Упражнение 18

A) Преведете सुभाषित в началото на урока.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Няма болест като любовта,
Няма измамник и враг като невежеството,
Няма огън като гнева,
Няма щастие като познанието.

B) Преведете следните Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — лесно за правене

२. सुकुल n. — добро семейство

३. सुकृति f. — добро дело

४. अकरण n. — непостъпване

५. दुरिष्ट n. — лошо желание

६. दुरिष्टि f. — грешна жертва

७. सुखादित 3 — добре дъвчено

८. दुष्कर 3 — трудно за правене

९. दुर्जय 3 — трудно за побеждаване

१०. सुगत m. — добре (през преражданията) отишъл (= Буда)

११. सुजन m. — добър човек

१२. दुरुक्ति f. — твърда реч

१३. दुरुपदेश m. — лоша инструкция

१४. सुजात 3 — благороден

१५. सुguru 3 — много труден

१६. अनाप्त 3 — неподходящ

१७. अनीति f. — неподобаващо поведение

१८. अनीश्वरत्व n. — не-Господство

१९. सुदुःख n. — голямо страдание

२०. दुर्जन m. — лош човек

२१. दुर्दग्ध 3 — зле изгорен

२२. अतिकृत 3 — преувеличен

२३. सुपुत्र m. — добър син

२४. सुबुद्धि f. — добро разбиране

२५. दुष्पुत्र m. — лош син

२६. दुष्प्रणीत 3 — зле изпълнен

२७. सुमति f. — приятелство

२८. दुर्लभ 3 — трудно за получаване

२९. दुर्वच 3 — трудно за казване

३०. दुर्वचन n. — лоша реч

३१. अमृत n. — Безсмъртие, храна за безсмъртието, напитка за безсмъртие

Ил.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Източник на изображението: Подробности)

---

Допълнителни упражнения

A) Разделете следните санскритски съставни думи и предоставете предложения за превод:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — приключил, граматика: в края на изречението

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — някой, който е търпелив, търпимо действие

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — господар на покоя / благосъстоянието / мира

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — спиране на гнева с меча = спиране на битката

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — убиване на един/няколко лъва, убиване от един/няколко лъвове

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — враг, равен на лъв

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — хранене, сън и страх

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — причиняваща смърт

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — фамилно име (намек за семейството)

B) Преведете, като използвате глаголи от втория клас на настоящето време:

1. Брахманът възхвалява богините.
   ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (или: स्तवीति ।)

2. Героите тръгват по трудния път към селото на ариите.
   शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Домашната прислужница дои кравите.
   गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Враговете на ариите убиват могъщите кшатрии.
   आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (или: आर्यशत्रवो...)

5. Призрак не яде плодове.
   भूतं फलानि नात्ति ।

6. Така говори онзи, който е изминал добре [пътя през преражданията], към ученика.
   एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (или: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Дайте на санскрит дефиницията за йога по два начина: веднъж, използвайки съставна дума (композиция), и веднъж, като я разтворите.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Преведете:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Длъжност на всички е: ненасилие, истинност, чистота, липса на оплакване от съдбата си, свобода от злоба и търпеливо смирение.

Ил.: दुर्गमो मार्गः
(Източник на изображението: Подробности)