第9課

9.1. Samāhāradvandva（समाहारद्वन्द्व =「集合性複合詞」）

若欲以複合詞（Dvandva）表達若干事物等構成一個整體，則該複合詞通常採用中性單數形式：

例如 āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् 並非僅指「飲食（āhāra m.）、睡眠（nidrā f.）、交合（maithuna n.）與恐懼（bhaya n.）」，而是指這四者作為整體，此乃動物生命的特徵。

除上述構建 Samāhāradvandvas 的基本規則外，還有一系列其他規則，可參見帕尼尼（Pāṇini）2,4,2-17，或例如 R. Kale 先生所著高級梵文語法（A higher Sanskrit grammar），1969年重印版，§ 189 - 192 a。在語言發展的不同階段，並非始終遵循相同的規則！

9.2. 名詞詞幹的構建

9.2.1. -ka（taddhita）

taddhita 後綴 -ka 主要構成以下幾類：

1. 指小詞（類似德語的 -chen, -lein, -li, -le 等縮小形式）：
putra m.「兒子」» putraka m. पुत्रक「小兒子」

2. 表示近似相似性的名詞：
aśva m.「馬」» aśvaka m. अश्वक「小馬，似馬之物」

3. 與基礎名詞無意義區別的名詞：
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. 表示「與基礎詞概念相關」的名詞：
kāśi f.「瓦拉納西」» kāśika 3 काशिक「瓦拉納西出生者，來自瓦拉納西」
rūpa n.「形態」» rūpaka 3 रूपक「具有某種形態」

9.2.2. -aka (kṛt)，陰性常為 -ikā

動詞派生後綴 -aka，陰性常為 -ikā，用於任何詞根構成施事名詞（表示行為者的名詞）。

詞根的尾音元音以及詞根倒數第二個位置的 -a-，會被替換為其長音階段（vṛddhi）（存在一些例外），其餘元音則被替換為其中音階段（guṇa）。

範例：

詞根 धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	意義
kṛ 8 U कृ 「做」	kāraka (कारक)	「促成者，執行者」
śru 5 P श्रु 「聽」	śrāvaka m. (श्रावक)	「聽眾，學生, 佛教：佛陀的追隨者」
nī 1 U नी 「引導」	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	「領袖，主宰，丈夫, 情人 / 愛人」
yaj 1 U यज् 「祭祀」	yājaka m. (याजक)	「祭祀者，祭司」
nṛt 4 P नृत् 「跳舞」	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	「舞者 / 女舞者」
ji 1 P जि 「獲勝」	jayaka 3 (जयक)	「戰無不勝的」

這些構詞中的一些具有更狹義的意義：「習慣性地、作為義務地或良好地完成詞根所表達之動作的人」。|

參見上文例如 śrāvaka，yājaka，jayaka

範例：

詞根 धातु	+ -aka (kṛt)	意義
kṛṣ 6 U कृष् 「耕種」	kṛṣaka m. (कृषक)	「農夫」 （弱音階！）
kliś 9 P क्लिशु 「折磨」	kleśaka m. (क्लेशक)	「折磨者」
khād 1 P खाद् 「咀嚼，吃」	khādaka m. (खादक)	「食客，暴食者」

此外，後綴 -aka 還有其他一些較不重要的用法。參見 Wackernagel，古印度語法，第二卷，§45ff。

9.3. 詞彙表

請學習以下單字：

adhyayana n. (अध्ययन)：學習，特指吠陀研習

圖： adhyayana = अध्ययन，Sri Skandaguru Vidyalayam，位於 Madurai 附近的 Tiruparankundram。
（圖片來源：詳情）

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक)：工匠

圖： kāru = कारु，古吉拉特邦。
（圖片來源：詳情）

kuśīlava m. (कुशीलव)：（流浪的）表演者、演員、歌手
kusīda n. (कुसीद)：高利貸
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति：拉
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति：耕
由此衍生：kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका)：農業
dāna n. (दान)：給予、贈品、慷慨
pratigraha m. (प्रतिग्रह)：接受、禮物
pravacana n. (प्रवचन)：演講、（口頭的）教學
pāśupālya n. (पाशुपाल्य)：畜牧、養牛
關於 yaj 1 U：
ijyā f. (इज्या)：祭祀（源自 *yj » ij + 後綴 yā）
yajana n. (यजन)：代他人進行的祭祀
rūpa n. (रूप)：外貌、形狀、美好的形態、本性、本質
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या)：商業
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा)：服從、順從的服務

9.4. 練習

A) 請嘗試確定以下單字的可能含義：
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

圖： karṣaka = कर्षक。
（圖片來源：詳情）

8. kleśa（क्लेश）
9. nāyikātva（नायिकात्व）
10. tantraka（तन्त्रक）
11. nartaka（陰性：nartakī）（नर्तक / नर्तकी）
12. naraka（नरक）
13. lābhaka（लाभक）
14. īśvaratā（ईश्वरता）
15. dhenukā（陰性）（धेनुका）
16. yodhaka（योधक）
17. kopa（कोप）
18. veśaka（वेशक）
19. darśaka（दर्शक）
20. kopaka（कोपक）

B) 請翻譯：

1. 所有「再生族」的共同職責：
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   （耶若尼基雅·達摩經I, 118）

2. 婆羅門特有的職責：
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   （高塔摩·達摩經X, 2）

3. 剎帝力特有的職責：
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   （sarvabhūtānām = 屬格（所有格）：「一切眾生」；高塔摩·達摩經X, 7）

4. 吠舍特有的職責：
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   （根據高塔摩·達摩經X, 49）

5. 首陀羅的職責：
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   （根據考底利耶·政事論1.3.8。）
   解釋：dvijātīnām = dvijāti（在此譯為「相對於再生族」）的屬格複數；kārukuśīlavakarma 是一個前成分為 Dvandva（kārukuśīlava）的 Tatpuruṣa 複合詞。karma = karman n.（「行為、活動、業」，源自詞根 kṛ 8 U）的單數主格。請翻譯「……（由 Dvandva 所指稱者）的行為／活動」（屬格）。

6. 農業、畜牧業或商業為生計之途。
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   （引自政事論1.4.1。）