Skip to content

Урок 27

27.1. Използване на локатива (सप्तमी f. = "седма падежна окончание")

Локативът (सप्तमी) отговаря на въпросите:

  • къде?
  • кога?
  • при какви обстоятелства?
  • по отношение на какво?

1. Локативът (सप्तमी) отговаряйки на въпроса "Къде?", обозначава пространството, в (на, върху, при) което се намира агентът (कर्ता) или обектът на едно действие, или където самото действие се извършва.

नगरे वसति = "Той живее в града"


Ил.: जयपुरनगरे
Джайпур, 1875 г.
(Източник на изображението: Подробности)

2. Локативът отговаряйки на въпроса "Кога?", обозначава момента или външните обстоятелства:

तस्मिन्काले = "в онзи момент, по това време"

Тук спада и т.нар. Locativus Absolutus:

Ако действието или състоянието на лице или предмет определя времето, към което – или обстоятелствата, при които – ДРУГО лице или предмет извършва действие или се намира в определено състояние, тогава думата, обозначаваща първото лице или предмет, заедно с думата, която го определя по-точно (която често е причастие), преминава в локатив (सप्तमी):

एवं गच्छति काले = "докато времето така изтича..."
>
तस्मिन्गते = "след като той бил отишъл..."

Понякога агентът (कर्ता) не се обозначава отделно:

एवं सति = "тъй като обстоятелствата са такива"

Locativus absolutus трябва да се превежда според контекста с "докато" (напр. причастие за сегашно време), "след като", "когато" (напр. PPP), "тъй като", "защото", "въпреки че", "ако" и т.н.

Запомнете: при абсолютива агентът на абсолютива и агентът на главното изречение трябва да бъдат идентични; при локациус абсолютус агентът на локациуса абсолютус и агентът на главния глагол трябва да бъдат различни.


Ил.: एवं गच्छति कालयुष्ट्रः स्वपितi
Раджастан.
(Източник на изображението: Подробности)

3. Локативът стои и на въпроса "Относно какво?" и подобни:

अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः = "Той има любов към сина си" (досл. "Относно сина при него има любов")


Ил.: अस्ति तस्य पुत्रे स्नेहः
Холи.
(Източник на изображението: Подробности)

4. Локативът служи в местните речници и при коментаторите за посочване на значението на една дума:

भू सत्तायाम् = "коренът भू в значението 'съществуване' (sat-tā)"

Още за употребата на локатива по-късно.

27.2. Образувание на локатива (सप्तमी)

Редовните окончания на локатива (सप्तमी) са:

  • Еднина: -i
  • Множина: -su

Обърнете внимание на промените в звуците пред -su, както и на евентуалната церебрализация на -su до -ṣu!

27.2.1. Съгласни основи

ОсноваЛокатив Еднина
सप्तमी एकवचन
Локатив Множина
सप्तमी बहुवचन
यजन्त्यजति (yaj-at-i)यजत्सु
महान्त्महतिमहत्सु
पशुमन्त्पशुमतिपशुमत्सु
गुणवन्त्गुणवतिगुणवत्सु

27.2.2. Въпросителни, указателни и относителни местоимения

किम्यद्तद्एतद्इदम्
Мъжки род / Среден род
Локатив единствено число
कस्मिन्यस्मिन्तस्मिन्एतस्मिन्अस्मिन्
Мъжки род / Среден род
Локатив множествено число
केषुयेषुतेषुएतेषुएषु
Женски род
Локатив единствено число
कस्याम्यस्याम्तस्याम्एतस्याम्अस्याम्
Женски род
Локатив множествено число
कासुयासुतासुएतासुआसु

27.2.3. Гласови основи

Локатив единствено числоЛокатив множествено число
देव м.р.देवे
(« deva + -i)
देवेषु
कवि м.р.कवौकविषु
पशु м.р.पशौपशुषु
देवता ж.р.देवतायाम्देवतासु
देवी ж.р.देव्याम्देवीषु
श्रुति ж.р.श्रुतौ или श्रुत्याम्
(т.е. или като kavi
कवि или като devī
देवी)
श्रुतिषु
धेनु ж.р.धेनौ или धेन्वाम्धेनुषु

27.3. Преглед на правилните падежни окончания (विभक्ति)

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
Мъжки род / Женски род
पुंस् / स्त्री
Среден род
नपुंसकम्
Мъжки род / Женски род
पुंस् / स्त्री
Среден род
नपुंसकम्
1. Наречие
. प्रथमा
-s-as-i
2. Винителен падеж
. द्वितीया
-am-as-i
3. Творителен падеж
. तृतीया
4. Дателен падеж
. चतुर्थी
-e
5. Отдателен падеж
. पञ्चमी
-as
6. Родителен падеж
. षष्ठी
-as
7. Локатив
. सप्तमी
-i

Червено отпечатано: силни падежи (при редукция на основата).

27.4. Стих с всички форми на склонение (единствено число) към राम


Ил.: रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥
Rāma-Satz.
(Източник на изображението: Подробности)

sig[रामो] राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे:br रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।:br रामान्नास्ति परायणम् परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्:br रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥

Превод:

  1. Именителен падеж: Рама, скъпоценният камък (मणि м.р.) сред царете (राजन् м.р.), винаги побеждава (सदा).
  2. Звателен падеж: Аз обичам (भज् 1U) Рама, господаря и съпруга (ईश м.р.) на Рама (= Лакшми).
  3. Творителен падеж: Рама е убил (चमू ж.р.) войската на нощните скитници (= демони) (निशा ж.р. = нощ).
  4. Дателен падеж: На този Рама да бъде поклон!
  5. Творителен падеж: Няма по-добра (परतर 3) закрила (परायण ср.р.) от Рама.
  6. Родителен падеж: Аз (अहम्) съм (अस्मि) слуга на Рама.
  7. Местен падеж: В Рама да бъде (भवतु) винаги покойът (लय м.р.) на моето (मे) сърце.
  8. Звателен падеж: Рама, спаси (उद्धर = императив към उद् + हृ или उद् + धृ) мен (माम्)!

27.5. Речник

वस् 1P (वसति): да пребивавам, да живея (с местен падеж на лицето, при което се живее)

Бъдеще време: वत्स्यति:br Страдателен залог: उष्यते:br PPP: उषित:br Инфинитив: वस्तुम्

от това:

वस्तु ср.р.: седалище, място; реалност, реално нещо, действителност, обект

वस्तुतस्: всъщност, наистина

वस् 2Ā (वस्ते): обличам се, нося дрехи

Бъдеще време: वसिष्यते:br PPP: वसित:br Инфинитив: वसितुम्

от това:

वस्त्र n.: средство за обличане = дреха, одеяние, плат


Ил.: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(Източник на изображението: Подробности)

वस् 6P (उच्छति): сияе, блести (този корен е важен заради съществителните форми:)

वसु n.: богатство, съкровище, имущество, притежание

वसन्त m.: ("сияен" =) пролет (март до май)


Ил.: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Махараштра, 2007-04-07.
(Източник на изображението: Подробности)

हृ 1U (हरति): държа, нося; вземам, отнемам, грабя

Бъдеще време: हरिष्यति:br Страдателно време: ह्रियते:br PPP: हृत:br Инфинитив: हर्तुम्

от това:

हर 3: отнемащ; m.: разрушителят = епитет на Śiva

Противоположност на हर:

हरि 3: блондин, жълт, зелен; m. епитет на Viṣṇu (не принадлежи към корен हृ 1)

हरिहर m.: Viṣṇu и Śiva обединени като едно божество.


Ил.: हरिहरः
Harihara (ляво: Viṣṇu, дясно: Śiva).
(Източник на изображението: Подробности)


Ил.: हरिहरः
Harihara (ляво: Viṣṇu, дясно: Śiva). Godrumdwip, Западна Бенгалия.
(Източник на изображението: Подробности)

27.6. Упражнение

A) Вградете следните изрази в скобите в локал (सप्तमी) единствено число и - където е смислено - множествено число. Обърнете внимание на различния Сандхи, т.е. запишете всеки път пълното изречение!

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

Б) Преведете и разглобете съставните думи:

धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥ बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥ वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥


Ил.: वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥
Живопис на Раджа Рави Варма (1848 - 1906).
(Източник на изображението: Подробности)

पुत्रे मृतेऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥ उपनीतबालैर्गुरुकुले उष्यते ॥५॥ यज्ञकाले विगतेऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥ गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥ एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥ ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रोऽप्यागच्छति ॥९॥ गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥

27.7. Деклинователни парадигми за запаметяване

27.7.1. Мъжки род на -a: नर

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречен падеж
. प्रथमा
नरस्नरास्
2. Винителен падеж
. द्वितीया
नरम्नरान्
3. Творителен падеж
. तृतीया
नरेणनरैस्
4. Дателен падеж
. चतुर्थी
नरायनरेभ्यस्
5. Аблатив
. पञ्चमी
नरात्नरेभ्यस्
6. Генитив
. षष्ठी
नरस्यनराणाम्
7. Локатив
. सप्तमी
नरेनरेषु


Ил.: नराः
Наран. Удайпур.
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.2. Среден род на -a: फल

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречна форма
. प्रथमा
फलम्फलानि
2. Винителна форма
. द्वितीया
फलम्फलानि
3. Творителна форма
. तृतीया
फलेनफलैस्
4. Дателна форма
. चतुर्थी
फलायफलेभ्यस्
5. Аблативна форма
. पञ्चमी
फलात्फलेभ्यस्
6. Генитивна форма
. षष्ठी
फलस्यफलाणाम्
7. Локативна форма
. सप्तमी
फलेफलेषु


Ил.: फलानि
Плодове. Бангалор.
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.3. Женски род на -ā: क्षत्रिया

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречна форма
. प्रथमा
क्षत्रियाक्षत्रियास्
2. Винителна форма
. द्वितीया
क्षत्रियाम्क्षत्रियास्
3. Творителна форма
. तृतीया
क्षत्रिययाक्षत्रियाभिस्
4. Дателна форма
. चतुर्थी
क्षत्रियायैक्षत्रियाभ्यस्
5. Аблативна форма
. पञ्चमी
क्षत्रियायास्क्षत्रियाभ्यस्
6. Генитивна форма
. षष्ठी
क्षत्रियायास्क्षत्रियाणाम्
7. Локативна форма
. सप्तमी
क्षत्रियायाम्क्षत्रियासु


Ил.: क्षत्रिया
Махарани Вани Виласа Саннидхана (1866 - 1934) с внука си принц Джая Чамараджа Вадијяр, Майсор.
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.4. Мъжки род на -i: अरि

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречна форма
. प्रथमा
अरिस्अरयस्
2. Винителна форма
. द्वितीया
अरिम्अरीन्
3. Творителна форма
. तृतीया
अरिणाअरिभिस्
4. Дателна форма
. चतुर्थी
अरयेअरिभ्यस्
5. Аблативна форма
. पञ्चमी
अरेस्अरिभ्यस्
6. Генитивна форма
. षष्ठी
अरेस्अरीणाम्
7. Локативна форма
. सप्तमी
अरौअरिषु


Ил.: अरयः
Обесване на двама участници в бунта от 1857 г. Фотография на Фелис Бето (1833/1834 – ок. 1907).
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.5. Женски род на -i: मति

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречна форма
. प्रथमा
मतिस्मतयस्
2. Винителна форма
. द्वितीया
मतिम्मतीस्
3. Творителна форма
. तृतीया
मत्यामतिभिस्
4. Дателна форма
. चतुर्थी
मतेस् / मत्यैमतिभ्यस्
5. Аблативна форма
. पञ्चमी
मतेस् / मत्यास्मतिभ्यस्
6. Генитивна форма
. षष्ठी
मतेस् / मत्यास्मतीणाम्
7. Локативна форма
. सप्तमी
मतौ / मत्याम्मतिषु

27.7.6. Мъжки род на -u: गुरु

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречна форма
. प्रथमा
गुरुस्गुरवस्
2. Винителна форма
. द्वितीया
गुरुम्गुरून्
3. Творителна форма
. तृतीया
गुरुणागुरुभिस्
4. Дателна форма
. चतुर्थी
गुरवेगुरुभ्यस्
5. Аблативна форма
. पञ्चमी
गुरोस्गुरुभ्यस्
6. Генитивна форма
. षष्ठी
गुरोस्गुरूणाम्
7. Локативна форма
. सप्तमी
गुरौगुरुषु


Ил.: गुरुः
Махарши Махеш Йоги (1917 - 2008) Гуру.
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.7. Жениски род на -u: धेनु

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречен падеж
. प्रथमा
धेनुस्धेनवस्
2. Винителен падеж
. द्वितीया
धेनुम्धेनूस्
3. Творителен падеж
. तृतीया
धेन्वाधेनुभिस्
4. Дателен падеж
. चतुर्थी
धेनवे / धेन्वैधेनुभ्यस्
5. Аблатив
. पञ्चमी
धेनोस् / धेन्वास्धेनुभ्यस्
6. Генитив
. षष्ठी
धेनोस् / धेन्वास्धेनूणाम्
7. Локатив
. सप्तमी
धेनौ / धेन्वाम्धेनुषु


Ил.: धेनुः
Крава в Удайпур.
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.8. Многосрични жениски род на -ī: देवी

Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
1. Наречен падеж
. प्रथमा
देवीदेव्यस्
2. Винителен падеж
. द्वितीया
देवीम्देवीस्
3. Творителен падеж
. तृतीया
देव्यादेवीभिस्
4. Дателен падеж
. चतुर्थी
देव्यैदेवीभ्यस्
5. Аблатив
. पञ्चमी
देव्यास्देवीभ्यस्
6. Генитив
. षष्ठी
देव्यास्देवीणाम्
7. Локатив
. सप्तमी
देव्याम्देवीषु


Ил.: त्रिदेवी
Тридеви (Лакшми, Парвати, Сарасвати).
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.9. Причастие за сегашно време, Парасмайпада на -ant: सन्त्

Ед.ч.
Мъж.род
पुंस्
Ед.ч.
Ср.род
नपुंसकम्
Мн.ч.
Мъж.род
पुंस्
Мн.ч.
Ср.род
नपुंसकम्
1. Именителен
. प्रथमा
सन्सत्सन्तःसन्ति
2. Винителен
. द्वितीया
सन्तम्सत्सतस्सन्ति
3. Творителен
. तृतीया
सता
4. Дателен
. चतुर्थी
सते
5. Творителен/Отделителен
. पञ्चमी
सतस्
6. Родителен
. षष्ठी
सतस्
7. Местен
. सप्तमी
सति


Ил.: सद्गुरुः
Саи Баба от Ширди (1835 - 1918).
(Източник на изображението: Подробности)

27.7.10. महान्त्

Ед.ч.
Мъж.род
पुंस्
Ед.ч.
Ср.род
नपुंसकम्
Мн.ч.
Мъж.род
पुंस्
Мн.ч.
Ср.род
नपुंसकम्
1. Именителен
. प्रथमा
महान्महत्महान्तस्महान्ति
2. Винителен
. द्वितीया
महान्तम्महत्महतस्महान्ति
3. Творителен
. तृतीया
महता
4. Дателен
. चतुर्थी
महते
5. Творителен/Отделителен
. पञ्चमी
महतस्
6. Родителен
. षष्ठी
महतस्
7. Местен
. सप्तमी
महति

27.7.11. Маскулини и неутра на -vant / -mant: गुणवन्त्

Ед.ч.
Маскулин
पुंस्
Ед.ч.
Неутро
नपुंसकम्
Мн.ч.
Маскулин
पुंस्
Мн.ч.
Неутро
नपुंसकम्
1. Наречие
. प्रथमा
गुणवान्गुणवत्गुणवन्तस्गुणवन्ति
2. Винителен падеж
. द्वितीया
गुणवन्तम्गुणवत्गुणवतस्गुणवन्ति
3. Творителен падеж
. तृतीया
गुणवता
4. Датив
. चतुर्थी
गुणवते
5. Аблатив
. पञ्चमी
गुणवतस्
6. Генитив
. षष्ठी
गुणवतस्
7. Локатив
. सप्तमी
गुणवति

27.7.12. Указателни местоимения: तद् । एतद् । इदम्

Ед.ч.
Маскулин
पुंस्
Ед.ч.
Неутро
नपुंसकम्
Ед.ч.
Феминин
स्त्री
Мн.ч.
Маскулин
पुंस्
Мн.ч.
Неутро
नपुंसकम्
Мн.ч.
Феминин
स्त्री
1. Наречие
. प्रथमा
सस् / तत्सातेतानितास्
2. Винителен падеж
. द्वितीया
तम्तत्ताम्तान्तानितास्
3. Творителен падеж
. तृतीया
तेनतयातैस्
4. Датив
. चतुर्थी
तस्मैतस्यैतेभ्यस्
5. Аблатив
. पञ्चमी
तस्मात्तस्यास्तेभ्यस्
6. Генитив
. षष्ठी
तस्यतस्यास्तेषाम्
7. Локатив
. सप्तमी
तस्मिन्तस्याम्तेषु
Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
Мъжки родСреден родЖенски родМъжки родСреден родЖенски род
1. Наречие
. प्रथमा
एषस् / एषएतत्एषाएतेएतानिएतास्
2. Винително наклонение
. द्वितीया
एतम् / एनम्एतत् / एनत्एताम् / एनाम्एतान् / एनान्एतानिएतास् / एनाः
3. Творително наклонение
. तृतीया
एतेन / एनेनएतया / एनयाएतैस्
4. Дателно наклонение
. चतुर्थी
एतस्मैएतस्यैएतेभ्यस्
5. Отдателно наклонение
. पञ्चमी
एतस्मात्एतस्यास्एतेभ्यस्
6. Родително наклонение
. षष्ठी
एतस्यएतस्यास्एतेषाम्
7. Местно наклонение
. सप्तमी
एतस्मिन्एतस्याम्एतेषु
Единствено число
एकवचनम्
Множествено число
बहुवचनम्
Мъжки родСреден родЖенски родМъжки родСреден родЖенски род
1. Наречие
. प्रथमा
अयम्इदम्इयम्इमेइमानिइमास्
2. Винително наклонение
. द्वितीया
इमम् / एनम्इदम् / एनत्इमाम् / एनाम्इमान् / एनान्इमानि / एनानिइमास् / एनाः
3. Творително наклонение
. तृतीया
अनेन / एनेनअनया / एनयाएभिस्
4. Дателно наклонение
. चतुर्थी
अस्मैअस्यैएभ्यस्
5. Отдателно наклонение
. पञ्चमी
अस्मात्अस्यास्एभ्यस्
6. Родително наклонение
. षष्ठी
अस्यअस्यास्एषाम्
7. Местно наклонение
. सप्तमी
अस्मिन्अस्याम्एषु

27.7.13. Относителни местоимения: यद्

Ед.ч.
Мъжкирод
पुंस्
Ед.ч.
Среденрод
नपुंसकम्
Ед.ч.
Женскирод
स्त्री
Мн.ч.
Мъжкирод
पुंस्
Мн.ч.
Среденрод
नपुंसकम्
Мн.ч.
Женскирод
स्त्री
1. Наречие
. प्रथमा
यस्यत्यायेयानियास्
2. Винителен падеж
. द्वितीया
यम्यत्याम्यान्यानियास्
3. Творителен падеж
. तृतीया
येनययायैस्
4. Дателен падеж
. चतुर्थी
यस्मैयस्यैयेभ्यस्
5. Аблатив
. पञ्चमी
यस्मात्यस्यास्येभ्यस्
6. Генитив
. षष्ठी
यस्ययस्यास्येषाम्
7. Локатив
. सप्तमी
यस्मिन्यस्याम्येषु

27.7.14. Въпросителни местоимения: किम्

Ед.ч.
Мъжкирод
पुंस्
Ед.ч.
Среденрод
नपुंसकम्
Ед.ч.
Женскирод
स्त्री
Мн.ч.
Мъжкирод
पुंस्
Мн.ч.
Среденрод
नपुंसकम्
Мн.ч.
Женскирод
स्त्री
1. Наречие
. प्रथमा
कस्किम्काकेकानिकास्
2. Винителен падеж
. द्वितीया
कम्किम्काम्कान्कानिकास्
3. Творителен падеж
. तृतीया
केनकयाकैस्
4. Дателен падеж
. चतुर्थी
कस्मैकस्यैकेभ्यस्
5. Аблатив
. पञ्चमी
कस्मात्कस्यास्केभ्यस्
6. Генитив
. षष्ठी
कस्यकस्यास्केषाम्
7. Локатив
. सप्तमी
कस्मिन्कस्याम्केषु


Ил.: कस्मात् ?
Цунами 2005 г., Шри Ланка.
(Източник на изображението: Подробности)

Част от Global Village Library на Tüpfli