Lecția 9

9.1. Samāhāradvandva (समाहारद्वन्द्व = "Sumarizare-dvandva")

Dacă un Dvandva trebuie să exprime că o serie de lucruri etc. formează o unitate, atunci acesta se află, în general, la singularul neutru:

de ex. āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् nu înseamnă simplu "consum de alimente (āhāra m.), somn (nidrā f.), împerechere (maithuna n.) și frică (bhaya n.)", ci aceste patru ca o unitate, care caracterizează viața animalică.

Împreună cu această regulă de bază pentru formarea Samāhāradvandvas, există încă o serie de alte reguli, pe care le poți găsi la Pāṇini 2,4,2-17 sau, de exemplu, în lucrarea lui Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a. În diferitele etape ale dezvoltării limbii, nu au fost întotdeauna respectate aceleași reguli!

9.2. Despre formarea stemelor nominale

9.2.1. -ka (taddhita)

Sufixul taddhita -ka formează, printre altele:

1. Diminutive (forme de diminutiv, precum în germană -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "fiu" » putraka m. पुत्रक "fișor"

2. Nume care indică o asemănare aproximativă:
aśva m. "cal" » aśvaka m. अश्वक "căluț, un lucru asemănător cu un cal"

3. Nume fără diferență de sens față de numele de bază:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र

4. Nume care exprimă "în relație cu conceptul cuvântului de bază":
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "născut în Benares, originar din Benares"
rūpa n. "formă" » rūpaka 3 रूपक "care posedă forma a ceva"

9.2.2. -aka (kṛt), fem. adesea -ikā

Sufixul kṛt -aka, Feminin adesea -ikā, formează nume de agent (nume care exprimă făptuitorul) pentru orice rădăcină.

Un vocal final al rădăcinii, precum și -a- la penultima poziție a rădăcinii, sunt înlocuite cu gradul lor de lungime (vṛddhi) (există câteva excepții), iar celelalte vocale sunt înlocuite cu gradul lor intens (guṇa).

Exemple:

Wurzel धातु	+ -aka / -ikā (kṛt)	Semnificație
kṛ 8 U कृ "machen"	kāraka (कारक)	"Cel care produce, făcătorul"
śru 5 P श्रु "hören"	śrāvaka m. (श्रावक)	"Ascultător, elev, buddh.: adep al Buddha"
nī 1 U नी "führen"	nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका)	"Conducător, stăpân, soț, iubit / iubită, doamnă"
yaj 1 U यज् "opfern"	yājaka m. (याजक)	"Cel care jertfește, preot sacrificator"
nṛt 4 P नृत् "tanzen"	nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी)	"Dansator / Dansatoare"
ji 1 P जि "siegen"	jayaka 3 (जयक)	"învingător"

Unele dintre aceste forme au semnificația mai restrânsă: "cel care realizează în mod obișnuit, ca datorie sau bine, ceea ce este exprimat de rădăcină".

vezi mai sus, de ex. śrāvaka, yājaka, jayaka

Exemple:

Wurzel धातु	+ -aka (kṛt)	Semnificație
kṛṣ 6 U कृष् "pflügen"	kṛṣaka m. (कृषक)	"Agricultor" (grad redus!)
kliś 9 P क्लिशु "quälen"	kleśaka m. (क्लेशक)	"Chinitor"
khād 1 P खाद् "kauen, essen"	khādaka m. (खादक)	"Mâncător, hăpăitor"

În plus, există și alte utilizări mai puțin importante ale sufixului -aka. Vezi Wackernagel, Gramatică sanscrită veche, II, §45ss.

9.3. Listă de cuvinte

Învățați următoarele cuvinte:

• adhyayana n. (अध्ययन) : învățare, în special studiu vedic

Fig.: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram lângă Madurai.
(Sursa imaginii: Detalii)

• kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : meșter

Fig.: kāru = कारु, Gujarat.
(Sursa imaginii: Detalii)

• kuśīlava m. (कुशीलव) : (vagabond) spectacol, actor, cântăreț
• kusīda n. (कुसीद) : usură
• kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : a trage
• kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : a ară
  • de acolo: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : agricultură
• dāna n. (दान) : a da, dar, generozitate
• pratigraha m. (प्रतिग्रह) : a primi, cadou
• pravacana n. (प्रवचन) : discurs, (oral) predare
• pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : creșterea vitelor, creșterea animalelor
• la yaj 1 U:
  • ijyā f. (इज्या) : sacrificiu (din *yj » ij + sufixul yā)
  • yajana n. (यजन) : sacrificiu în numele cuiva
• rūpa n. (रूप) : aspect, formă, formă frumoasă, natură, esență
• vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : comerț
• śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ascultare, serviciu ascultător

9.4. Exercitiu

A) Încercați să determinați posibilele semnificații ale următoarelor cuvinte:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक

Fig.: karṣaka = कर्षक.
(Sursa imaginii: Detalii)

8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)

B) Traduceți:

1. Sarcinile tuturor celor născuți de două ori:
   ijyādhyayanadānāni
   इज्याध्ययनदानानि
   (Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

2. Sarcini specifice ale unui Brahman:
   pravacanayājanapratigrahāḥ
   प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
   (Gautamadharmasūtra X, 2)

3. Sarcini specifice ale unui Kṣatriya:
   rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
   रक्षणं सर्वभूतानाम्
   (sarvabhūtānām = Genitivul (cazul posesiv): "toate ființele"; Gautamadharmasūtra X, 7)

4. Sarcini specifice ale unui Vaiśya:
   kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
   कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
   (conform Gautamadharmasūtra X, 49)

5. Sarcinile unui Śūdra:
   dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
   द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
   (conform Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.3.8.)
   Explicație: dvijātīnām = Genitivul (cazul posesiv) Plural la dvijāti (traduceți aici: "față de cei născuți de două ori"); kārukuśīlavakarma este un Tatpuruṣa cu un Dvandva (kārukuśīlava) în prima parte. karma = Nominativul singular al lui karman n. "fapt, activitate, Karma" la rădăcina kṛ 8 U). Traduceți "fapt / activitate al ... (Genitivul)" (prin Dvandva indicat).

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
   कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
   (conform Kauṭilīya-Arthaśāstra 1.4.1.)