第九课

在本课中，您将学习：

• 萨玛哈拉德万杜瓦（Samāhāradvandva，“综合复合词”）
• 带有后缀 -ka（taddhita）和 -aka（kṛt）的名词词干构成
• 关于职业和社会角色的词汇
• 古典法论（Dharmaśāstras）中的引文

9.1. Samāhāradvandva（समाहारद्वन्द्व = “总结性双数”）

如果一个复合词意在表达一系列事物等构成一个整体，那么它通常以中性单数形式出现：

例如，āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् 并不简单地意味着“摄取食物（āhāra 阳性）、睡眠（nidrā 阴性）、交配（maithuna 中性）和恐惧（bhaya 中性）”，而是指作为整体的这四项，它们构成了动物生命的特征。

除了这个构成 Samāhāradvandvas（复合词）的基本规则外，还有另外一系列规则，可以在帕尼尼 2,4,2-17 或例如 Mr. R. Kale 的高级梵文语法（1969 年重印版）§ 189 - 192 a 中找到。在语言发展的不同阶段，并非总是遵守相同的规则！

9.2. 名词词干的构成

9.2.1. -ka (taddhita)

taddhita后缀 -ka 主要构成：

1. 指小词（如德语中的 -chen, -lein, -li, -le 等缩小形式）：
putra m. “儿子” » putraka m. पुत्रक “小儿子”

2. 表示近似相似性的名词：
aśva m. “马” » aśvaka m. अश्वक “小马，类似马的东西”

3. 名词，其意义与基础名词无差异：
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. 表示“与词根概念相关”的名词：
kāśi f. "瓦拉纳西" » kāśika 3 काशिक "瓦拉纳西出生的，来自瓦拉纳西的"
rūpa n. "形态" » rūpaka 3 रूपक "拥有某物形态的"

9.2.2. -aka (kṛt)，阴性通常为 -ikā

后缀 -aka（阴性常为 -ikā）用于构成动词名词（表示施事者的名词），适用于任何词根。

词根末尾的元音以及词根倒数第二个位置的**-a-**会被其延长阶段（vṛddhi）所取代（存在一些例外），其余元音则会被其增强阶段（guṇa）所取代。

示例：

Wurzel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	含义
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	“使因者，制造者”
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	“听者，弟子, 佛教：佛陀的追随者”
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	“领袖，主人，丈夫, 情人 / 爱人，女士”
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	“祭祀者，祭司”
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	“舞者 / 舞女”
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	“胜利的”

这些构词中的一些具有更狭窄的含义：“以词根所表达的习惯性或义务性或良好地执行者”。

参见上文，例如 śrāvaka、yājaka、jayaka

Beispiele:

Wurzel धातु	+ -aka (kṛt)	含义
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	“农夫” (弱级!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	“折磨者”
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	“食者，吃者”

此外，后缀 -aka 还有一些不太重要的用法。参见 Wackernagel，古印度语法，第二卷，§45ff。

9.3. 词汇表

学习以下词汇：

• adhyayana n. (अध्ययन) : 学习，尤指吠陀研究

图： adhyayana = अध्ययन，斯里坎达古鲁维达亚拉姆，蒂鲁帕伦库德姆，马杜赖附近。
（图片来源：详情）

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक)：工匠

图：kāru = कारु，古吉拉特邦。
（图片来源：详情）

• kuśīlava 阳性名词（कुशीलव）：（巡回的）杂耍艺人，演员，歌手
• kusīda 中性名词（कुसीद）：高利贷
• kṛṣ 第一人称单数现在时（karṣati）कृष् कर्षति：拉
• kṛṣ 第六人称单数现在时（kṛṣati）कृष् कृषति：耕种
  • 派生词：kṛṣi 阴性名词 / kṛṣikā 阴性名词（कृषि / कृषिका）：农业
• dāna 中性名词（दान）：给予，礼物，慷慨
• pratigraha 阳性名词（प्रतिग्रह）：接受，礼物
• pravacana 中性名词（प्रवचन）：演讲，（口头的）教学
• pāśupālya 中性名词（पाशुपाल्य）：畜牧业，牲畜饲养
• 关于 yaj 第一人称单数现在时：
  • ijyā 阴性名词（इज्या）：祭祀（源自 *yj » ij + 后缀 yā）
  • yajana 中性名词（यजन）：代他人进行的祭祀
• rūpa 中性名词（रूप）：外貌，形状，美好的形态，自然，本质
• vāṇijya 中性名词 / vāṇijyā 阴性名词 / vaṇijyā 阴性名词（वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या）：商业
• śuśrūṣā 阴性名词（शुश्रूषा）：服从，顺从的服务

9.4. 练习

A) 请尝试确定以下词语的可能含义：
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

图：karṣaka = कर्षक。
（图片来源：详情）

8. kleśa（क्लेश）
9. nāyikātva（नायिकात्व）
10. tantraka（तन्त्रक）
11. nartaka（阴性 nartakī）（नर्तक / नर्तकी）
12. naraka（नरक）
13. lābhaka（लाभक）
14. īśvaratā（ईश्वरता）
15. dhenukā 阴性（धेनुका）
16. yodhaka（योधक）
17. kopa（कोप）
18. veśaka（वेशक）
19. darśaka（दर्शक）
20. kopaka（कोपक）

B) 翻译：

1. 所有再生者的职责：
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (耶若伏吉法论I, 118)

2. 婆罗门的具体职责：
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (高塔玛法论第十卷，第二章)

3. 刹帝利的特定职责：
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = 属格（所有格）：“所有众生”；乔荼波尼法论X, 7)

4. 吠舍的具体职责：
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   （据高塔玛法论第十卷第49条）

5. Śūdra的职责：
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   （据考底利耶政事论1.3.8）
   释义：dvijātīnām = 复数属格（与格）dvijāti（此处译为：“相对于再生者”）；kārukuśīlavakarma 是一个前成分为复合词（kārukuśīlava）的持业释。karma = karman n. “行为、活动、业”（词根 kṛ 8 U）的单数主格。请翻译“……（由复合词所指代者）的行为/活动”（属格）。

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   （据政事论1.4.1。）