Упражнение 47

A) Преведете:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Ако искаш да тръгваш, тогава върви! Аз няма да тръгна.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Благороднико, виж моето унижение!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Господарю Раме, ако трябва да тръгна, тогава и това момиче нека бъде моята спътница.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Благородна госпожо, спрете се, спрете се. Няма нужда да се страхувате.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Успокойте се, благороднико!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Добре дошли, благородна госпожо!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Благороднико, моля ви заповядвайте какво да направя.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Приготви се за битка, така че няма да ти се случи зло.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Въпрос: "От какво се страхуваш?" Отговор: "От добродетелите на този Раме." Въпросник: "Какви са това добродетели на мъж, в чиято къща няма какво да се яде, когато влезеш?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Мечът да остане в твоята ръка!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Благородна госпожо, вашето унижение не трябва да се съобщава на господар Раме.

---

Преводи на санскрит (Императив)

Б) Преведете на санскрит, използвайки императива:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Искам да бъда получен.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Той трябва да бъде доволен.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Ние искаме да повикаме.

४. तुभ्यं नमानि । (Или: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Искам да се покланям пред теб.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Това действие трябва да бъде извършено.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Те трябва да спят. (Пасивна конструкция)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Или: ... धनं / धनाय ...)
Сине мой, стремеж към богатство!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Започнете изучаването!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Дайте хранени жертви на предците!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Те трябва да се радват!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Искам да погледна към света.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Ние искаме да отидем в Бенарес.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Те трябва като господари на жертвите да почитат боговете.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Пей хвалебствена песен!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Синовете трябва да ми бъдат родени!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Искам да ти покажа дома си.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Отиди от мен!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Той трябва да бъде освободен!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Искам да пазя съпругата ти.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Умри, враже!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Бийте се!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Те да заповядват.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Ние искаме да живеем в твоя дом.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Така да стане!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Удряй коня!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Те да скитат наоколо.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Напиявайте се!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Конят да влачи товара.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Ние искаме да подредим светове.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Пий питието!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Мисли!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Те да бъдат победени!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Ние искаме да бъдем водени от теб.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Да допринесе за щастие! (Благословия)

Ил.: माद्यत
(Източник на изображението: Подробности)