Lição 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "dvandva de agregação")

Quando um Dvandva deve expressar que uma série de coisas, etc., forma uma unidade, ele geralmente fica no singular neutro:

p. ex. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् não significa simplesmente "ingestão de alimentos (āhāra m.), sono (nidrā f.), acasalamento (maithuna n.) e medo (bhaya n.)", mas sim estes quatro como uma unidade, que caracteriza a vida animal.

Além desta regra básica para a formação de Samāhāradvandvas, há uma série de outras regras, que se encontram em Pāṇini 2,4,2-17 ou, p. ex., em Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, reimpressão de 1969, § 189 - 192 a. Nas diferentes fases do desenvolvimento da língua, nem sempre as mesmas regras foram observadas!

9.2. Sobre a formação de radicais nominais

9.2.1. -ka (taddhita)

Diminutivos (formas diminutivas como em alemão -chen, -lein, -li, -le):

putra m. "filho" » putraka m. पुत्रक "filhinho"

aśva m. "cavalo" » aśvaka m. अश्वक "cavalinho, uma coisa semelhante a um cavalo"

putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Nomes que expressam "relacionado ao conceito da palavra base":
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "nativo de Benares, originário de Benares"
rūpa n. "forma" » rūpaka 3 रूपक "que possui a forma de algo"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. frequentemente -ikā

O sufixo kṛt -aka, feminino frequentemente -ikā, forma nomina agentis (nomes que expressam o agente) de qualquer raiz.

Uma vogal final da raiz, bem como -a- na penúltima posição da raiz, são substituídas pelo seu grau de alongamento (vṛddhi) (existem algumas exceções), as vogais restantes são substituídas pelo seu grau de reforço (guṇa).

Exemplos:

Wurzel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Significado
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Causador, que faz"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Ouvinte, discípulo, bud.: seguidor do Buda"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Líder, senhor, esposo, amante / amada, dama"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Sacrificador, sacerdote sacrificial"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Dançarino / Dançarina"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"vitorioso"

Algumas destas formações têm o significado mais restrito de: "aquele que executa habitualmente, por obrigação ou bem a ação expressa pela raiz".

veja acima, por exemplo, śrāvaka, yājaka, jayaka

Exemplos:

Wurzel धातु	+ -aka (kṛt)	Significado
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Agricultor" (grau zero!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Atormentador"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Comedor, devorador"

Além disso, existem ainda alguns usos menos importantes do sufixo -aka. Cf. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ss.

9.3. Lista de vocabulário

Aprenda as seguintes palavras:

• adhyayana n. (अध्ययन) : Estudo, esp. o estudo dos Vedas

Fig.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram perto de Madurai.
(Fonte da imagem: Detalhes)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : artesão

Fig.: kāru = कारु, Gujarat.
(Fonte da imagem: Detalhes)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : artista (itinerante), ator, cantor
• kusīda n. (कुसीद) : usura
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : puxar
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : arar
  • daí: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : agricultura
• dāna n. (दान) : ato de dar, dádiva, generosidade
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : ato de receber, presente
• pravacana n. (प्रवचन) : discurso, instrução (oral)
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : criação de gado, pecuária
• de yaj 1 U:
  • ijyā f. (इज्या) : sacrifício (de *yj » ij + sufixo yā)
  • yajana n. (यजन) : sacrifício em nome de outra pessoa
• rūpa n. (रूप) : aparência, forma, bela forma, natureza, essência
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : comércio
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : obediência, serviço obediente

9.4. Exercício

A) Tente determinar os possíveis significados das seguintes palavras:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Fig.: karṣaka = कर्षक.
(Fonte da imagem: Detalhes)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Traduza:

1. Deveres de todos os nascidos duas vezes:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Deveres específicos de um brâmane:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Deveres específicos de um Kṣatriya:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Genitivo: "de todos os seres"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Deveres específicos de um Vaiśya:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (segundo o Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Deveres de um Śūdra:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (segundo o Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Explicação: dvijātīnām = Genitivo plural de dvijāti (traduza aqui: "para com os nascidos duas vezes"); kārukuśīlavakarma é um Tatpuruṣa com um Dvandva (kārukuśīlava) como primeiro membro. karma = Nom. sg. de karman n. "ato, atividade, carma" da raiz kṛ 8 U). Traduza "ato / atividade do(s)... (Genitivo)" (daqueles designados pelo Dvandva).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (segundo o Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)