Упражнение 30

A) Преобразувайте следните глаголни форми в съответните им оптивни форми по лице, число и род на сказуемото:

Преоизнастемење	Оптив
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) Преведете следните изречения и разглобете съставите на санскрит:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
Буда проповядва учението си на хората за спасение на благородните, за да познаят те благородните истини.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
Хората, които не принасят жертви на боговете, не спазват обети, лъжат и вършат зло, няма да бъдат щастливи и след смъртта си ще паднат в ад.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
Благородният син иска неговите роднини да дойдат и изпраща слуга да ги повика.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
Разбирайки, че от алчността за храна произтича страданието, той не яде добрите плодове.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
Длъжност на вайшите е да се издържат от купуване и продаване. Затова вайшите купуват и продават.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
Ако престъпник в ад е изчистен от своята злоба, той се преражда.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
Длъжността на благородните е брахманите, синовете на Брахма, да изучават отново и отново разделите от Ведите и преданието.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Брахман, който обича шудра, не е добър брахман, защото добрият брахман обича брахмани.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (Ману IV.138)
Нека се казват истини, които са приятни; неприятните истини не трябва да се казват; нека не се казват приятни лъжи, това е вечният закон.

Ил.: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(Източник на изображението: Подробности)

---

Определяне на словоформите

Определете и преведете следните словоформи:

Словоформа	Определение	Значение
१. भारे	Локал ед. ч. м. род	върху товара
२. अध्ययनम्	Именител/Употребителен ед. ч. ср. род	изучаване
३. वस्तुतः	Наречие	в действителност
४. वस्त्राणि	Именител/Употребителен мн. ч. ср. род	дрехи
५. प्रतिमया	Творителен ед. ч. ж. род	чрез изображение
६. आचाराय	Дателен ед. ч. м. род	на поведението
७. आचार्यैः	Творителен мн. ч. м. род	чрез учители
८. अश्वेषु	Локал мн. ч. м. род	върху коне
९. ताम्	Употребителен ед. ч. ж. род	тези
१०. वृत्त्यै	Дателен ед. ч. ж. род	на начина на живот
११. चरितस्य	Родителен ед. ч. ср. род	на жизнения път
१२. अर्हता	Творителен ед. ч. м. род	чрез Архата
१३. शक्तीः	Употребителен мн. ч. ж. род	силите
१४. कामम्	Наречие	по желание
१५. भिक्षवे	Дателен ед. ч. м. род	на монаха
१६. भगवद्गीतायाम्	Локал ед. ч. ж. род	в Бхагавадгита
१७. भगवति	Локал ед. ч. м./ср. род	в Почитаемия
१८. भक्त्याः	Изходен/Родителен ед. ч. ж. род	на любовта / от любов
१९. स्थानात्	Изходен ед. ч. ср. род	от мястото
२०. स्थित्या	Творителен ед. ч. ж. род	чрез установяването
२१. मात्रायै	Дателен ед. ч. ж. род	на мярката
२२. प्रभृतौ	Локал ед. ч. ж. род	в началото
२३. हस्तेन	Творителен ед. ч. м. род	чрез ръката
२४. आदेः	Изходен/Родителен ед. ч. м. род	на/от началото
२५. दिष्टिम्	Употребителен ед. ч. ж. род	инструкцията
२६. रुद्रः	Именителен ед. ч. м. род	Рудра
२७. मृत्यौ	Локал ед. ч. м. род	в смъртта
२८. मृतिः	Именителен ед. ч. ж. род	смъртта
२९. द्विजातये	Дателен ед. ч. м./ж. род	на дважродения
३०. जातिभिः	Творителен мн. ч. ж. род	чрез ражданията
३१. व्याघ्रान्	Употребителен мн. ч. м. род	тигрите
३२. पूजाः	Именителен/Употребителен мн. ч. ж. род	почитанията
३३. शत्रोः	Изходен/Родителен ед. ч. м. род	на/от врага
३४. उक्तिभ्यः	Дателен/Изходен мн. ч. ж. род	на/от изреченията
३५. महान्ति	Именителен/Употребителен мн. ч. ср. род	големите
३६. महति	Локал ед. ч. м./ср. род	в голямото
३७. सा	Именителен ед. ч. ж. род	те, тези
३८. तस्यै	Дателен ед. ч. ж. род	на нея
३९. तस्मिन्	Локал ед. ч. м./ср. род	в това, в този
४०. सते	Дателен ед. ч. м./ср. род	на Съществуващото / Добрия

Ил.: भक्त्याः
(Източник на изображението: Подробности)