Урок 9

9.1. Самāхāрадвандва (समाहारद्वन्द्व = «объединяющее двандва»)

Если двандва должно выражать, что ряд вещей и т.д. образует единое целое, то оно обычно стоит в единственном числе среднего рода:

например, āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् означает не просто «прием пищи (āhāra м.р.), сон (nidrā ж.р.), совокупление (maithuna ср.р.) и страх (bhaya ср.р.)», а эти четыре как единство, характеризующее животную жизнь.

Помимо этого основного правила образования самāхāрадвандв, существует ряд других правил, которые можно найти у Панини 2,4,2-17 или, например, в книге М. Р. Кале «A higher Sanskrit grammar», reprint 1969, § 189 - 192 a. В различных этапах языкового развития не всегда соблюдались одни и те же правила!

9.2. Об образовании именных основ

9.2.1. -ка (татхита)

Татхита-суффикс -ка образует, среди прочего:

1. Диминутивы (уменьшительные формы, как немецкие -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "сын" » putraka m. पुत्रक «сынок»

2. Имена, обозначающие приблизительное сходство:
aśva m. "лошадь" » aśvaka m. अश्वक «лошадка, нечто, похожее на лошадь»

3. Существительные без семантического отличия от базового имени:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Существительные, выражающие «отношение к понятию базового слова»:
kāśi f. "Бенарес" » kāśika 3 काशिक "рождённый в Бенаресе, происходящий из Бенареса"
rūpa n. "Облик" » rūpaka 3 रूपक "обладающий обликом чего-либо"

9.2.2. -aka (kṛt), женский род часто -ikā

Суффикс kṛt -aka, женский род часто -ikā, образует существительные агенса (существительные, выражающие деятеля) от любого корня.

Финальный гласный корня, а также -a- на предпоследнем месте в корне заменяются своей усиленной степенью (vṛddhi) (имеется несколько исключений), остальные гласные заменяются своей усиленной степенью (guṇa).

Примеры:

Корень धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Значение
kṛ 8 U कृ "делать"	kāraka (कारक)	"Совершитель, делающий"
śru 5 P श्रु "слышать"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Слушатель, ученик, будд.: последователь Будды"
nī 1 U नी "вести"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Вожак, господин, супруг, возлюбленный / возлюбленная, дама"
yaj 1 U यज् "приносить жертву"	yājaka m. (याजक)	"Приносящий жертву, жрец"
nṛt 4 P नृत् "танцевать"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Танцор / Танцовщица"
ji 1 P जि "побеждать"	jayaka 3 (जयक)	"Победоносный"

Некоторые из этих образований имеют более узкое значение: «тот, кто привычно или как обязанность, либо добросовестно выполняет действие, выражаемое корнем».

см. выше, например śrāvaka, yājaka, jayaka

Примеры:

Корень धातु	+ -aka (kṛt)	Значение
kṛṣ 6 U कृष् "пахать"	kṛṣaka m. (कृषक)	"земледелец" (глубокая ступень!)
kliś 9 P क्लिशु "мучить, терзать"	kleśaka m. (क्लेशक)	"мучитель"
khād 1 P खाद् "жевать, есть"	khādaka m. (खादक)	"едок, обжора"

Кроме того, существуют и некоторые менее важные употребления суффикса -aka. См. Вакернагель, Древнеиндийская грамматика, II, §45ff.

9.3. Словарь

Выучите следующие слова:

• adhyayana n. (अध्ययन) : обучение, в особенности ведийское учение

Рис.: adhyayana = अध्ययन, Шри Скандагуру Видьялаям, Тирупаранкундрам близ Мадурая.
(Источник изображения: Подробности)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ремесленник

Рис.: kāru = कारु, Гуджарат.
(Источник изображения: Подробности)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : (странствующий) шарлатан, актёр, певец
• kusīda n. (कुसीद) : ростовщичество
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : тянуть
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : пахать
• от него: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : земледелие
• dāna n. (दान) : дарение, дар, щедрость
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : принятие, подарок
• pravacana n. (प्रवचन) : речь, (устное) преподавание
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : скотоводство, разведение крупного рогатого скота
• к yaj 1 U:
• ijyā f. (इज्या) : жертвоприношение (от *yj » ij + суффикс yā)
• yajana n. (यजन) : жертвоприношение по чьему-либо поручению
• rūpa n. (रूप) : вид, форма, красивая форма, природа, сущность
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : торговля
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : послушание, исполнительное служение

9.4. Упражнение

A) Постарайтесь определить возможные значения следующих слов:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Рис.: karṣaka = कर्षक.
(Источник изображения: Детали)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Переведите:

1. Обязанности всех дваждырожденных:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Яджнавалкья-дхармашастра I, 118)

2. Специфические обязанности брахмана:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Гаутама-дхармасутра X, 2)

3. Специфические обязанности кшатрия:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = родительный падеж: "всех существ"; Гаутама-дхармасутра X, 7)

4. Специфические обязанности вайшьи:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (согласно Гаутама-дхармасутра X, 49)

5. Обязанности шудры:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (согласно Каутилья-артхашастра 1.3.8.)
   Пояснение: dvijātīnām = родительный падеж множественного числа от dvijāti (переведите здесь: "по отношению к дваждырожденным"); kārukuśīlavakarma является татпурӯшей с дандвой (kārukuśīlava) в первом члене. karma = им. падеж ед. числа от karman n. "деяние, деятельность, карма" от корня kṛ 8 U). Переведите "деяние / деятельность ... (родительный падеж)" (обозначенное дандвой).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (согласно «Артхашастре» Каутильи 1.4.1.)