Упражнение 45

A) Преведете на санскрит (използвайте имперфект за миналото време):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Ти разцепваш (будистката) общност.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Насладихте ли се на земята?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Или: ... राज्ञा ...)
Получи ли дар от краля?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Свещен мъжо, защо не се страхуваш от опасностите?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Татко, къде отивайки напускаш семейството?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Шудро, не си ли носила тежестта в дома на богатия брахман?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Божествено, ти трябваше да изпълниш желанието за щастие на вайшията, който е извършил заслуги.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Или: ... न भिन्द्यात ॥)
Слонове, вие не трябва да разкъсвате оковите.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Ти, лъвподобен мъжо, защо не насочваш вниманието си изцяло към Абсолютното?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Ти, о поет, не си ли измерил светове?

---

Упражнявателни текстове

B) Преведете:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Арджуна, или ще бъдеш убит и ще достигнеш небето, или ще победиш и ще се насладиш на земята. Затова трябва да воюваш (трябва да се бориш).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Достопочтенни, как прекратихте безкрайните страдания?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Брахмане, нали вляхте гхи в огъня на жертвоприношението?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Враже, с меча не разцепваш душата (живота).

Ил.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Източник на изображението: Подробности)