Упражнение 44

A) Определете и преведете следните форми:

Форма на думата	Определение	Значение
१. आदेः	आदि (m.) Абл./Ген. ед.ч.	на началото / от началото
२. आदः	अद् (2P) 2. ед.ч. Актив. Имперфект	ти яде
३. अपुनाः	पू (9U) 2. ед.ч. Актив. Имперфект	ти почистваше
४. पुनः	Наречие	отново / но
५. आसीः	अस् (2P) 2. ед.ч. Актив. Имперфект	ти беше
६. आसि	आस् (2Ā) 1. ед.ч. Среден род. Имперфект	седях
७. तन्वीथाः	तन् (8U) 2. ед.ч. Среден род. Конъюнктив	ти щеше да впрягаш
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Ā) 2. ед.ч. Среден род. Имперфект	ти изучаваше
९. वित्थ	विद् (2P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие знаете
१०. वीतम्	वि-इ (2P) PPP Именител/Обвинител ед.ч. ср.р.	минал / разделен
११. आध्वम्	आस् (2Ā) 2. мн.ч. Среден род. Имперфект	вие седяхте
१२. पाथ	पा (2P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие пазите
१३. कथम्	Въпросително наречие	как?
१४. स्वपिषि	स्वप् (2P) 2. ед.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	ти спиш
१५. अश्नीयात	अश् (9P) 2. мн.ч. Актив. Конъюнктив	вие трябва да ядете
१६. आश्नाः	अश् (9P) 2. ед.ч. Актив. Имперфект	ти яде
१७. आश्नुवत	अश् (5Ā) 2. мн.ч. Среден род. Индикатив. Присъшно време	вие постигате
१८. यन्ति	इ (2P) 3. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	те отиват
१९. याथ	या (2P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие отивате
२०. यथा	Наречие	както / тъй като
२१. इयात	इ (2P) 2. мн.ч. Актив. Конъюнктив	вие трябва да отивате
२२. शिष्ठ	शास् (2P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие учите
२३. शिष्टः	शास् (2P) PPP Именител ед.ч. м.р.	научен / преподаван
२४. आध्वे	आस् (2Ā) 2. мн.ч. Среден род. Индикатив. Присъшно време	вие седите
२५. अवक्	वच् (2P) 2./3. ед.ч. Актив. Имперфект	ти каза / той каза
२६. स्थ	अस् (2P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие сте
२७. तस्थौ	स्था (1P) 1./3. ед.ч. Актив. Перфект	аз стоях / той стоеше
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие връзвате
२९. अशिष्ट	शास् (2P) 2. мн.ч. Актив. Имперфект	вие учехте
३०. धुक्षे	दुह् (2U) 2. ед.ч. Среден род. Индикатив. Присъшно време	доиш за себе си
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2U) 1. ед.ч. Среден род. Бъдеще време	аз ще доя
३२. वध्वे	वस् (2Ā) 2. мн.ч. Среден род. Индикатив. Присъшно време	вие се обличате
३३. अहन्	हन् (2P) 2./3. ед.ч. Актив. Имперфект	ти удряше / той удряше
३४. आख्येयम्	आ-ख्या Герундив ср.р.	да се обяви
३५. वदेयम्	वद् (1P) 1. ед.ч. Актив. Конъюнктив	аз бих казал
३६. यामः	या (2P) 1. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	ние отиваме
३७. येमिम	यम् (1P) 1. мн.ч. Актив. Перфект	ние задържахме
३८. शेरते	शी (2Ā) 3. мн.ч. Среден род. Индикатив. Присъшно време	те лежат
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2U) 2. ед.ч. Среден род. Конъюнктив	ти щеше да мразиш
४०. कुरुथ	कृ (8U) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие правите
४१. आप्नुत	आप् (5P) 2. мн.ч. Актив. Имперфект	вие постигнахте
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Ā) 2. мн.ч. Среден род. Конъюнктив	вие трябва да продавате
४३. सुन्मः	सु (5U) 1. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	ние пресоваме
४४. रोदिषि	रुद् (2P) 2. ед.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	ти плачеш
४५. अस्तवीः	स्तु (2U) 2. ед.ч. Актив. Имперфект	ти възхваляваше
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 2. мн.ч. Актив. Имперфект	вие чухте
४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 2. мн.ч. Среден род. Конъюнктив	вие трябва да говорите
४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 2. мн.ч. Среден род. Индикатив. Присъшно време	вие мразите
४९. शेकुः	शक् (5P) 3. мн.ч. Актив. Перфект	те можеха
५०. चिनुथ	चि (5U) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие наслагвате нагоре
५१. हथ	हन् (2P) 2. мн.ч. Актив. Индикатив. Присъшно време	вие удряте
५२. हतः	हन् (2P) PPP Именител ед.ч. м.р.	убит / загинал

---

Преводи

Б) Преведете:

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
С негняване победи гнева, с доброто победи злото; с истината победи лъжата.

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
Синове, дали сте принесли хранителни жертвоприношения на предците си?

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
Какви учебници сте изучавали в Бенарес (Кāши)?

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
Ако синовете на Буда (монасите) лежат на великолепни легла, те няма да изпълнят обета, даден при посвещението.

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
Поздрави ли и учителя, който ще прочете разказа за битката на благородните?

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
И онова, което е омразно, не трябва да мразите; и към желаното не трябва да сте алчни; така ще бъдете вътрешно уравновесени.

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
„Ще се бия“ — така казал Арджуна.

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
Оплаквате онова, което не трябва да се оплаква, и искате да произнесете думи на мъдрост; но мъдрите не оплакват нито мъртвите, нито живите.

Ил.: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(Източник на изображението: Подробности)

---

Допълнителни форми на думите

Определете следните словоформи:

Словоформа	Определение
१. वदिता	वदितृ (м.) Именителен падеж, единствено число
२. उदिता	वद् прич. мин. вр. Именителен падеж, единствено число, женски род
३. धातुः	धातृ (м.) Родителен/Творителен падеж, единствено число / धातु (м.) Именителен падеж, единствено число
४. दधुः	धा (3U) 3. л., множествено число, Пресечно време, Активен залог
५. अदधुः	धा (3U) 3. л., множествено число, Присъшно време, Активен залог
६. दध्युः	धा (3U) 3. л., множествено число, Условно наклонение, Активен залог
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 1. л., единствено число, Пресечно време, Указателно наклонение
८. रक्षाणि	रक्ष (ср.) Именителен/Обвинителен падеж, множествено число
९. रक्षीणि	रक्षिन् (ср.) Именителен/Обвинителен падеж, множествено число
१०. रक्षिणी	रक्षिन् Именителен падеж, единствено число, женски род
११. राजनि	राजन् (м.) Местен падеж, единствено число
१२. आसि	आस् (2Ā) 1. л., единствено число, Среден залог, Присъшно време
१३. इज्ये	यज् (1U) 1. л., единствено число, Страдателен залог, Пресечно време, Указателно наклонение
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 1. л., единствено число, Среден залог, Присъшно време
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) Герундив + अ Местен падеж, единствено число, мъжки род
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 1. л., единствено число, Причинителен залог, Присъшно време
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) Герундив Местен падеж, единствено число, женски род
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 3. л., единствено число, Активен залог, Бъдеще време
१९. आसन्	अस् (2P) 3. л., множествено число, Активен залог, Присъшно време
२०. असन्	अस् (2P) Прич. наст. вр., Активен залог + अ Именителен падеж, единствено число, мъжки род
२१. बिभ्यति	भी (3P) 3. л., множествено число, Активен залог, Пресечно време, Указателно наклонение
२२. कुत्र	Въпросно наречие (къде?)
२३. चेरिम	चर् (1P) 1. л., множествено число, Активен залог, Перфект
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 1. л., единствено число, Среден залог, Бъдеще време
२५. योज्ये	युज् (7U) Герундив Местен падеж, единствено число, мъжки/среден род
२६. युज्ये	युज् (7U) 1. л., единствено число, Страдателен залог, Пресечно време, Указателно наклонение
२७. चिक्ये	चि (5U) 1./3. л., единствено число, Среден залог, Перфект
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 1. л., множествено число, Среден залог, Присъшно време
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 1. л., единствено число, Страдателен залог, Условно наклонение
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) Герундив Дативен падеж, единствено число, мъжки/среден род
३१. कया	किम् (ж.) Творителен падеж, единствено число
३२. क्रेया	क्री (9U) Герундив Именителен падеж, единствено число, женски род
३३. आत्मने	आत्मन् (м.) Дативен падеж, единствено число
३४. अदानम्	अ-दान (ср.) Именителен/Обвинителен падеж, единствено число
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) Прич. наст. вр., Среден залог, Именителен/Обвинителен падеж, единствено число, среден род
३६. सेदिम	सद् (1P) 1. л., множествено число, Активен залог, Перфект
३७. क्व	Въпросно наречие (къде / накъде?)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 1. л., множествено число, Активен залог, Пресечно време, Указателно наклонение
३९. कैः	किम् (м./ср.) Творителен падеж, множествено число
४०. कृत्येन	कृ (8U) Герундив Творителен падеж, единствено число, мъжки/среден род

Ил.: वदिता
(Източник на изображението: Подробности)