Упражнение 13

A) Преведете и превърнете в изречения с активно настояще време:

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Един пожар изгорил къщата.
अग्निर्गृहं दहति । २. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Буда е пробудил към истината. Буда е разпознал истината.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति । ३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Познанието е избавило Гаутама. Чрез познанието бил избавен Гаутама.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति । ४. शूद्रा मूढाः । (2 възможности)
Шудрите / жените шудри са ослепени.
शूद्रा मुह्यन्ति । ५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Брахманът е пожелал избавление.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति । ६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Рама извършил достойно дело. Рама извършил достойно нещо.
रामः पुण्यं करोति । ७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Казано е, че ведийските мъдреци са казали само истината.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति । ८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Дхармата е довела до небе.
धर्मः स्वर्गं नयति । ९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Един светия не е извършил нищо неправилно.
साधुरधर्मं न करोति । १०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Чрез мантрата е постигнато избавление.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते । ११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Какъв амулет е защитил това момиче?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

B) Преведете и превърнете в изречения с страдателно време от миналото

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Въпреки че Рама желае избавление, той не го постига.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Жертвоприношения не освобождават.
यज्ञेन न मुक्तः । ३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Свещените си представят боговете.
साधुभिर्देवाः स्मृताः । ४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Добродетелният син принася жертви на боговете.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः । ५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Щастливият кшатрий пази дхармата.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः । ६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Който има синове, не попада в ада.
पुत्रवान्न्रकं न गतः । ७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Учителят казва, че благочестивата жена не прави нищо лошо.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् । ८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Мъдрите разпитват тези, които притежават истината, за дхармата.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः । ९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Религиозните хора извършват заслужаващи дела, които носят плодове.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् । १०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Брахманите желаят отлични синове.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः । ११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Кой мъжи слушат Ригведа?
कैरृग्वेदः श्रुतः । १२. किमीश्वरः सृजति ।
Какво създава ГОСПОДЬТ?
किमीश्वरेण सृष्टम् । १३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Един светотерпелив понася причиненото му зло.
साधुना कृतं पापं सोढम् । १४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Нисшите мислят, че владетелите желаят богатство.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Ведическите мъдреци виждат, че демонът никога не побеждава.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् । १६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Какво ядат и пият брахманите?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

Ил.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Източник на изображението: Подробности)

---

Допълнителни упражнения

A) Преведете следните изречения.

B) Преобразувайте изреченията от упражнение A) в страдателен залог

C) Създайте конструкция с PPP за изреченията от упражнение A)

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Рама върви по пътя към селото.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् । २. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Хората желаят щастие чрез богатство.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् । ३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Мъжът отива в града със своя син.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः । ४. देवो लोकान्सृजति ।
Бог създава светове.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः । ५. बाला जलं पिबति ।
Девойката пие вода.
बालया जलं पीयते । पीतम् । ६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Поетите желаят богатство.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् । ७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Могъщият кшатрий побеждава шудрите.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Един добродетелен човек не напада своя враг, дори когато той му е омразен.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः । ९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Ведийският мъдрец казва, че гняв, омраза и алчност са неправедни.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् । १०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Момчетата стават силни чрез храна.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् । ११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Мъдрите достигат освобождение чрез истината.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः । १२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Тези свещени жени понасят злото.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् । १३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Коя божество вижда риши?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा । १४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
На кои богове принасят жертви брахмани, кшатрии и вайши?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

D) От кои звукови комбинации могат да са възникнали следните форми на сандхи? Посочете всички възможности:

1. -a пред гласна (освен a-): -as
2. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā пред гласна: -ās
4. -ā пред звънки съгласни: -ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e пред авиграха: -e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o пред авиграха: -o
12. -o пред звънки съгласни -as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y пред гласна: -i/-ī
16. -v пред гласна: -u/-ū
17. -r пред гласна: -ṛ/-ṝ
18. -ay пред гласна: -e
19. -av пред гласна: -o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir пред гласна или звънък съгласен: -is
22. -īr пред гласна или звънък съгласен: -īs
23. -ur пред гласна или звънък съгласен: -us
24. -ūr пред гласна или звънък съгласен: -ūs
25. -er пред гласна или звънък съгласен: -es
26. -or пред гласна или звънък съгласен: -os
27. -air пред гласна или звънък съгласен: -ais
28. -aur пред гласна или звънък съгласен: -aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Анушвара пред съгласен: -m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

Е) Преведете на санскрит:

1. Богинята била разгневена.
   देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. Шудрите достигнали небето.
   शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. Земеделието пошло пътя.
   कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

Чрез будисткото учение хората били освободени.
धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. Синът танцувал.
   पुत्रेण नृत्तम् ।

6. Амулетът защитил учителя.
   रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. Брахман не казал лъжа.
   ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. Шудрите жени почитали богинята с жертвоприношения.
   शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. Буда пробудил се към истината = Буда познал истината.
   बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. Ведийските мъдреци чули Шрути.
    ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. Жречните свещеници прескали сома.
    यजकैः सोमः सुतः ॥

Ил.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Източник на изображението: Подробности)