Lektion 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "Zusammenfassungsdvandva")

When a dvandva is to express that a series of things etc. form a unity, it is generally in the singular neuter:

nt. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् ei tähenda lihtsalt "toitumine (āhāra m.), uni (nidrā f.), paaritumine (maithuna n.) ja hirm (bhaya n.)", vaid neid nelja kui üksust, mis iseloomustab loomset elu.

Lisaks sellele põhireeglile Samāhāradvandvate moodustamiseks on veel mitmeid teisi reegleid, mida võib leida Pāṇini 2,4,2-17 või nt. hr R. Kale, A higher Sanskrit grammar, kordustrükk 1969, § 189 - 192 a. Keele arengu eri etappides ei järgitud alati samu reegleid!

9.2. Nimisõnatüvede moodustamisest

9.2.1. -ka (taddhita)

Taddhita-liide -ka moodustab muu hulgas:

1. Diminutives (diminutive forms like German -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "Sohn" » putraka m. पुत्रक "Söhnchen"

2. Ligikaudset sarnasust tähistavad nimisõnad:
   aśva m. "hobune" » aśvaka m. अश्वक "väike hobune, hobusega sarnanev asi"

3. Nouns without semantic difference from the underlying noun:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Nimisõnad, mis väljendavad "seotud algsõna mõistega":
   kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "Benaresist pärit, Benaresist pärinev"
   rūpa n. "kuju" » rūpaka 3 रूपक "millegi kuju omav"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. oft -ikā

Kṛt-liide -aka, naissoost sageli -ikā, moodustab tegijanimisõnu (nimisõnad, mis väljendavad tegijat) iga tüve kohta.

A final vowel of the root as well as -a- in the penultimate position of the root are replaced by their strengthened grade (vṛddhi) (there are some exceptions), the other vowels are replaced by their strengthened grade (guṇa).

Beispiele:

Wurzel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Bedeutung
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Bewirker, machend"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Hörer, Schüler, buddh.: Anhänger des Buddha"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Führer, Gebieter, Gatte, Liebhaber / Geliebte, Dame"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Opferer, Opferpriester"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Tänzer / Tänzerin"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"siegreich"

Some of these formations have the narrower meaning: "habitually or as a duty or properly performing that expressed by the root".

siehe oben z.B. śrāvaka, yājaka, jayaka

Beispiele:

Wurzel धातु	+ -aka (kṛt)	Bedeutung
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Ackerbauer" (tiefstufig!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Quäler"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Esser, Fresser"

Additionally, there are a few less important uses of the suffix -aka. Cf. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Word List

Learn the following words:

adhyayana n. (अध्ययन) : learning, esp. Vedic study

Fig.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram near Madurai.
(Image source: Details)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : craftsman

Fig.: kāru = कारु, Gujarat.
(Image source: Details)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (wandering) showman, actor, singer
kusīda n. (कुसीद) : usury
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : to pull
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : to plough
from this: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : agriculture
dāna n. (दान) : giving, gift, generosity
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : receiving, gift
pravacana n. (प्रवचन) : speech, (oral) instruction
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : cattle rearing, livestock farming
to yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : sacrifice (from *yj » ij + suffix yā)
yajana n. (यजन) : sacrifice on behalf of someone else
rūpa n. (रूप) : appearance, form, beautiful form, nature, essence
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : trade
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : obedience, obedient service

9.4. Exercise

A) Try to determine the possible meanings of the following words:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Fig.: karṣaka = कर्षक.
(Pildi allikas: Details)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Tõlkige:

1. Aufgaben aller Zweimalgeborenen:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Specific duties of a Brāhmaṇa:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Kṣatriya spetsiifilised ülesanded:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = omastav kääne: "kõigi olendite"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Vaiśya spetsiifilised kohustused:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (Gautamadharmasūtra X, 49 järgi)

5. Śūdra ülesanded:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8. järgi)
   Selgitus: dvijātīnām = omastav kääne mitmuses sõnast dvijāti (tõlkige siin: "kahekordselt sündinute suhtes"); kārukuśīlavakarma on Tatpuruṣa, mille esimeses osas on Dvandva (kārukuśīlava). karma = ainsuse nimetav kääne sõnast karman n. "tegu, tegevus, karma" juurest kṛ 8 U). Tõlkige "tegu / tegevus ... (omastav kääne)" (Dvandva poolt tähistatute).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1. järgi)