Урок 38

38.1. Решение на седмицата

मनुस्मृति ४.३२ за правилното уриниране:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च प्रतिसोमोदकद्विजम् । प्रतिगु प्रतिवातं च प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

Обяснения:

-अग्नि Среден род, именително/винително единствено число към अग्नि мъжки род.

-गु Среден род, именително/винително единствено число към गो мъжки/женски род. „Говеде, крава“

Ил.: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Източник на изображението: Подробности)

38.2. Звукова промяна на назални в думата

Назалните в думата се асимилират към следващите съгласни, т.е. те се заменят с назалния, отговарящ на тези съгласни.

След c- и j-, -n- се заменя с -ñ-.

38.3. Склонение на основите с -n

38.3.1. Съществителни с -an, както и съществителни с -man или -van след гласна

Съществителни с -an, както и съществителни -man или -van след гласна, имат три основи:

Основа	-an	-man	-van	Употреба
Силна основа	-ān	-mān	-vān	Именително, винително, звателно единствено число мъжки/женски род Именително, винително, звателно двойствено число мъжки/женски род Именително, звателно множествено число мъжки/женски род Именително, винително множествено число среден род
Средна слаба основа	-a (от -*n)	-ma (от -*mn)	-va (от -*vn)	Останалите падежи пред съгласно започващо окончание По избор също и местен падеж единствено число мъжки/среден/женски род
Най-слаба основа	-n	-mn	-vn	Останалите падежи пред гласно започващо окончание

Окончанията са правилни. Именителен падеж единствено число мъжки/женски род се образува без крайно -n.

Примери:

राजन् м.р. „крал“

• силна основа: राजान्

• средна основа: राज

• най-слаба основа: राज्ञ् सीमन् ж.р. „грани“

• силна основа: सीमान्

• средна основа: सीम

• най-слаба основа: सीम्न् नामन् ср.р. „име“

• силна основа: नामान्

• средна основа: नाम

• най-слаба основа: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

Ил.: सीमा
(Източник на изображението: Подробности)

38.3.2. Съществителни имена на -man съответно -van след съгласна

• силна основа: -mān, -vān
• слаба основа:
• пред окончания, започващи със съгласна: -ma, -va (от -*mn, -*vn)
• пред окончания, започващи с гласна: -man, -van

В其余的 образования, както при 3.1.

Примери:

आत्मन् n. "душа"

• силен корен: आत्मान्

• слаб корен:

• пред съгласна: आत्म

• пред гласна: आत्मन् ब्रह्मन् n.: Абсолютив, Веда, Брахман

• силен корен: ब्रह्मान्

• слаб корен:

• пред съгласна: ब्रह्म

• пред гласна: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. Мъжки и среден род на -in, -min, -vin

Тези съществителни имена нямат коренова аблаут.

Nom.sg.m. и Nom.Akk.pl.n. са образувани по аналогия с -an-корените (удължаване на -i-), както и коренът с -i- пред съгласна крайна буква.

Женски род се образува с суфикса -ī: напр. बलिनी

Пример:

बलिन् m.n. "силен, здрав (отличаващ се с особено बल, притежаващ बल)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. За образуването на съществителни имена: तद्धित-суфикс -in

С (много важния!) तद्धित-суфикс -in от съществителни имена се образуват прилагателни в значението:

означен от, притежаващ

Първоначално образуването с суфикса -इन् се различаваше от това с -मन्त्/-वन्त् с това, че -इन् означаваше обозначение с нещо особено, докато -मन्त्/-वन्त् изразяваше притежание на, обозначение с нещо обикновено, общо.

Пример:

हस्तिन् м.: този, който е означен с особена ръка = слонът (неговата "ръка" всъщност не е обикновена ръка, а хобот)

Ил.: हस्ती
(Източник на изображението: Подробности)

हस्तवन्त् : един, който има (човешки) ръце

Ил.: हस्तवान्
(Източник на изображението: Подробности)

Прилагателните на -इन् често се образуват в съставни думи.

Пример:

सत्यवादिन् към सत्यवाद м. "Говорене на истината": "някой, който е означен с говорене на истината = един, който винаги говори истина"

38.5. Синтактично към नामन्

За да се изрази "някой на име Н. Н.", се конструира:

Н.Н. (в именителен падеж) नाम

Дословно: "Името е/било Н.Н." Следователно става въпрос за вмъкнато именително изречение.

Пример:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "Един път имало цар на име Нала, силният син на Вирасена."

Разбира се, същото може да се изрази с बहुव्रीहि:

देवदत्तनामा पुरुषः "мъж, чийто име е Девата"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "момиче, чийто име е Мадаянтика"

Ил.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Източник на изображението: Подробности)

38.6. Синтаксис на आत्मन्

आत्मन् мъжки род може в единствено число да се използва като връщателно местоимение (рефлексивно местоимение) за всички три рода, числа (включително двойствено и множествено число) и лица.

Примери:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "Тя не вижда никаква грешка в себе си"

आत्मानं स्तुवन्ति । "Те се възхваляват сами"

Генитивът (षष्ठी) आत्मनस् може да стои за "мой/твой/неин/... собствен"

Пример:

आत्मनो गृहं प्रविशति । "Той влиза в собствената си къща."

38.7. Съгласнозвучни основи като преден член на съставни думи

Основи, които завършват на съгласна, се появяват като преден член на съставна дума в слабата форма, която приемат преди окончанието -su за локал (सप्तमी) множествено число.

Пример:

sig[राज]पुत्र "син на царя"

38.8. Основи на -an като заден член на बहुव्रीहि

Като заден член на बहुव्रीहि може да се използва основа на -an за всички три рода. Обикновено обаче женски род се образува с аффикса -ī от най-слабата мъжка основа.

Пример:

दुर्णाम्नी „една, чийто име е лош; демоница на болестите“

38.9. Списък на думите

सूर्य м.: Слънце, слънчев бог Суря

Ил.: सूर्यः
(Източник на изображението: Подробности)

उदक с.: Вода

Ил.: उदकम्
(Източник на изображението: Подробности)

वा 2Л वाति : дувам, веем

Бъд. वास्यति
Перф. IV ववौ
Страд. वायते
Казуат. वापयति
PPP वान । वात
Инф. वातुम्

от това:

वात м.: Вятър

वा + निस् 2Л निर्वाति : дувам, издухвам, угасвам

от това:

निर्वाण с.: Угасване, Нирвана

परिनिर्वाण с.: Съвършено угасване, съвършено избавление (в края на живота на буда или архант)

Ил.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Източник на изображението: Подробности)

मिह् 1Л मेहति : пикая, пискам, еякулирам

Бъд. मेक्ष्यति
Перф. II मिमेह, मिमिहुर्
Страд. मिह्यते
Казуат. मेहयति
PPP मीढ

от това:

मेघ м.: Облак („източник на течности“)

सुत м.: Син

राजन् м.: Крал (за кралството в Индия вижте Башам, Чудото с. 82 -94). Като завършващ член на съставна дума (особено तत्पुरुष) обикновено: -राज м. (като देव)

Женски род:

राज्ञी ж.: Кралица, жена на крал

от राज :

राज्य 3: кралски; с. Кралство, кралска власт, господство

नामन् с.: Име

सीमन् ж.: Граница

आत्मन् м.: Аз, собствена личност, най-вътрешна същност. Философски и в учения за избавление: Абсолютното в индивида, на което обаче индивидът понякога не е съзнателен (фон Щьотенкроон)

ब्रह्मन् n.: Абсолютът, Ведата (съгласно Тиеме първоначално: формулираната истина, от която ब्राह्मण "формулиращият истината")

ब्रह्मन् m.: лично мисленият създател-бог Брахма

Ил.: ब्रह्मा
(Източник на изображението: Подробности)

कर्मन् n.: към कृ 8U: действие, постъпка, дело; свещено дело, жертвоприношение; Карма: предишното действие, което по-късно носи своите плодове (напр. при прераждане)

कर्मविपाक m.: узряване на действията = добрите и лошите последици от постъпки в предишни съществува (към वि-पच्)

हस्तिन् m.: Слон (Elephas maximus)

मनु m.: Човек, мъж; име на бащата на човешкия род (към मन् 4Ā)

от него:

मनुष्य m.: Човек

शुच् 1P शोचति : (пламти, сияе) ; тъгува, скърби

Перф. II शुशोच, शुशुचुर्
Бъд. शोचिष्यति
Страд. शुच्यते
Причин. शोचयति
Инф. शुचितुम्
Абсол. शोचित्वा । शुचित्वा

от него:

शुचि 3: светещ, чист, ясен

शोक m.: Скърб, печал

अशोक 3: свободен от скърб; дърво Ашока = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; име на император Ашока (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ок. 304 г. – 232 пр.н.е.)

Ил.: अशोकवृक्षः
(Източник на изображението: Подробности)

Ил.: अशोकसाम्राज्यम्
(Източник на изображението: Подробности)

38.10. Упражнение

A) Вмъкнете съответната форма на думите в скоби в следните изречения и ги преведете:

(सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

(सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

(षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

(तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

(तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. Списък на думите за упражнение по превод

प्राय m.: основно значение, инструментален падеж प्रायेण : най-често, обикновено (към प्र-इ)

विनोद m.: забавление, развлечение, удоволствие

Ил.: विनोदः
(Източник на изображението: Подробности)

अट् 1 лице, единствено число अटति : блужда насам-натам

Перфект I आट, आटुः
Бъдеще време अटिष्यति
Каузатив आटयति

गाध 3 лице: плитък

तॄ 1 лице, единствено число तरति : преминавам, спасявам се от (винителен падеж)

Перфект IIIb ततार, तेरुः
Бъдеще време तरिष्यति । तरीष्यति
Страдателен залог तीर्यते
Каузатив टारयति
PPP (минало причастие) तीर्ण
Инфинитив तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): отвъдния бряг, граница, цел

तीर n.: бряг

Ил.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Източник на изображението: Подробности)

एकैकशस् Нар.: всеки поотделно

गण् 10P गणयति: броя

Перф. गणयां चकार
Фут. गणयिष्यति
Пас. गण्यते
PPP गणित
Абсол. -गणय्य
Инф. गणयितुम्

Ил.: गणयां चक्रुः
(Източник на изображението: Подробности)

क्रुश् 1P क्रोशति: викам, въздихам

Перф. II चुक्रोश
Фут. क्रोक्ष्यति
Пас. क्रुश्यते
Каз. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Нар.: сега

नूनम् Нар.: сега; следователно, затова; сигурно, непременно

मज्ज् 6P मज्जति: потъвам, спускам се

PPP ममज्ज
Фут. मङ्क्ष्यति
Каз. मज्जयति
PPP मग्न
Абсол. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Деноминатив: търся

व्याकुल 3: смутен, разтревожен, объркан

कोलाहल m.n.: вик, шум

विवेष्टित n.: търсенето от всички страни

हस् 1P हसति: смеем се

Перф. Vc जहास, जहसुर्
Фут. हसिष्यति
Пас. हस्यते
Каз. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति: бягам

Перф. ससार, सस्रुर्
Фут. सरिष्यति
Пас. स्रियते
Каз. सारयति
PPP सृत
Инф. सर्तुम्

कर्णयति Деноминатив: чувам (от कर्ण m. "ухо")

लज्जा f.: срам

अधस् Нар: надолу

38.12. Упражнение за превод

sig[दश] मूढाः मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Обяснения:

दश Nom.Akk.pl.m.f.n. към दशन् "десет"

बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. Dual към बाहु m. "ръка"

सर्वे Nom.pl.m. към सर्व 3 "всеки, всички"

जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.Desiderativ към ज्ञा 9U जिज्ञासते "искам да разбера, искам да знам"

नव Nom.Akk.pl.m.f.n. към नवन् "девет"

वयम् Nom.pl. "ние"

स्मस् 1.pl.Ind.Präs.P към अस् 2P

गवेषयत 2.pl.Imperativ P

एकैक "всеки поотделно"

समजनि 3.sg.Passiv Aorist към जन् तरसा Instr. sg. към तरस् n. "енергия", употребено адвербиално: "бързо, с сила"

यूयम् Nom.pl. "вие"

युष्माकम् Gen.pl. към यूयम्