Упражнение 32

A) Определете следните глаголни форми и образувате съответстващите им форми на минато време (имперфект) според лице, число и вид:

Настоящо / Бъдеще време	Минало време (Имперфект)
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) Преведете и разглобете съставните думи на санскрит:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Имало един владетел, който притежавал всички желани добродетели и бил красив на вид. Той се отличавал сред всички владетели на хората. Жертвал на боговете, победил враговете, пазел народа и извършил много достойни дела; затова след смъртта си бил прероден в свят на боговете.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Един брахман живял в голям град. Той повикал сина си и казал: „Брахмански син трябва да изучава Ведата при учител.“ По тези думи синът отишъл при един учител, за да учи. Влязъл в дома на учителя и се поклонил благоговейно пред него. Учителят попитал за брахмана. После дал на онзи син храна да яде.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Рама отишъл при учителя и казал (думите).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Брахманите са изучавали и преподавали Ведата, били жертвоприносители на боговете и са принасяли жертви по чужда заповед. Кшатриите са изучавали Ведата, пазели народа, наслаждавали се на земята и били жертвоприносители на боговете. Вайшите са изучавали Ведата, били жертвоприносители на боговете, купували и продавали. Шудрите обаче били роби на дваж родените.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Синът на Буда е разпознал истината, спрел страданието и постигнал освобождението. Под „Син на Буда“ се разбира монах, който следва пътя на Буда.

Ил.: सम्पन्नरूपा
(Източник на изображението: Подробности)

---

Определяне на словоформите

Определете и преведете следните думи:

Словоформа	Определение	Значение
१. देवस्य	Ген. ед. м.р.	на бога
२. उषितायाः	Абл./Ген. ед. ж.р. PPP	(от) населената
३. लप्स्यन्ते	3. мн. ч. Ā. Бъд.вр.	те ще получат
४. गुरौ	Лок. ед. м.р.	при учителя
५. भाव्यते	3. ед. ч. Инд. Прас. Кав. Пасив	той ще бъде произведен
६. अग्नye	Дат. ед. м.р.	на огъня
७. मोक्तुम्	Инф.	за да освободи
८. वितत्य	Абсол.	след като е разпънал
९. स्मृत्यै	Дат. ед. ж.р.	за осъзнаването
१०. देवताः	Nom./Akk. мн. ч. ж.р.	божествата
११. ब्रवीति	3. ед. ч. П. Инд. Прас.	той говори
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. мн. ч. П. Бъд.вр.	те ще попитат
१३. पततः	Ген. ед. ч. м./н. Прас. прич.	на падащия
१४. पत्स्यन्ते	3. мн. ч. Ā. Бъд.вр.	те ще стъпят
१५. आसते	3. мн. ч. Ā. Инд. Прас.	те седят
१६. महान्ति	Nom./Akk. мн. ч. ср.р.	големите
१७. घ्नता	Инстр. ед. ч. м./н. Прас. прич.	чрез убиващия
१८. आययन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас. Кав.	те изпращат / карат да дойдат
१९. एषिता	Nom. ед. ч. ж.р. Кав. PPP	която искащата направена
२०. आनाय्य	Абсол. Кав.	след като е карал да доведе
२१. अनृताय	Дат. ед. ч. ср.р.	за лъжата
२२. पूजया	Инстр. ед. ч. ж.р.	чрез почитането
२३. प्रश्नेभ्यः	Дат./Абл. мн. ч. м.р.	(от) въпросите
२४. धक्ष्यन्ति	3. мн. ч. П. Бъд.вр.	те ще изгорят
२५. मृगान्	Akk. мн. ч. м.р.	дивите животни
२६. बोधिम्	Akk. ед. ч. ж.р.	прозрението
२७. गुणैः	Инстр. мн. ч. м.р.	чрез качества
२८. सन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас.	те са / истинските
२९. यन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас.	те отиват
३०. क्रियते	3. ед. ч. Инд. Прас. Пасив.	се прави
३१. विगत्य	Абсол.	след като е минало
३२. चरित्वा	Абсол.	след като е пасъл
३३. पीते	Лок. ед. ч. м./н. PPP	в изпитото
३४. अन्नानि	Nom./Akk. мн. ч. ср.р.	храните
३५. जलम्	Nom./Akk. ед. ч. ср.р.	водата
३६. वक्ति	3. ед. ч. П. Инд. Прас.	той казва
३७. उक्तिः	Nom. ед. ч. ж.р.	изречението
३८. अर्धात्	Абл. ед. ч. м./н.	от половината
३९. अर्थेन	Инстр. ед. ч. м.р.	чрез целта
४०. स्तूयन्ते	3. мн. ч. Инд. Прас. Пасив.	те ще бъдат възхвалявани
४१. श्रोष्यति	3. ед. ч. П. Бъд.вр.	той ще чуе
४२. स्रष्टुम्	Инф.	да черпи
४३. पशुम्	Akk. ед. ч. м.р.	животното
४४. स्तुतीः	Akk. мн. ч. ж.р.	възхвалите
४५. अरयः	Nom. мн. ч. м.р.	враговете
४६. जात्या	Инстр. ед. ч. ж.р.	чрез раждането
४७. जाताम्	Akk. ед. ч. ж.р. PPP	родената
४८. देक्ष्यति	3. ед. ч. П. Бъд.вр.	той ще покаже
४९. दर्शितः	Nom. ед. ч. м.р. Кав. PPP	показаният
५०. दुष्टाः	Nom. мн. ч. м.р. PPP	развалени
५१. द्विजातीन्	Akk. мн. ч. м.р.	дваж родените
५२. मृत्योः	Абл./Ген. ед. ч. м.р.	на смъртта
५३. दुग्धानाम्	Ген. мн. ч. PPP	доените
५४. दिष्टिभिः	Инстр. мн. ч. ж.р.	чрез указанията
५५. मात्रायाम्	Лок. ед. ч. ж.р.	в мярката
५६. अत्ति	3. ед. ч. П. Инд. Прас.	той яде
५७. जायन्ते	3. мн. ч. Ā. Инд. Прас.	те ще се родят
५८. जीयन्ते	3. мн. ч. Инд. Прас. Пасив.	те ще бъдат победени
५९. जयन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас.	те побеждават
६०. जनयन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас. Кав.	те създават
६१. प्रभृतेः	Абл./Ген. ед. ч. ж.р.	от началото
६२. उपतिष्ठन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас.	те стъпват пред него
६३. स्थित्याम्	Лок. ед. ч. ж.р.	в установяването
६४. भिक्षुषु	Лок. мн. ч. м.р.	при монасите
६५. पक्त्वा	Абсол.	след като е сварил
६६. योद्धुम्	Инф.	да се бие
६७. मारयित्वा	Абсол. Кав.	след като е убил
६८. धेन्वा	Инстр. ед. ч. ж.р.	чрез крава за мляко
६९. मंस्यन्ते	3. мн. ч. Ā. Бъд.вр.	те ще помислят
७०. इज्यते	3. ед. ч. Инд. Прас. Пасив.	се принася в жертва
७१. प्रोद्य	Абсол.	след като е обявил
७२. लम्भयति	3. ед. ч. Инд. Прас. Кав.	той позволява да се запази
७३. स्थापिताभिः	Инстр. мн. ч. ж.р. Кав. PPP	чрез поставените
७४. शक्तिभ्यः	Дат./Абл. мн. ч. ж.р.	(от) силите
७५. अलम्	Наречие.	достатъчно
७६. हेतून्	Akk. мн. ч. м.р.	причините
७७. प्रतिमासु	Лок. мн. ч. ж.р.	при изображенията
७८. यस्याः	Ген. ед. ч. ж.р. Отн.	от която
७९. हि	Съюз.	защото, а именно
८०. तस्मिन्	Лок. ед. ч. м./н. Демонстративен.	в този
८१. ह्रियन्ते	3. мн. ч. Инд. Прас. Пасив.	те ще бъдат взети
८२. अधिकृतेषु	Лок. мн. ч. м./н. PPP	при отговорниците
८३. अध्यापयति	3. ед. ч. П. Инд. Прас. Кав.	той обучава
८४. वाचयन्ति	3. мн. ч. П. Инд. Прас. Кав.	те карат да четат

Ил.: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Източник на изображението: Подробности)

---

Упражнение по Сандхи

Вградете думите в скобите в следните изречения и спазвайте правилата за Сандхи:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (Множествено число: देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (Множествено число: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

Допълнителни преводи на санскритски език

1. След като синът е роден, брахманката изпраща слуга при брахмана.
   पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. Свещеният е понасил злото, което му е сторено.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. Добродетелта е украса на мъжа.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. Могъщите воини са отишли в брахманското село.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. Девойката плаче.
बाला रोदिति ॥

6. Няма болест, равна на похотта; няма враг, равен на объркването; няма огън, равен на гнева; няма щастие, равно на познанието.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. Мъжът, когото пази богинята, е щастлив.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. С какъвто и вятър облакът да пусне вода, с този вятър ученото лице движи своя чадър.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. Колелото на прераждането няма начало.
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. Добре дошла кралицата!
स्वागतं देव्यै ॥

11. За небесата хората извършват достойни дела.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. Довиждане!
पुनर्दर्शनाय ॥

Ил.: पुनर्दर्शनाय
(Източник на изображението: Подробности)

---

Scholarly Fragment (Stotra)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
Великолепният Hari е моята закрила, който изпрати своите врагове в небесата, на Своите даде разбиране за смисъла на Ведата, на боговете даде амрита за ядене, научи твореца на Ведата и укрепи земята във водите.

Ил.: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Източник на изображението: Подробности)

---

Разказ: Старецът и маймуните (Санскрит-Bālādarśa)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

Превод:
Един старец отишъл в друго село и уморил по пътя. За да си почине, той отишъл до основата на мангово дърво край пътя. По това дърво виси зрели плодове. Старецът изпитал желание за тях, но не могъл да се качи по дървото, за да ги събере. За щастие имало няколко маймуни по дървото, които ядели плодове. Когато старецът видял това, той се зарадвал. Какво направил? Той взел няколко камъка, насочил се към маймуните и ги хвърлил. Маймуните станали ядосани, събрали няколко плода и ги хвърлили към стареца. Старецът радостно приел плодовете и продължил пътя си. Великолепно е късметът на стареца!

Ил.: वानरः कुपितः
(Източник на изображението: Подробности)