Урок 9
На цьому уроці ви вивчите:
- Самаяхарадванда («зведення двандви»)
- Утворення іменникових основ за допомогою суфіксів -ка (татхита) та -ака (кріт)
- Словниковий запас на тему професій та соціальних ролей
- Цитати з класичних правових текстів (дхармасутр)
9.1. Самаягарддвайя (समाहारद्वन्द्व = "Самаягарддвайя")
Якщо двайя має виражати, що низка речей тощо утворюють єдність, то загалом він стоїть у однині середнього роду:
напр. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् означає не просто "споживання їжі (āhāra ч.р.), сон (nidrā ж.р.), статевий акт (maithuna ч.р.) і страх (bhaya ч.р.)", а ці чотири як єдність, що характеризує тваринне життя.
Окрім цього основного правила утворення самаягарддвайїв, існує ще низка інших правил, які можна знайти у Паніні 2,4,2-17 або, наприклад, у Р. Кале, "Вищий санскритський граматику", перевидання 1969 р., § 189 - 192 a. На різних етапах мовного розвитку не завжди дотримувалися однакових правил!
9.2. Про утворення іменникових основ
9.2.1. -ка (таддгіта)
Taddhita-суфікс -ka утворює зокрема:
1. Зменшувальні форми (як німецькі -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "Син" » putraka m. पुत्रक "Синочок"
2. Іменники, що позначають приблизну подібність:
aśva m. "Кінь" » aśvaka m. अश्वक "Кінчик, річ, подібна до коня"
3. Іменники без різниці в значенні щодо основного іменника:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र
4. Іменники, що виражають "пов'язані з поняттям основного слова":
kāśi f. "Бенарес" » kāśika 3 काशिक "бенареський, з Бенаресу"
rūpa n. "Форма" » rūpaka 3 रूपक "той, що має форму чогось"
9.2.2. -ака (кṛт), жін. часто -іка̄
Сутінки kṛt -aka, жіночий рід часто -ikā, утворюють імена агента (імена, що виражають виконавця) до будь-якого кореня.
Фінальний голосок кореня, а також -a- передостанньому місці кореня, замінюються на їхню подовжену форму (vṛddhi) (існують деякі винятки), інші голоски замінюються на їхню підвищену форму (guṇa).
Приклади:
| Корінь धातु | + -aka / -ikā (kṛt) | Значення |
|---|---|---|
| kṛ 8 U कृ "machen" | kāraka (कारक) | "Співтворець, робочий" |
| śru 5 P श्रु "hören" | śrāvaka m. (श्रावक) | "Слухач, учень, будд.: прихильник Будди" |
| nī 1 U नी "führen" | nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका) | "Лідер, володар, чоловік, коханець / кохана, дама" |
| yaj 1 U यज् "opfern" | yājaka m. (याजक) | "Жертвувальник, жрець" |
| nṛt 4 P नृत् "tanzen" | nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी) | "Танцюрист / Танцюристка" |
| ji 1 P जि "siegen" | jayaka 3 (जयक) | "переможний" |
Деякі з цих утворень мають вужче значення: "той, хто звичайно або як обов'язок або добре виконує те, що виражено коренем".
див. вище наприклад śrāvaka, yājaka, jayaka
Приклади:
| Корінь धातु | + -aka (kṛt) | Значення |
|---|---|---|
| kṛṣ 6 U कृष् "pflügen" | kṛṣaka m. (कृषक) | "Селянин" (низький ступінь!) |
| kliś 9 P क्लिशु "quälen" | kleśaka m. (क्लेशक) | "Мучитель" |
| khād 1 P खाद् "kauen, essen" | khādaka m. (खादक) | "Їжець, поїдач" |
Окрім цього, існують ще деякі менш важливі вживання суфікса -aka. Див. Вакернагель, Староіндійська граматика, II, §45ff.
9.3. Список слів
Вивчіть наступні слова:
- adhyayana n. (अध्ययन) : навчання, зокрема вивдження Вед
Рис.: adhyayana = अध्ययन, Шрі Скандагуру Відьялаям, Тірупаранкундрам біля Мадурі.
(Джерело зображення: Деталі)
- kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ремісник
Рис.: kāru = कारु, Гуджарат.
(Джерело зображення: Деталі)
- kuśīlava m. (कुशीलव) : (подорожуючий) шоумен, актор, співак
- kusīda n. (कुसीद) : лихварство
- kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : тягнути
- kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : орати
- від нього: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : землеробство
- dāna n. (दान) : дарування, дар, щедрість
- pratigraha m. (प्रतिग्रह) : отримання, дарунок
- pravacana n. (प्रवचन) : промова, (устне) навчання
- pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : тваринництво, розведення худоби
- до yaj 1 U:
- ijyā f. (इज्या) : жертвоприношення (від *yj » ij + суфікс yā)
- yajana n. (यजन) : жертвоприношення від імені іншої особи
- rūpa n. (रूप) : зовнішність, форма, гарна форма, природа, сутність
- vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : торгівля
- śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : слухняність, послух, виконання обов'язків
9.4. Вправа
A) Спробуйте визначити можливі значення наступних слів:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka ч. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक
Мал.: karṣaka = कर्षक.
(Джерело зображення: Деталі)
8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (ж. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā ж. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)
Б) Перекладіть:
Зобов’язання всіх двічі народжених:
ijyādhyayanadānāni
इज्याध्ययनदानानि
(Яджнявальк’я-дхармасутра I, 118)Спеціальні зобов’язання брахмана:
pravacanayājanapratigrahāḥ
प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
(Гаутама-дхармасутра X, 2)Спеціальні зобов’язання кшатрія:
rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
रक्षणं सर्वभूतानाम्
(sarvabhūtānām = родовий відмінок: "всіх істот"; Гаутама-дхармасутра X, 7)Спеціальні зобов’язання вайш’ї:
kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
(згідно з Гаутама-дхармасутрою X, 49)Зобов’язання шудри:
dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
(згідно з Каутилія-Артхашастра 1.3.8.)
Пояснення: dvijātīnām = родовий відмінок множини від dvijāti (перекладіть тут: "по відношенню до двічі народжених"); kārukuśīlavakarma є татпуріша з дондвою (kārukuśīlava) у першій частині. karma = називний відмінок однини від karman n. "вчинок, діяльність, карма" від кореня kṛ 8 U). Перекладіть "вчинок / діяльність ... (родовий відмінок)" (позначених дондвою).kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
(згідно з Каутилія-Артхашастра 1.4.1.)