ਪਾਠ 9

9.1. ਸਮਾਹਾਰਦਵੰਦੁ (समाहारद्वन्द्व = "ਸਮੂਹ ਦਵੰਦੁ")

ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਦਵੰਦੁ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਆਦਿ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸਿੰਗੁਲਰ ਨਿਊਟ੍ਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ "ਖੁਰਾਕ (āhāra ਪੁਲਿੰਗ), ਸੌਂ (nidrā ਔਰਤ ਲਿੰਗ), ਮੇਲ (maithuna ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ) ਅਤੇ ਡਰ (bhaya ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ)" ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਚਾਰੇ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਹਨ, ਜਾਂਦਵਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।

ਸਮਾਹਾਰਦਵੰਦੁ ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਇਸ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਾਣਿਨੀ 2,4,2-17 ਜਾਂ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਮਿਸਟਰ ਆਰ. ਕਾਲੇ, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਹੋਰ ਨਿਯਮ ਵੀ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਪਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ!

9.2. ਨਾਮਨਿਪਾਤ ਸਟੇਮਾਂ ਦੇ ਗਠਨ ਬਾਰੇ

9.2.1. -ka (ਤੱਧਿਤ)

ਤੱਧਿਤ ਪਸ਼ਚਾਂਗ -ka ਆਦਿਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ:

1. ਡਿਮਿਨੂਟੀਵ (ਜਰਮਨ -ਚੇਨ, -ਲਾਈਨ, -ਲੀ, -ਲੇ ਵਾਂਗ ਛੋਟੇ ਰੂਪ):
putra ਪੁਲਿੰਗ "ਪੁੱਤਰ" » putraka ਪੁਲਿੰਗ पुत्रक "ਪੁੱਤਰਕਾ"

2. ਨਾਮ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ:
aśva ਪੁਲਿੰਗ "ਘੋੜਾ" » aśvaka ਪੁਲਿੰਗ अश्वक "ਛੋਟਾ ਘੋੜਾ, ਘੋੜੇ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਵਸਤੂ"

3. ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. ਨਾਮ, ਜੋ "ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ" ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ:
kāśi f. "ਬਨਾਰਸ" » kāśika 3 काशिक "ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ, ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ"
rūpa n. "ਆਕਾਰ" » rūpaka 3 रूपक "ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ"

9.2.2. -aka (kṛt), ਔਰਤ ਲਈ ਅਕਸਰ -ikā

kṛt ਪਿਛੋਕੜ -aka, ਔਰਤ ਲਈ ਅਕਸਰ -ikā, ਹਰੇਕ ਮੂਲ ਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਮ (ਕਰਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ) ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਮੂਲ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਵਰ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ -a- ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼੍ਰਿਤ ਡਿਗਰੀ (vṛddhi) ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕੁਝ ਅਪਵਾਦ ਹਨ), ਬਾਕੀ ਸਵਰ ਉਸਦੀ ਉੱਚ ਡਿਗਰੀ (guṇa) ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

ਮੂਲ धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	ਅਰਥ
kṛ 8 U कृ "ਕਰਨਾ"	kāraka (कारक)	"ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ"
śru 5 P श्रु "ਸੁਣਨਾ"	śrāvaka m. (श्रावक)	"ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਬੌਧ: ਬੁੱਧ ਦਾ ਅਨੁਯਾਈ"
nī 1 U नी "ਲੈ ਜਾਣਾ"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ, ਮਾਲਕ, ਪਤੀ, ਪ੍ਰੇਮੀ / ਪ੍ਰਿਆ, ਔਰਤ"
yaj 1 U यज् "ਬਲਿਦਾਨ ਦੇਣਾ"	yājaka m. (याजक)	"ਬਲਿਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਯਾਗ ਪੁਰੋਹਿਤ"
nṛt 4 P नृत् "ਨੱਚਣਾ"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"ਨਾਚਣ ਵਾਲਾ / ਨਾਚਣ ਵਾਲੀ"
ji 1 P जि "ਜਿੱਤਣਾ"	jayaka 3 (जयक)	"ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ"

ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਣਤਰਾਂ ਦਾ ਸੰਕੀਰਨ ਅਰਥ ਹੈ: "ਮੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਦਤ ਜਾਂ ਕਰਤਵ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।"

ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ śrāvaka, yājaka, jayaka

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

ਮੂਲ धातु	+ -aka (kṛt)	ਅਰਥ
kṛṣ 6 U कृष् "ਖੋਦਣਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਖੋਹਲਣਾ"	kṛṣaka m. (कृषक)	"ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" (ਗਹਿਣੇ ਪੱਧਰ!)
kliś 9 P क्लिशु "ਤੰਗ ਕਰਨਾ, ਯਤਨਾ ਕਰਨਾ"	kleśaka m. (क्लेशक)	"ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ"
khād 1 P खाद् "ਚਬਾਉਣਾ, ਖਾਣਾ"	khādaka m. (खादक)	"ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਖਾਂਦਾ"

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਫ਼ੇਦ -aka ਦੇ ਕੁਝ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਹਨ। ਦੇਖੋ Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ:

adhyayana n. (अध्ययन) : ਪੜ੍ਹਨਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਨਾ

ਚਿੱਤਰ: adhyayana = अध्ययन, ਸ੍ਰੀ ਸਕੰਦਗੁਰੂ ਵਿਦਿਆਲਯਮ, ਤਿਰਪਾਰਨਕੁੰਦਰਮ ਮਾਦੁਰਈ ਦੇ ਨੇੜੇ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ਹੁਨਰਮੰਦ

ਚਿੱਤਰ: kāru = कारु, ਗੁਜਰਾਤ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (ਘੁੰਮਣਹਾਰ) ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ, ਅਭਿਨੇਤਾ, ਗਾਇਕ
kusīda n. (कुसीद) : ਵਧੀਆ ਬਿਆਜ
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : ਖਿੱਚਣਾ
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : ਖੋਹਲਣਾ
ਇਸ ਤੋਂ: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : ਖੇਤੀਬਾੜੀ
dāna n. (दान) : ਦੇਣਾ, ਦਾਨ, ਖੁਸ਼ਕਿਮਤੀ
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਭੇਟ
pravacana n. (प्रवचन) : ਭਾਸ਼ਣ, (ਮੌਖਿਕ) ਸਿੱਖਿਆ
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣਾ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ
yaj 1 U ਲਈ:
ijyā f. (इज्या) : ਬਲੀਦਾਨ (from *yj » ij + ਸਫ਼ੇਦ yā)
yajana n. (यजन) : ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ
rūpa n. (रूप) : ਦਿੱਖ, ਆਕਾਰ, ਸੁੰਦਰ ਆਕਾਰ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਸਭਾ
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : ਵਪਾਰ
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸੇਵਾ

9.4. ਅਭਿਆਸ਼

A) ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਅਰਥ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

ਚਿੱਤਰ: karṣaka = कर्षक.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

1. ਸਾਰੇ ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਔਖੜਾਈਆਂ:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (ਯਾਜਨਵਲਕਯ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤ੍ਰ I, 118)

2. ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਔਖੜਾਈਆਂ:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (ਗੌਤਮ ਧਰਮਸੂਤ੍ਰ X, 2)

3. ਇੱਕ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਔਖੜਾਈਆਂ:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = ਜਨਤਕਾਰੀ (ਵਸਤੂ-ਪੱਖ): "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ"; ਗੌਤਮ ਧਰਮਸੂਤ੍ਰ X, 7)

4. ਇੱਕ ਵੈਸ਼ਯ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਔਖੜਾਈਆਂ:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (ਗੌਤਮ ਧਰਮਸੂਤ੍ਰ X, 49 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)

5. ਇੱਕ ਸ਼ੂਦ੍ਰ ਦੀਆਂ ਔਖੜਾਈਆਂ:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (ਕੌਟਿਲੀਯ-ਅਰਥਸ਼ਾਸਤ੍ਰ 1.3.8. ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)
   ਵਿਆਖਿਆ: dvijātīnām = ਜਨਤਕਾਰੀ (ਵਸਤੂ-ਪੱਖ) ਬਹੁਵਚਨ dvijāti ਲਈ (ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ: "ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ"); kārukuśīlavakarma ਇੱਕ ਤਤਪੁਰੁਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੰਡਵ (kārukuśīlava) ਹੈ। karma = karman n. "ਕੰਮ, ਗਤੀਵਿਧੀ, ਕਰਮ" ਦੇ ਨਾਮ ਵਚਨ ਲਈ ਮੂਲ kṛ 8 U)। "... (ਜਨਤਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸੰਬੋਧਿਤ)" ਦੀ "ਕੰਮ / ਗਤੀਵਿਧੀ" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (ਕਾਉਟਿਲੀਆ-ਅਰਥਸ਼ਾਸਤ੍ਰ 1.4.1 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ।)