Luento 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "yhteenvetodvandva")

Jos Dvandva-sanan halutaan ilmaista, että joukko asioita muodostaa yhden kokonaisuuden, se on yleensä yksikön neutrin genrissä:

esim. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् ei tarkoita yksinkertaisesti "ruokaa (āhāra m.), unta (nidrā f.), parittelua (maithuna n.) ja pelkoa (bhaya n.)", vaan näitä neljää yksikkönä, joka karakterisoi eläinten elämää.

Tämän Dvandva-sanan muodostamista koskevan perussäännön lisäksi on olemassa joukko muita sääntöjä, jotka löytyvät Pāṇinin 2,4,2-17 tai esim. Mr. R. Kalesta, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a. Kielen kehityksen eri vaiheissa samoja sääntöjä ei aina noudatettu!

9.2. Nominaalivartalojen muodostus

9.2.1. -ka (taddhita)

taddhita-jälkiliite -ka muodostaa muun muassa:

1. Diminutiivit (pienentävät muodot kuten saksan -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "poika" » putraka m. पुत्रक "pieni poika"

2. Nomina, jotka ilmaisevat suunnilleen samankaltaisuutta:
aśva m. "hevonen" » aśvaka m. अश्वक "pieni hevonen, hevoseläin"

3. Nomina ilman merkityseroa perusnominaan nähden:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Substantitvit, jotka ilmaisevat "perusmerkitykseen liittyvät":
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "Benaresissa syntynyt, kotoisin Benaresta"
rūpa n. "muoto" » rūpaka 3 रूपक "jonkin muodon omaava"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. usein -ikā

kṛt-jäsen -aka, feminiini usein -ikā muodostaa toimijan substantiivit (substantiivit, jotka ilmaisevat tekijän) jokaiselle juurelle.

Juuren loppuvokaali sekä -a- juuren toiseksi viimeisellä paikalla korvataan niiden pidennysasteella (vṛddhi) (on joitakin poikkeuksia), muut vokaalit korvataan niiden korkeusasteella (guṇa).

Esimerkit:

Juuri धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Merkitys
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Tekijä, tekevä"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Kuulija, oppilas, buddh.: Buddhan seuraaja"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Johtaja, isäntä, aviomies, rakastettu / rakastajatar, nainen"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Uhraaja, uhripappi"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Tanssija / tanssijatar"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"voittoisa"

Jotkut näistä muodostelmista ovat tarkemmin: "se, mikä juuressa ilmaistun toiminnan suorittaa tottumuksesta tai velvollisuutena tai hyvin".

katso yllä esim. śrāvaka, yājaka, jayaka

Esimerkit:

Juuri धातु	+ -aka (kṛt)	Merkitys
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Maanviljelijä" (guṇa-aste!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Piinaja"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Syöjä, ahmija"

Lisäksi on olemassa joitakin vähemmän tärkeitä käyttötapoja suffiksille -aka. Vrt. Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.

9.3. Sanalista

Opettele seuraavat sanat:

• adhyayana n. (अध्ययन) : oppiminen, erityisesti vedatutkimus

Kuva: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram lähellä Maduraia.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : käsityöläinen

Kuva: kāru = कारु, Gujarat.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : (vaeltava) esittäjä, näyttelijä, laulaja
• kusīda n. (कुसीद) : koronkiskonta
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : vetää
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : kuivata
  • siitä: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : maanviljely
• dāna n. (दान) : antaminen, lahja, avuliaisuus
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : vastaanottaminen, lahja
• pravacana n. (प्रवचन) : puhe, (suullinen) opetus
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : karjanhoito, karjatalous
• verbistä yaj 1 U:
  • ijyā f. (इज्या) : uhraus (alkuperästä *yj » ij + suffiksi yā)
  • yajana n. (यजन) : uhraus jonkun toimeksiannosta
• rūpa n. (रूप) : ulkonäkö, muoto, kaunis muoto, luonne, olemus
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : kauppa
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : kuuliaisuus, kuuliainen palvelus

9.4. Harjoitus

A) Yritä määrittää seuraavien sanojen mahdolliset merkitykset:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Kuva: karṣaka = कर्षक.
(Kuv lähde: Tiedot)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Käännä:

1. Kaikkien kahdesti syntyneiden tehtävät:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Brahminin erityistehtävät:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Kṣatriyan erityistehtävät:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = genetiivi: "kaikkien olentojen"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Vaiśyan erityistehtävät:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (Gautamadharmasūtran X, 49 mukaan)

5. Śūdran tehtävät:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8:n mukaan)
   Selitys: dvijātīnām = genetiivi monikossa sanasta dvijāti (käännä tässä: "kahdesti syntyneiden edessä"); kārukuśīlavakarma on Tatpuruṣa-yhdyssana, jonka etuosassa on Dvandva (kārukuśīlava). karma = nominatiivin yksikkö sanasta karman n. "teko, toiminta, karma" juuresta kṛ 8 U). Käännä "teko/toiminta ... (genetiivi)" (Dvandvan määrittämät).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1:n mukaan)