Урок 9

9.1. Самāхарадвандва (समाहारद्वन्द्व = "обобщащо двандва")

Ако едно двандва трябва да изрази, че редица от неща и т.н. образуват едно цяло, то обикновено е в единствено число, среден род:

напр. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् не означава просто "хранене (āhāra м.р.), сън (nidrā ж.р.), спаряване (maithuna ср.р.) и страх (bhaya ср.р.)", а тези четири като единство, което характеризира животинския живот.

Освен това основно правило за образуването на самāхарадвандви съществуват и редица други правила, които се намират при Пāṇини 2,4,2-17 или напр. у Р. Кале (R. Kale), A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a. В различните етапи на езиковото развитие не винаги са спазвани едни и същи правила!

9.2. За образуването на именни основи

9.2.1. -ка (таддитха)

Таддитха суфиксът -ка образува между другото:

1. Диминутиви (умалителни форми като немските -chen, -lein, -li, -le):
putra м.р. "син" » putraka м.р. पुत्रक "синче"

2. Имена, които означават приблизително сходство:
aśva м.р. "кон" » aśvaka м.р. अश्वक "конче, нещо подобно на кон"

3. Имена без семантична разлика спрямо основното име:
putraka м.р. पुत्रक = putra м.р. पुत्र

4. Имена, които изразяват "в отношение към понятието на основната дума":
kāśi ж.р. "Бенарес" » kāśika 3 काशिक "роден в Бенарес, произхождащ от Бенарес"
rūpa ср.р. "форма" » rūpaka 3 रूपक "притежаващ формата на нещо"

9.2.2. -aka (kṛt), женски род често -ikā

Суфиксът kṛt -aka, женски род често -ikā, образува имена на деятеля (имена, които изразяват изпълнителя) към всеки корен.

Крайният гласен на корена, както и -a- предпоследната позиция в корена се заменят със своята удължена степен (vṛddhi) (има някои изключения), останалите гласни се заменят със своята висока степен (guṇa).

Примери:

Корен धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Значение
kṛ 8 U कृ "правя"	kāraka (कारक)	"Създател, правещ"
śru 5 P श्रु "чувам"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Слушател, ученик, будх.: последовател на Буда"
nī 1 U नी "водам"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Вожд, господар, съпруг, любовник / любима дама"
yaj 1 U यज् "жертвопринасям"	yājaka m. (याजक)	"Жертвоприносител, жречески служител"
nṛt 4 P नृत् "танцувам"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Танцьор / Танцьорка"
ji 1 P जि "побеждавам"	jayaka 3 (जयक)	"победоносен"

Някои от тези образувания имат по-тесното значение: "онзи, който обикновено или като задължение или добре изпълнява изразеното от корена действие".

вижте по-горе напр. śrāvaka, yājaka, jayaka

Примери:

Корен धातु	+ -aka (kṛt)	Значение
kṛṣ 6 U कृष् "оря"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Земеделец" (ниска степен!)
kliś 9 P क्लिशु "мъча"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Мъчител"
khād 1 P खाद् "дъвча, ям"	khādaka m. (खादक)	"Ядец, поглътател"

Освен това съществуват и някои по-малко важни употреби на суфикса -aka. Вж. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Речник

Заучете следните думи:

adhyayana n. (अध्ययन) : учене, особено изучаване на Ведите

Ил.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram близо до Madurai.
(Източник на изображението: Подробности)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : занаятчия

Ил.: kāru = कारु, Gujarat.
(Източник на изображението: Подробности)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (странстващ) представител, актьор, певец
kusīda n. (कुसीद) : лихварство
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : тегля
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : оран
от това: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : земеделие
dāna n. (दान) : даване, дар, щедrost
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : получаване, дар
pravacana n. (प्रवचन) : реч, (устно) преподаване
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : отглеждане на добитък, животновъдство
към yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : жертвоприношение (от *yj » ij + суфикс yā)
yajana n. (यजन) : жертвоприношение по поръчка на друг
rūpa n. (रूप) : външен вид, форма, красива форма, природа, същество
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : търговия
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : покорност, послушно обслужване

9.4. Упражнение

A) Опитайте се да определите възможните значения на следните думи:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Ил.: karṣaka = कर्षक.
(Източник на изображението: Подробности)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (ж. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā ж. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

Б) Преведете:

1. Задачи на всички дваждеродни:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Специфични задачи на брахман:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Специфични задачи на кшатрий:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Генитив: "на всички същества"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Специфични задачи на вайшя:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (съгласно Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Задачи на шудра:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (съгласно Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Обяснение: dvijātīnām = Генитив (притежателен падеж) множествено число от dvijāti (преведете тук: "спрямо дваждеродните"); kārukuśīlavakarma е Tatpuruṣa с Dvandva (kārukuśīlava) в предната част. karma = Nom. sg. от karman n. "действие, дейност, карма" към корена kṛ 8 U). Преведете "действие / дейност на ... (генитив)" (означено чрез Dvandva).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (съгласно Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)