Урок 47

47.1. Повелително наклонение (लोट्)

Повелителното наклонение (लोट्) означава

• Заповед (изразява се и чрез герундива (कृत्य))
• Правило
• Изискване
• Желание
• Просба
• Покана
• Обмисляне
• Въпрос

Посочените значения споделя с оптив (विधिलिङ्).

Чрез повелително наклонение се изразява също:

• Разрешение
• че едно действие е наред (изразява се и чрез герундива (कृत्य))
• Благословия

Примери:

एहि । "Иди!"

ग्रामं भवानागच्छतु । или оптив : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Иди до селото!"

वेदमध्ययै । или оптив: वेदमधीयीय । "Искам да изучавам Веда."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । или оптив: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Желая, те да ядат."

किं वेदमध्ययै । или оптив: किं वेदमधीयीय । "Да изуча ли Веда?"

करोतु शस्त्रं भवान् । или герундив: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Направи нож!" ; "Можеш да направиш нож." ; "Настъпи времето да направиш нож."

चिरं जीवतु भवान् । "Дълго да живееш!"

Вежливи заповеди се изразяват охотно чрез пасивни повелителни форми.

Примери:

भवता प्रविश्यताम् । "Моля, влезте!"

निषद्यताम् । "Моля, застанете!"

В повелителното наклонение на класическия санскрит формите за 1-во лице са стари конюнктивни форми. Ведическият конюнктив е предимно модус, който изразява желание: "Нека отидем!" "Да тръгнем!"

Императивът се образува от настоящия корен.

47.2. Образуване на императива (लोट्) при тематични настоящи основи

47.2.1. Крайни окончания на императива при тематични настоящи основи

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Окончания	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1 лице तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2 лице मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3 лице प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Бележка: ¹ Окончанията за 2. и 3. ед.ч. могат да бъдат заменени с -tāt, когато се изразява пожелание за благословия:

भद्रो भवतात् "Да бъдеш щастлив!" "Нека бъде щастлив!"

शुभं भवतु или शुभं भवतात् "Да бъде добре!" "Всичко добро!"

47.2.2. Първо настоящо класиране (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1 лице तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2 лице मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3 лице प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Шесто настоящо класиране (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1 лице तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
2 лице मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
3 лице प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Ил.: प्रविशत
Ханиумански храм, Делхи = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Източник на изображението: Подробности)

47.2.4. Четвърти клас на настоящето (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. лице तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. лице मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. лице प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Ил.: नृत्यत
(Източник на изображението: Подробности)

47.2.5. Десети клас на настоящето (चुरादि) и каузатив

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. лице तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. лице मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. лице प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Страдателен залог (Passiv)

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. лице तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. лице मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. лице प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Упражнение

A) Преведете:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Ил.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Източник на изображението: Подробности)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Ил.: आर्ये स्वागतं ते
(Източник на изображението: Подробности)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Преведете на санскрит (използвайте императив):

1. Искам да бъда получил.

2. Той трябва да бъде доволен.

3. Ние искаме да повикаме.

4. Искам да се поклониш на теб (चतुर्थ्या).

5. Това действие трябва да бъде извършено.

6. Те трябва да спят (пасивна конструкция).

7. Синът ми нека стреме към богатство!

8. Започнете изучаването!

9. Дайте (प्र-यम्) на предците топчета ориз!

10. Те трябва да се радват!

11. Искам да погледна надолу към света.

12. Ние искаме да отидем в Бенарес (पद्).

13. Те (мн.ч.) трябва като господари на жертвата да почитат боговете с жертва.

14. Пейте възхвала!

15. Нека ми се родят синове!

16. Искам да ти покажа моя дом.

17. Отиди си от мен!

18. Той трябва да бъде освободен!

19. Искам да пазя твоята съпруга.

20. Умри, враже!

21. Бийте се!

22. Те (мн.ч.) да заповядват.

23. Искаме да живеем в твоя дом.

24. Така да стане!

25. Ударете коня!

26. Те (мн.ч.) да скитат наоколо.

27. Напийте се!

28. Конят трябва да влачи товара.

29. Искаме да подредим светове.

30. Изпийте напитката!

31. Мисли!

32. Те (мн.ч.) да бъдат победени!

33. Искаме да бъдем водени от теб.

34. Да бъде за щастие! (Благословия)