गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Поклонение на Gaṇeśa

Ил. 1.2: Gaṇeśa, Adamspeak, Шри Ланка
(Източник на изображението: Подробности)

लम्बोदर नमस् तुभ्यं
सततं मोदकप्रिय ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव
सर्वकार्येषु सर्वदा ॥

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

О, с пълно коремче, о, лакомник,
Винаги да ти е поклон!
Боже, направи всички мои начинания
Свободни от препятствия!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Щастливо начало"

Ил. 1.1: Ardhanarīśvara
(Източник на изображението: Подробности)

वागर्थाविव संपृक्तौ
वागर्थप्रतिपत्तये ।
जगतः पितरौ वन्दे
पार्वतीपरमेश्वरौ ॥

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Поздравявам родителите на света,
Pārvatī и Śiva,
Който са толкова здраво свързани един с друг,
Както думата и смисълът за разбирането
На значението на думата.

За начало едно любопитно нещо:

[Източник: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Достъп на 2010-01-10]

[Quelle: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Zugriff am 2010-01-10]

[Източник: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Посетен на 2010-01-10]

1.1. Литература за начинаещи в индологията

Ил.: корица на книжка в твърда обложка (pocket book edition)
(Източник на изображението: Подробности)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India Част: A survey of the culture of the Indian sub-continent before the coming of the Muslims. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Оттогава много издания, включително книжки в твърда обложка. -- Задължителна литература. Добър преглед на живота, историята и културата в предмюсюлманска Индия. Общ преглед на различните области на класическата индология.

Ил.: титулна страница
(Източник на изображението: Подробности)

Най-добрата систематична граматика:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Преводач от английски: W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 стр. -- Оригинален заглавие: A grammar of the Sanscrit language

Ил.: корица на книгата ( Umschlagtitel )
(Източник на изображението: Подробности)

Добра систематична граматика, базирана на местните грамматици и едновременно с това въведение в Пāṇини:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Първоначално написана на малаялам. Преведена на английски от K.V.R. Pai. -- Parathode : Самоиздание, 1983. -- 818 стр. ; 23 см.

Ил.: Заглавна корица
(Източник на изображението: Подробности)

Кратко и ясно представяне на европейската лингвистична терминология се намира в:

Етимологичен речник на немския език / [Фридрих] Клуге (1856–1926). Подготвен от Елмар Зееболд. -- 24., прераб. и доп. изд.. -- Берлин [и др.] : де Грютер, 2002. - LXXXIX, 1023 стр. : 24 см. -- ISBN 3-11-017473-1 Меки корици. -- стр. XIII - XLVII.

Ил.: Заглавна корица (обложка)
(Източник на изображението: Подробности)

За любознателните за справка:

Речник на лингвистиката / под ред. на Хадумод Бусман. -- 4., прераб. и библиогр. доп. изд. / при съавт. на Хартмут Лауфер. -- Щутгарт : Крьонер, 2008. -- 816 стр. ; 22 см. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Звучите на санскрита

Звучите на санскита според традиционната индийска класификация и тяхната научна транскрипция.

(Източник на изображението: Подробности)

Съвременните речници на санскита са подредени според тази класификация. Тази класификация е съществена за разбирането на санскритската граматика и следователно трябва да се знае наизуст:

Класификация
прости гласни (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
дифтонги (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
съгласни (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. За произношението на отделните звукове

Звук	Описание
a - अ	"късо a" се произнася от индийците -- още от древни времена -- често като ə. В Европа се произнася като късо a, в Бенгал като късо тъмно o.
ṛ - ऋ	като чешкото вокализирano r. Леко призвуци на i.
ṝ - ॠ	като чешкото вокализирano r. Леко призвуци на u.
jñ - ज्ञ्	също като dny (Маратхи) или gy (Северноиндийски).
ś - श्	sch-звук със свита надолу върха на езика. Подобно на sch в "mischen".
ṣ - ष्	ach-звук със свита назад върха на езика. Често артикулиран толкова далеч в гърлото, че почти звучи като kh.
h - ह्	дихателен звук, никога знак за удължаване.
ḥ - :	Висарга (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Безгласен дихателен звук с призвуци на предходния гласен или втората част на предходното дифтонг: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Анусвара -- अनुस्वर. Преди шипящи, h, l: назализация на гласния. В края = m. Вътре в думата пред съгласни: назалният, отговарящ на следващия съгласен: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Най-доброто произношение се постига, когато четете изреченията, стиховете или думите доста бавно и монотонно, като внимателно спазвате дължината на гласните.

1.3. Упражнение

А) Прочетете следните думи:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Прочетете санскритските изрази в горната фонетична класификация.