Skip to content

Урок 59

59.1. Вторичните окончания и императивни окончания на двойствено число (द्विवचनम्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
вторичноИмператив (लोट्)вторично тематичновторично атематично
Оптив (विधिलिङ्)
Императив (लोट्)
1. तृतीयः
2. मध्यमः-tam
-tām
-īthām-āthām
3. प्रथमः

59.2. Двойствено число на тематични класове на настоящето: Оптив (विधिलिङ्), Имперфект (लङ्), Императив (लोट्)

Преди -va и -vahi темателният гласен звук -a- се заменя с -ā-.

59.2.1. Първа класа на настоящето (भ्वादिगणः)

भू 1P "стана, бъда"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःभवेवभवेवहि
2. मध्यमःभवेतम्भवेयाथाम्
3. प्रथमःभवेताम्भवेयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअभवावअभवावहि
2. मध्यमःअभवतम्अभवेथाम्
3. प्रथमःअभवताम्भभवेताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःभवावभवावहै
2. मध्यमःभवतम्भवेथाम्
3. प्रथमःभवताम्भवेताम्

59.2.2. Четвърти клас на настоящето време (दिवादिगणः)

नृत् 4P "танцувам"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःनृत्येवनृत्येवहि
2. मध्यमःनृत्येतम्नृत्येयाथाम्
3. प्रथमःनृत्येताम्नृत्येयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअनृत्यावअनृत्यावहि
2. मध्यमःअनृत्यतम्अनृत्येथाम्
3. प्रथमःअनृत्यताम्नृत्येताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःनृत्यावनृत्यावहै
2. मध्यमःनृत्यतम्नृत्येथाम्
3. प्रथमःनृत्यताम्नृत्येताम्

59.2.3. Шести клас на настоящето време (तुदादिगणः)

तुद् 6U "бутах, удрял"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतुदेवतुदेवहि
2. मध्यमःतुदेतम्तुदेयाथाम्
3. प्रथमःतुदेताम्तुदेयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतुदावअतुदावहि
2. मध्यमःअतुदतम्अतुदेथाम्
3. प्रथमःअतुदताम्अतुदेताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतुदावतुदावहै
2. मध्यमःतुदतम्तुदेथाम्
3. प्रथमःतुदताम्तुदेताम्

59.2.4. Десети клас на настоящето време (चुरादिगणः) и каузатив (णिजन्त)

चुर् 10U "крада"

Оптинтив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःचोरयेवचोरयेवहि
2. मध्यमःचोरयेतम्चोरयेयाथाम्
3. प्रथमःचोरयेताम्चोरयेयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअचोरयावअचोरयावहि
2. मध्यमःअचोरयतम्अचोरयेथाम्
3. प्रथमःअचोरयताम्अचोरयेताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःचोरयावचोरयावहै
2. मध्यमःचोरयतम्चोरयेथाम्
3. प्रथमःचोरयताम्चोरयेताम्

59.2.5. Пасивът (суфикс -यक्)

तुद् 6U "бута, удря"

Оптинтив (विधिलिङ्)

1. तृतीयःतुद्येवहि
2. मध्यमःतुद्येयाथाम्
3. प्रथमःतुद्येयाताम्

Имперфект (लङ्)

1. तृतीयःअतुद्यावहि
2. मध्यमःअतुद्येथाम्
3. प्रथमःअतुद्येताम्

Императив (लोट्)

1. तृतीयःतुद्यावहै
2. मध्यमःतुद्येथाम्
3. प्रथमःतुद्येताम्

59.3. Дуал на нематични класове на настоящето време: Оптинтив (विधिलिङ्), Имперфект (लङ्), Императив (लोट्)

59.3.1. Втори клас на настоящето време (अदादिगणः)

द्विष् 2U "мрази"

Оптинтив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःद्विष्यावद्विषीवहि
2. मध्यमःद्विष्यातम्द्विषीयाथाम्
3. प्रथमःद्विष्याताम्द्विषीयाताम्

Минато време (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअद्विष्वअद्विष्वहि
2. मध्यमःअद्विष्टम्अद्विषाथाम्
3. प्रथमःअद्विष्टाम्अद्विषाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःद्वेषावद्वेषावहै
2. मध्यमःद्विष्टम्द्विषाथाम्
3. प्रथमःद्विष्टाम्द्विषाताम्

दुह् 2U "да доя"

Конъюнктивно наклонение (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदुह्यावदुहीवहि
2. मध्यमःदुह्यातम्दुहीयाथाम्
3. प्रथमःदुह्याताम्दुहीयाताम्

Минато време (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअदुह्वअदुह्वहि
2. मध्यमःअदुग्धम्अदुहाथाम्
3. प्रथमःअदुग्धाम्अदुहाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदोहावदोहावहै
2. मध्यमःदुग्धम्दुहाथाम्
3. प्रथमःदुग्धाम्दुहाताम्

2P "да ходя"

Конъюнктивно наклонение (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःइयाव
2. मध्यमःइयातम्
3. प्रथमःइयाताम्

Минато време (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःऐव
2. मध्यमःऐतम्
3. प्रथमःऐताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअयाव
2. मध्यमःइतम्
3. प्रथमःइताम्

+ अधि 2Ā "изучавам"

Кондиктивно наклонение (विधिलिङ्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअधीयीवहि
2. मध्यमःअधीयीयाथाम्
3. प्रथमःअधीयीयाताम्

Минато време (लङ्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअध्यैवहि
2. मध्यमःअध्यैयाथाम्
3. प्रथमःअध्यैयाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअध्यैयावहै
2. मध्यमःअधीयाथाम्
3. प्रथमःअधीयाताम्

हन् 2P "убивам"

Кондиктивно наклонение (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःहन्याव
2. मध्यमःहन्यातम्
3. प्रथमःहन्याताम्

Минато време (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअहन्व
2. मध्यमःअहतम्
*a-hn-tam
3. प्रथमःअहताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःहनाव
2. मध्यमःहतम्
3. प्रथमःहताम्

अस् 2P "съм"

Кондиктивно наклонение (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःस्याव
2. मध्यमःस्यातम्
3. प्रथमःस्याताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःआस्व
2. मध्यमःआस्तम्
3. प्रथमःआस्ताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअसाव
2. मध्यमःस्तम्
3. प्रथमःस्ताम्

59.3.2. Трети клас на настоящето време (जुहोत्यादिगणः)

हु 3P "изливам върху огъня на жертвоприношението"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःजुहुयावजुह्वीवहि
2. मध्यमःजुहुयातम्जुह्वीयाथाम्
3. प्रथमःजुहुयाताम्जुह्वीयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअजुहुवअजुहुवहि
2. मध्यमःअजुहुतम्अजुह्वाथाम्
3. प्रथमःअजुहुताम्अजुह्वाताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःजुहवावजुहवावहै
2. मध्यमःजुहुतम्जुह्वाथाम्
3. प्रथमःजुहुताम्जुह्वाताम्

धा 3U "поставям, слагам, ставам"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदध्यावदधीवहि
2. मध्यमःदध्यातम्दधीयाथाम्
3. प्रथमःदध्याताम्दधीयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअदध्वअदध्वहि
2. मध्यमःअधत्तम्अदधाथाम्
3. प्रथमःअधत्ताम्अदधाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदधावदधावहै
da-dhā + āvahai
2. मध्यमःधत्तम्दधाथाम्
3. प्रथमःधत्ताम्दधाताम्

59.3.3. Пети клас на настоящето (स्वादिगणः)

सु 5U "изстисквам"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःसुनुयावसुन्वीवहि
2. मध्यमःसुनुयातम्सुन्वीयाथाम्
3. प्रथमःसुनुयाताम्सुन्वीयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअसुनुव / असुन्वअसुनुवहि / असुन्वहि
2. मध्यमःअसुनुतम्असुन्वाथाम्
3. प्रथमःअसुनुताम्असुन्वाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःसुनवावसुनवावहै
2. मध्यमःसुनुतम्सुन्वाथाम्
3. प्रथमःसुनुताम्सुन्वाताम्

59.3.4. Осми клас на настоящето (तनादिगणः)

तन् 8U "разпъвам"

Оптив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतनुयावतन्वीवहि
2. मध्यमःतनुयातम्तन्वीयाथाम्
3. प्रथमःतनुयाताम्तन्वीयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतनुव / अतन्वअतनुवहि / अतन्वहि
2. मध्यमःअतनुतम्अतन्वाथाम्
3. प्रथमःअतनुताम्अतन्वताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतनवावतनवावहै
2. मध्यमःतनुतम्तन्वाथाम्
3. प्रथमःतनुताम्तन्वाताम्

कृ 8U "правя, върша"

Условно наклонение (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःकुर्यावकुर्वीवहि
2. मध्यमःकुर्यातम्कुर्वीयाथाम्
3. प्रथमःकुर्याताम्कुर्वीयाताम्

Минато време (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअकुर्वअकुर्वहि
2. मध्यमःअकुरुतम्अकुर्वाथाम्
3. प्रथमःअकुरुताम्अकुर्वाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःकरवावकरवावहै
2. मध्यमःकुरुतम्कुर्वाथाम्
3. प्रथमःकुरुताम्कुर्वाताम्

59.3.5. Седма класа на сегашното време (रुधादिगणः)

रुध् 7U "спирам"

Условно наклонение (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःरुन्ध्यावरुन्धीवहि
2. मध्यमःरुन्ध्यातम्रुन्धीयाथाम्
3. प्रथमःरुन्ध्याताम्रुन्धीयाताम्

Минато време (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअरुन्ध्वअरुन्ध्वहि
2. मध्यमःअरुन्द्धम्अरुन्धाथाम्
3. प्रथमःअरुन्द्धाम्अरुन्धाताम्

Повелително наклонение (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःरुणधावरुणधावहै
2. मध्यमःरुन्द्धम्रुन्धाथाम्
3. प्रथमःरुन्द्धाम्रुन्धाताम्

युज् 7U "обуздавам"

Оптинатив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःयुञ्ज्यावयुञ्जीवहि
2. मध्यमःयुञ्ज्यातम्युञ्जीयाथाम्
3. प्रथमःयुञ्ज्याताम्युञ्जीयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअयुञ्ज्वयुञ्ज्वहि
2. मध्यमःअयुङ्क्तम्अयुञ्जाथाम्
3. प्रथमःअयुङ्क्ताम्युञ्जाताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःयुनजावयुनजावहै
2. मध्यमःयुङ्क्तम्युञ्जाथाम्
3. प्रथमःयुङ्क्ताम्युञ्जाताम्

59.3.6. Девето присъствено време (क्र्यादिगणः)

क्री 9U "купувам"

Оптинатив (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःक्रीणीयावक्रीणीवहि
ī + n + ī + vahi
2. मध्यमःक्रीणीयातम्क्रीणीयाथाम्
3. प्रथमःक्रीणीयाताम्क्रीणीयाताम्

Имперфект (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअक्रीणीवअक्रीणीवहि
2. मध्यमःअक्रीणीतम्अक्रीणाथाम्
3. प्रथमःअक्रीणीताम्अक्रीणाताम्

Императив (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःक्रीणावक्रीणावहै
2. मध्यमःक्रीणीतम्क्रीणाथाम्
3. प्रथमःक्रीणीताम्क्रीणाताम्

59.4. Двойствено число (द्विवचनम्) Аорист (लुङ्)

59.4.1. Коренов аорист

पा 1P "пия"

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअपाव
2. मध्यमःअपातम्
3. प्रथमःअपाताम्

59.4.2. a-аорист

सिच् 6U "налея"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअसिचावअसिचावहि
2. मध्यमःअसिचतम्असिचेथाम्
3. प्रथमःअसिचताम्असिचेताम्

59.4.3. Редуциран аорист

श्रि 1U "отправя се към"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअशिश्रियावअशिश्रियावहि
2. मध्यमःअशिश्रियतम्अशिश्रियेथाम्
3. प्रथमःशिश्रियताम्अशिश्रियेताम्

59.4.4. s-аорист

नी 1U "вода"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअनैष्वअनेष्वहि
2. मध्यमःअनैष्टम्अनेषाथाम्
3. प्रथमःअनैष्टाम्अनेषाताम्

तुद् 6U "бута"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतौत्स्वअतुत्स्वहि
2. मध्यमःअतौत्तम्
a-taut+s+tamअतुत्साथाम्
3. प्रथमःअतौत्ताम्अतित्साताम्

59.4.5. aорист на iṣ

पू 9U "почиствам"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअपाविषअपविष्वहि
2. मध्यमःअपाविष्टम्अपविषाथाम्
3. प्रथमःपाविष्टाम्अपविषाताम्

59.5. Аорист (लुङ्) 6: siṣ-аорист (само за P)

siṣ-аорист се образува в P от всички корени на -ā, -e, -o, -ai, които не са ограничени до 1.,2. или 3. аорист, както и от някои други корени, между които नम्, यम्, रम्. В Ā всички тези корени образуват s-аорист.

Образуване:

Augment + степенен корен + s + i + ṣ + атематично вторично окончание (като при aорист на iṣ)

Следователно суфиксът за образуване на основа + окончанията на siṣ-аорист са:

परस्मैपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयः-siṣam-siṣva-siṣma
2. द्वितीयः-sīs-siṣṭam-siṣṭa
3. प्रथमः-sīt-siṣṭām-siṣur

Парадигма:

या 2P "отивам"

परस्मैपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअयासिषम्अयासिष्वअयासिष्म
2. द्वितीयःअयासीस्अयासिष्टम्अयासिष्ट
3. प्रथमःअयासीत्अयासिष्टाम्अयासिषुर्

59.6. Аорист (लुङ्) 7: sa-аорист (тематичен s-аорист)

sa-аорист се образува от повечето अनिट्-корени, които завършват на -ś, -ṣ или -h и предпоследната им буква е i, u или ṛ. Факултативни अनिट्-корени от тази форма могат да образуват или sa-аорист, или aорист на iṣ.

Образование:

Augment + корен в дълбока степен + s + a + тематично вторично окончание

1. sg.2.3.du.Ā се образуват от s-аорист, т.е. атематично.

Суфиксът за образуване на основа + окончанията на sa-аорист са следните:

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयः-sam-sāva-sāma-si-sāvahī-sāmahi
2. द्वितीयः-sas-satam-sata-sathās-sāthām-sadhvam
3. प्रथमः-sat-satām-san-sata-sātām-santa

Парадигма:

दिश् 6U "показвам"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअदिक्षम्अदिक्षावअदिक्षामअदिक्षिअदिक्षावहिअदिक्षामहि
2. द्वितीयःअदिक्षस्अदिक्षतम्अदिक्षतअदिक्षथास्अदिक्षाथाम्अदिक्षध्वम्
3. प्रथमःअदिक्षत्अदिक्षताम्अदिक्षन्अदिक्षतअदिक्षाताम्अदिक्षन्त

Особености:

Няколко корена на -h (गुह्, दिह्, दुह्, लिह्) могат в Ā да образуват 2.3.sg.1.du.2.pl. по избор без -sa-.

Парадигма:

दिह् 2U "мажа"

आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअधिक्षिअधिक्षावहै / अदिह्वहिअधिक्षामहि
2. द्वितीयःअधिक्षथास् / अधिग्धास्अधिक्षथाम्अधिक्षध्वम् / अधिग्ध्वम्
3. प्रथमःअधिक्षत / अदिग्धअधिक्षताम्अधिक्षन्त

59.7. Упражнение

A) Преведете следния текст и определете всички глаголни форми, които се срещат в него.

Предварителна бележка:

Следващият текст е от भट्टिकाव्य ("Поетическо произведение на [поета] Bhaṭṭi"). भट्टिकाव्य разказва в 22 песни историята на राम, но едновременно с това илюстрира правилата на граматиката и поетиката чрез примери.

Поемата има четири части:

  1. Песни 1-5: смесени правила
  2. Песни 6-9: основните правила на граматиката на Pāṇini
  3. Песни 10-13: най-важните поетически украшения
  4. Песни 14-22: употреба на времената и наклоненията

भट्टिकाव्य е създадено в периода между 495 и 641 г. сл. Хр.


Ил.: रावणः
(Източник на изображението: Подробности)

Следващият откъс е началото на 15-та песен, която е посветена на аориста. रावण, царят на демоните, който е откраднал съпругата на राम, सीता, изпраща по-малкия си брат कुम्भकर्ण ("Котешко ухо"), който поради наказанието за своите престъпления лежи в вид на дълбок сън.


Ил.: कुम्भकर्णः
Танц Kecak, Бали (Индонезия)
(Източник на изображението: Подробности)

Помощ при превод: Стих 6: दिदृक्षते = Дезидератив към दृश्


(Източник на изображението: Подробности)

Текст от: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie стр. 127 сл.

Част от Global Village Library на Tüpfli