m. (याजक)	"Yang mengorbankan, imam korban"
nṛt 4 P नृत् "menari"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Penari / Penari wanita"
ji 1 P जि "menang"	jayaka 3 (जयक)	"berjaya"

Beberapa pembentukan ini memiliki makna yang lebih sempit: "melakukan secara habitual atau sebagai kewajiban atau dengan baik apa yang dinyatakan oleh akar".

lihat di atas misalnya śrāvaka, yājaka, jayaka

Contoh:

Akar धातु	+ -aka (kṛt)	Arti
kṛṣ 6 U कृष् "mencangkul"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Petani" (tingkat rendah!)
kliś 9 P क्लिशु "menyiksa"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Penyiksa"
khād 1 P खाद् "mengunyah, makan"	khādaka m. (खादक)	"Pemakan, pemangsa"

Selain itu, terdapat beberapa penggunaan akhiran -aka yang kurang penting. Lihat Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Daftar Kata

Pelajari kata-kata berikut:

adhyayana n. (अध्ययन) : Belajar, khususnya studi Weda

Gambar: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram dekat Madurai.
(Sumber gambar: Details)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : Pengrajin

Gambar: kāru = कारु, Gujarat.
(Sumber gambar: Details)

kuśīlava m. (कुशीलव) : Pementas keliling, aktor, penyanyi
kusīda n. (कुसीद) : Pinjaman berbunga tinggi
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : menarik
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : membajak
dari itu: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : Pertanian
dāna n. (दान) : Memberi, hadiah, kemurahan hati
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : Menerima, hadiah
pravacana n. (प्रवचन) : Pidato, pengajaran (lisan)
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : Pemeliharaan ternak, peternakan
untuk yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : Persembahan (dari *yj » ij + akhiran yā)
yajana n. (यजन) : Persembahan atas perintah orang lain
rūpa n. (रूप) : Penampilan, bentuk, bentuk indah, alam, esensi
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : Perdagangan
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : Ketaatan, pelayanan yang taat

9.4. Latihan

A) Cobalah menentukan makna yang mungkin dari kata-kata berikut:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Abb.: karṣaka = कर्षक.
(Sumber gambar: Details)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Terjemahkanlah:

1. Tugas semua Dwijā (yang lahir dua kali):
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Tugas khusus seorang Brāhmaṇa:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Tugas khusus seorang Kṣatriya:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Genitif (Kasus Pemilik): "semua makhluk"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Tugas khusus seorang Vaiśya:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (menurut Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Tugas seorang Śūdra:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (menurut Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Penjelasan: dvijātīnām = Genitif (Kasus Pemilik) Plural dari dvijāti (terjemahkan di sini: "terhadap para Dwijā"); kārukuśīlavakarma adalah Tatpuruṣa dengan Dvandva (kārukuśīlava) di bagian depan. karma = Nomina sg. dari karman n. "Tindakan, aktivitas, Karma" yang berasal dari akar kṛ 8 U). Terjemahkan "Tindakan / Aktivitas dari ... (Genitif)" (yang ditunjukkan oleh Dvandva).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (setelah Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)