Упражнение 46

A) Определете и преведете следните форми:

Форма на думата	Определение	Значение
१. वित्थ	विद् (2P) 2. мн.ч. P. Ind. Präs.	вие знаете
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. ед.ч. P. Perf. (Презентично перфект)	ти знаеш
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. мн.ч. Ā. Perf.	вие сте намерили убежище
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. ед.ч. Ā. Perf.	аз лежа / той лежеше
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. ед.ч. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (м.) Лок. ед.ч.	аз бъда обучаван / в ученика
६. चक्र	कृ (8U) 2. мн.ч. P. Perf. / चक्र (с.) Вок. ед.ч.	вие сте направили / о колело!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте възхвалили
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. ед.ч. с.	доволен / радостен
९. ददिथ	दा (3U) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си дал
१०. दत्थ	दा (3U) 2. мн.ч. P. Ind. Präs.	вие давате
११. जग	गै (1P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте пели
१२. जग्म	गम् (1P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте отишли
१३. एनम्	एनद् (м.) Akk. ед.ч.	този
१४. ईय	इ (2P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте отишли
१५. निनेथ	नी (1U) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си водил
१६. शेक	शक् (5P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие можете
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. ед.ч. / 2. мн.ч. P. Perf.	аз помислих / вие помислихте
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си попитал
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. мн.ч. P. Ind. Präs. / PPP	вие доите / доено
२०. दुहितः	दुहितृ (ж.) Вок. ед.ч.	о дъще!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. ед.ч. Ā. Perf.	ти си отишъл
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. ед.ч. P. Perf.	аз танцувах / той тануваше
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие танцувахте
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си пътувал / носил
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си принесъл в жертва / повикал
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. мн.ч. P. Ind. Präs.	вие принасяте в жертва
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. ед.ч. м.	задържан / арестуван
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. ед.ч. м.	способен / могъщ
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. мн.ч. P. Perf.	ние загинахме
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	да понасям
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. ед.ч. Ā. Fut.	аз ще захвана
३२. यत्ने	यत्न (м.) Лок. ед.ч.	в усилието
३३. यते	यत् (1Ā) 1. ед.ч. Ā. Ind. Präs.	аз се старая
३४. बाले	बाल (м.) Лок. ед.ч. / बाला (ж.) Вок. ед.ч.	в момчето / о момиче!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте говорили
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. ед.ч. Ā. Perf.	аз казах / той каза за себе си
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. ед.ч. Ā. Perf.	ти се роди / позна
३८. चिक्य	चि (5U) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте подредили
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	след като е възприето
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. мн.ч. P. Ind. Präs.	вие говорите
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. мн.ч. P. Ind. Präs.	вие учите
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си варил
४३. हथ	हन् (2P) 2. мн.ч. P. Ind. Präs.	вие бияте
४४. हस्त	हस्त (м.) Вок. ед.ч.	о ръка!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. ед.ч. / 2. мн.ч. P. Perf.	аз се зарадвах / вие се радвахте
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. ед.ч. P. Ind. Präs.	вие се уморявате
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. ед.ч. с.	неравен / труден
४८. विशामः	विश् (6P) 1. мн.ч. P. Ind. Präs.	ние влизаме
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. ед.ч. P. Perf.	ти си живял
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Лок. ед.ч. м./с.	в даващия
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. мн.ч. P. Perf.	те са спали
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. мн.ч. P. Perf.	вие сте живели

---

Изречения (सुभाषितानि)

B) Преведете:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Ако някой се откаже от желанията и е доволен само със себе си чрез Самото Аз, тогава той се нарича „един с твърда прозорливост“ (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
От гняв произлиза заблуда, от заблуда — объркване на вниманието (паметта); а от загубата на вниманието следва гибелта на прозорливостта, и чрез гибелта на прозорливостта човек загива.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
За неподчинения (не-йоги) няма прозорливост.

Ил.: सक्तः
(Източник на изображението: Подробности)