9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "samenvattende dvandva")

Als een dvandva moet uitdrukken dat een reeks dingen enz. een eenheid vormen, staat het over het algemeen in het enkelvoud, onzijdig:

bijv. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् betekent niet simpelweg "voedselinname (āhāra m.), slaap (nidrā v.), paring (maithuna n.) en angst (bhaya n.)", maar deze vier als eenheid die het dierlijke leven kenmerkt.

Naast deze basisregel voor de vorming van Samāhāradvandvas zijn er nog een aantal andere regels te vinden bij Pāṇini 2,4,2-17 of bijvoorbeeld bij Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, herdruk 1969, § 189 - 192 a. In de verschillende stadia van de taalontwikkeling werden niet altijd dezelfde regels gevolgd!

9.2. Over de vorming van naamwoordstammen

9.2.1. -ka (taddhita)

Het taddhita-achtervoegsel -ka vormt onder andere:

1. Diminutieven (verkleinwoorden zoals in het Duits -chen, -lein, -li, -le):
putra m. „zoon“ » putraka m. पुत्रक „zoontje“

2. Zelfstandige naamwoorden die een zekere gelijkenis aangeven:
aśva m. „paard“ » aśvaka m. अश्वक „paardje, iets dat op een paard lijkt“

3. Zelfstandige naamwoorden zonder betekenisverschil ten opzichte van het basiswoord:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Zelfstandige naamwoorden die aangeven "in verband staand met de betekenis van het basiswoord":
kāśi v. "Benares" » kāśika 3 काशिक "geboren in Benares, afkomstig uit Benares"
rūpa n. "vorm" » rūpaka 3 रूपक "de vorm van iets bezittend"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. vaak -ikā

Het kṛt-suffix -aka, femininum vaak -ikā, vormt nomina agentis (nomina die de dader uitdrukken) bij elke wortel.

Een uitgaande klinker van de wortel evenals -a- op de voorlaatste plaats van de wortel worden vervangen door hun verlengingsgraad (vṛddhi) (er zijn enkele uitzonderingen), de overige klinkers worden vervangen door hun hooggraad (guṇa).

Voorbeelden:

Wortel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Betekenis
kṛ 8 U कृ "maken"	kāraka (कारक)	"bewerker, makend"
śru 5 P श्रु "horen"	śrāvaka m. (श्रावक)	"luisteraar, leerling, boeddh.: volgeling van de Boeddha"
nī 1 U नी "leiden"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"leider, gebieder, gemaal, minnaar / geliefde, dame"
yaj 1 U यज् "offeren"	yājaka m. (याजक)	"offeraar, offerpriester"
nṛt 4 P नृत् "dansen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"danser / danseres"
ji 1 P जि "overwinnen"	jayaka 3 (जयक)	"zegevierend"

Enkele van deze vormingen hebben de engere betekenis: "het door de wortel uitgedrukte gewoontematig of als verplichting of goed volbrengend".

zie hierboven bijv. śrāvaka, yājaka, jayaka

Voorbeelden:

Wortel धातु	+ -aka (kṛt)	Betekenis
kṛṣ 6 U कृष् "ploegen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"akkerbouwer" (zwakke graad!)
kliś 9 P क्लिशु "kwelen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"kweller"
khād 1 P खाद् "kauwen, eten"	khādaka m. (खादक)	"eter, vreter"

Daarnaast zijn er nog enkele minder belangrijke gebruiksmogelijkheden van het suffix -aka. Vgl. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Woordenlijst

Leer de volgende woorden:

adhyayana n. (अध्ययन) : studeren, met name Vedastudie

Afb.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram bij Madurai.
(Bron afbeelding: Details)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ambachtsman

Afb.: kāru = कारु, Gujarat.
(Bron afbeelding: Details)

kuśīlava m. (कुशीलव) : (reizende) vertoonder, acteur, zanger
kusīda n. (कुसीद) : woeker
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : trekken
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : ploegen
daarvan: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : landbouw
dāna n. (दान) : geven, geschenk, vrijgevigheid
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : ontvangen, geschenk
pravacana n. (प्रवचन) : rede, (mondelinge) onderricht
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : veehouderij, veeteelt
bij yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : offer (uit *yj » ij + suffix yā)
yajana n. (यजन) : offer in opdracht van iemand anders
rūpa n. (रूप) : uiterlijk, vorm, mooie vorm, natuur, wezen
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : handel
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : gehoorzaamheid, gehoorzame dienst

9.4. Oefening

A) Probeer de mogelijke betekenissen van de volgende woorden te bepalen:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Afb.: karṣaka = कर्षक.
(Bronnbron: Details)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (v. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā v. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Vertaal:

1. Taken van alle tweemaal geborenen:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Specifieke taken van een brahmaan:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Specifieke taken van een kṣatriya:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = genitief: "van alle wezens"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Specifieke taken van een vaiśya:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (naar Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Taken van een śūdra:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (naar Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Uitleg: dvijātīnām = genitief meervoud van dvijāti (vertaal hier: "ten opzichte van de tweemaal geborenen"); kārukuśīlavakarma is een tatpuruṣa met een dvandva (kārukuśīlava) in het voorlid. karma = nominatief enkelvoud van karman n. "daad, activiteit, karma" bij de wortel kṛ 8 U). Vertaal "daad / activiteit van de ... (genitief)" (aangeduid door het dvandva).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (naar aanleiding van Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)