Урок 18

18.1. सुभाषितम्

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

18.2. Детерминативни съставни думи (तत्पुरुष) с наречна предшествуваща част

За наречна (недескриптивна) предшествуваща част могат да бъдат

• Наречия
• Предлози
• Частици
• Други недескриптивни думи

използвани. Такива Tatpuruṣa обикновено принадлежат към класа на Nityasamāsa = नित्यसमास (м. "непрекъснато съставно"), т.е. на съставните думи, които изобщо не могат или само частично да бъдат разтворени чрез използване на думите, които се срещат в самата съставна дума.

Примери:

अति "освен това":

अतिगुरु 3: изключително тежък, изключително важен

अतिपुरुष м.: изключително мъж, Супермен, герой

अतिस्तुति ж.: прекомерно възхвала

अत्युक्ति ж.: прекомерно говорене, преувеличение

Най-важните наречни предшествуващи части са a-/an-, su-, dus-.

अ (пред съгласна), अन् (пред гласна): un-: стои в съставната дума вместо от न "не".

Примери:

अनृत ср.р. = नर्तम् (= न + ऋतम्): Невярност, лъжа

अकृत 3 = न कृत 3: не направено, ненаправено

अब्राह्मणी ж. = न ब्राह्मणी : една небрахманка, небрахманка

अदेव м. = न देवः : един небог, небог

सु "добре, добре"; при разтварянето на съставната дума коментаристите я заменят с прилагателно със значение "добре" (напр. सुष्टु 3, शोभन 3).

Примери:

सुकवि м.: един добър поет

सुकृत ср.р.: добро дело

सुखादित 3: добре дъвчен

सुदुःख n.: голяма скръб

दुस् „лош, лошо“ (обърнете внимание на Сандхи!).

Примери:

दुर्नय m.: лоша насоченост, лошо поведение

दुष्करण n.: лошо действие, трудно действие

При това важи следното правило:

Промяна на звука -s в съставни думи

За разлика от изречената сандхи, в края на предходната част на съставните думи важи:

-s след -i- или -u- пред безгласен гърлен или устен звук » -ṣ

Затова: दुष्करण

18.2.1. Съставни думи от типа सुकर / दुष्कर

Съставни думи от типа सुकर / दुष्कर имат предимно значението на пасивна възможност:

Примери:

सुकर 3: лесно за правене

सुगम 3: лесно за ходене

दुर्गम 3: трудно за ходене

सुदुर्गम 3: много трудно за ходене

18.2.2. Значения на наñ-Татпуръша (a- / an-)

Татпуръша с a- / an- могат да имат следните значения:

1. Подобие (तत्सादृश्यम्):
   अब्राह्मणः = кшатрия или вайшя, който носи свещената нишка (यज्ञोपवीत n.) и по този начин прилича на брахман, без да е такъв
2. Липса, неотсъствие (तदभावः):
   अज्ञानम् = невежество (липса на знание)
3. Другост (तदन्यत्वम्):
   अपटम् = нещо, което не е платно / дреха (पट m: тъкан, дреха)
4. Малост (तदल्पता):
   अनुदरम् = малък корем (не-корем)
5. Осъждане (अप्राशास्त्यम्):
   अकालः = неподходящо време
6. Враждебност (निरोधः):
   असुरः = противобожество (според грешната етимология a-sura)

Следният стих обобщава тези значения:

तत्सादृश्यमभावश्च तदन्यत्वं तदल्पता । अप्राशास्त्यं निरोधश्च नजर्थाः षट्प्रकीर्तिताः ॥

Наименователите на шест значения на nañ (= a-/an-) ....

18.3. Глаголни съставни думи

उपसर्गेण धात्वर्थो बलादन्यत्र नीयते । गङ्गासलिलमाधुर्यं सागरेण यथाम्भसा ॥

चन्द्रकीर्ति : प्रसन्नपदा стр. 2 редове 14f.

Чрез префикс значението на корена се променя насилствено, както сладостта на водата в Ганг се променя от морската вода.

Глаголите в санскрит могат да бъдат свързани с префикси (उपसर्ग м.). Обикновено се прилага сандхи на изречението. Префиксите могат значително да модифицират значението на корена, така че в много случаи трябва да се учи отделно значението на глагол с префикс. Глаголите с префикс могат да имат друг модус (P, Ā) от простия корен. Пред един корен могат едновременно да се поставят няколко префикса.

Някои важни префикси са:

उप "към, нагоре, срещу"

Примери:

उपगम् 1 उपगच्छति : отивам, започвам

उपदिश् 6 उपदिशति : посочвам, обучавам, съветвам

उपपद् 4 Ā उपपद्यते : достигам

• PPP उपपन्न 3: обзет с (инструментал)

उपलभ् 1 Ā उपलभते : схващам, постигам

प्र "напред, напред"

Примери:

प्राप् (pra-āp) 5 प्राप्नोति : постигам

प्रदिश् 6 प्रदिशति : показвам

प्रबुध् 4 Ā प्रबुध्यते : събуждам се, разпознавам

प्रभू 1 प्रभवति : излизам, се откроявам, имам власт над (генитив, локал датив)

प्रवच् 2 प्रवक्ति PPP प्रोक्त (« pra + ukta) : обяснявам, съобщавам, произнасям

प्रवद् 1 प्रवदति : произнасям, обозначавам като, обяснявам за

प्रस्तु 2 प्रस्तौति : възхвалявам пред, гласно възхвалявам, засягам нещо в разговора, започвам

वि "разделно, прочад, раз-, из-"

Примери:

विगम् 1 विगच्छति : разпръсвам се, изчезвам, изчезване

विजि 1 Ā (!) विजयते : побеждавам

विमुच् 6 विमुञ्चति : освобождавам, избавям

विवद् 1 विवदति : дискутирам, разяснявам, разказвам

विस्मृ 1 विस्मरति : забравям

विहन् 2 विहन्ति : разбивам, разрушавам, унищожавам

सम् "заедно, с"

Примери:

समास् 2 Ā समास्ते : седя заедно, престоявам, живея

समि 2 समेति : събирам се, обединявам се

संगम् 1 Ā (!) संगच्छते : събирам се, срещам се (приятелски или враждебно), имам полов акт с (винителен падеж)

संजन् 4 Ā संजायते : възниквам

• PPP संजात 3: роден, възникнал, станал

सम्बुध् 4 Ā सम्बुध्यते : напълно се събуждам (към истината)

सम्पद् 4 Ā सम्पद्यते : сполетява някого, успявам

• PPP सम्पन्न 3: снабден с (творителен падеж)

Коренът कृ "правя" показва в комбинация с предлозите सम् । उप । अप । परि и формата स्कृ

Пример:

sam-kṛ 8 संस्करोति : приготвям, подготвям за жертвоприношение, освещавам

• PPP संस्कृत 3: подготвен за жертвоприношение ; संस्कृत n.: санскрит: езикът, подходящ за жертвоприношение ; противопоставящо се प्राकृत 3: обикновен, вулгарен ; प्राकृत n.: обикновен език, пракрит (термин за народните и разговорни езици, които са свързани със санскрит)

18.3.1. Образувани на съществителни имена от глаголни композити

От корени с префикси могат да се образуват съществителни имена чрез kṛt суфикси.

Примери:

sam-kṛ + -a = संस्कार m.: посвещение, подготовка; преходни ритуали = наименование за церемониите, които придружават различните житейски етапи от зачеването до смъртта (вж. отличното обобщение при Basham, Wonder стр. 160 - 170!)

Ил.: विवाहः
сватба = विवाह m., важна संस्कारः
(Източник на изображението: Подробности)

upa-nī + -ana = उपनयन n.: довеждането (до огъня за жертвоприношение) = церемония, при която на мъжете от трите горни касты се облича свещената нишка (यज्ञोपवीत n.) и в ухото им се шепне свещеният стих सावित्री, който те от сега нататък ежедневно ще рецитират при изгрев и залез на слънцето. За брахманите това е Ṛgveda III.62.10:

"Нека приемем отличния блясък на бога 'Побуждател', който да накаже нашите мисли да се движат."

Чрез Упанааяна се извършва второто раждане, затова: द्विज । द्विजाति

Ил.: उपनयनम्
"Момче се вижда по време на ритуала упанааяна. Жълтата, тънка нишка, преминаваща от лявото рамо до талията, е Яджнопавита. Забележете също колана от трева мунжа около талията. Пръчката в дясната ръка (обикновено от дървото пипа) символизира неговия вход в брахмачаря."
(Източник на изображението: Подробности)

18.4. Списък на думите

सुष्टु 3: възхваляван, отличен, добър

शोभन 3: блестящ, прекрасен, величествен, красив, добър

सम 3: равен, същият, подобен (с инструментал)

व्याधि м.: болест

रिपु м. = शत्रु , измамник

वह्नि м. = अग्नि ज्ञान н.: познание

शूर 3: храбър, героичен ; м.: герой

शब्द м.: звук, тон, сигнал: дума

उदक н.: вода

अन्त м.: край, граница

आदि м.: начало

दण्ड м.: пръчка, бич, наказание

मात्रा ж. मात्र н.: мярка, ограничение

सहित 3: обединен, снабден с

हस्त м.: ръка

प्रभृति ж.: начало

18.5. Упражнение

A) Преведете सुभाषित в началото на урока.

B) Преведете следните татпуръша:

१. सुकर ३ २ н.

३. सुकृती ж.

४. अकरण н.

५. दुरिष्ट н.

६. दुरिष्टि ж.

७. सुखादित 3

८. दुष्कर 3

९. दुर्जय 3

१०. सुगत м.

११. सुजन м.

१२. दुरुक्ति ж.

१३. दुरुपदेश м.

१४. सुजात 3

१५. सुगुरु 3

१६. अनाप्त 3

१७. अनीति ж.

१८. अनीश्वरत्व н.

१९. सुदुःख н.

२०. दुर्जन м.

२१. दुर्दग्ध 3

२२. अतिकृत 3

२३. सुपुत्र м.

२४. सुबुद्धि ж.

२५. दुष्पुत्र м.

२६. दुष्प्रणीत 3

२७. सुमति ж.

२८. दुर्लभ 3

२९. दुर्वच 3

३०. दुर्वचन н.

३१. अमृत н.

18.6. Повторително упражнение

Моля, не използвайте помощни средства!

A) Разгледайте следните съставни думи на санскрит и предоставете предложения за превод:

१. अन्तगत 3

२. क्षमाकर 3

३. क्षेमेन्द्र м.

४. शस्त्रकोपनिरोध м.

५. सिंहसंहनन н.

६. अरिसिंह м.

७. आहारनिद्राभय с.

८. मृतिसाधनी ж.

९. कुलोपदेश м.

Ил.: मृतिसाधनी काली
1770 г. печат
(Източник на изображението: Подробности)

B) Преведете, като използвате глаголи от втората класа на настоящето време:

1. Брахманът възхвалява богините.

2. Героите тръгват по трудния за преминаване път към селото на ариите.

3. Домашната прислужница дои крави.

4. Враговете на ариите убиват могъщите кшатрии.

5. Призрак не яде плодове.

6. Така говори онзи, който е минал добре [пътя през преражданията], към ученика.

Ил.: सुगतः गन्धार 1./2. в. сл. Хр.
(Източник на изображението: Подробности)

C) Дайте на санскрит дефиницията за йога по два начина: веднъж, като използвате съставна дума (композиция), и веднъж, като я разтворите.

D) Преведете:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥