Упражнение 36

А) Образувайте както редуплицираните, така и перифразните форми на перфекта за следните форми:

Настоящо време	Редуплицирано	Перифразно
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

Б) Образувайте перифразния перфект за корена आस् (да седя):

Настоящо време	Перифразен перфект
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

В) Образувайте съответния перфект за следните форми:

Настоящо време / Имперфект	Перфект
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Преводи

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Когато му се роди син, Просветленият напусна семейството и имуществото си и тръгна от дома към бездомничеството. Той осъзна с ума си Благородните Истини, освободи се чрез познанието за страданието и доведе благородните хора, които желаеха освобождението, до прозрение — така разказват монасите.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Брахманите подготвиха огъня за голямото божествено жертвоприношение. Докато брахманите възхваляваха Индра и другите богове, огънят на жертвоприношението изяде храната. По този начин брахманите чрез жертвоприношението накараха великите богове да ядат и ги накараха да чуят възхвални химни.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Кшатриите-воини, които пазеха правото, победиха враговете, които искаха да завладеят голямия град, но не ги убиха.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Един дваж роден, който е изучил Ведата, познава правото и обичаята на дваж родените.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Не може да се живее само от науката. Който знае това, не трябва да учи.

Ил.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Източник на изображението: Подробности)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
С това, с което радваш баща си, с това се радва Създателът; с това, с което радваш майка си, с това се почита Земята; с това, с което радваш учителя, с това се почита Ведата. Който уважава тези трима, уважава всички предписания; който не ги уважава, чийто действия са всички безплодни.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Поведение към възрастните)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Поздрави достойно възрастните, отстъпи им мястото си и застой с събрани ръце пред тях. Когато възрастен отива, следвай го.

३. मनुस्मृति २.९८ (Покорство на сетивата)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Ако човек не се радва и не тъгува, когато чува, докосва, вижда, вкусява или усеща мирис, тогава той се счита за победил своите сетива (जितेन्द्रियः).

Ил.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Източник на изображението: Подробности)

---

Определяне на словоформите

Определете и преведете следните словоформи:

Словоформа	Определение	Значение
१. नयति	नी (1U) 3. л. ед.ч. Пр. Наст.	той води
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. мн.ч. Пр. Невр.	те приготвиха предварително
३. स्यात्	अस् (2P) 3. л. ед.ч. Пр. Опт. Наст.	той би бил / трябваше да бъде
४. यस्याम्	यद् Лок. ед.ч. ж.р.	в която
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. мн.ч. Св. Невр. Наст.	те изучават
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. мн.ч. Пр. Перф.	те обявиха
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. л. ед.ч. Пр. Невр. Наст.	той се концентрира
८. हरेः	हरि (м.р.) Абл./Ген. ед.ч.	на/от Жълтия (Хари)
९. हरे	हर (м.р.) Лок. ед.ч.	в Шива (Хара)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. л. ед.ч. Пр. Опт. Наст.	той би взел
११. जह्रे	हृ (1U) 3. л. ед.ч. Св. Перф.	той взе за себе си
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. л. ед.ч. Св. Опт.	той би купил
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. л. ед.ч. Страд. Невр.	то беше променено
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. мн.ч. Пр. Невр.	те напуснаха
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. мн.ч. Пр. Перф.	те са напуснали
१६. ददे	दा (3U) 3. л. ед.ч. Св. Перф.	той даде за себе си
१७. दत्ते	दा (3U) 3. л. ед.ч. Св. Невр. Наст.	той дава за себе си
१८. हिते	धा (3U) PPP Лок. ед.ч. м./н.р.	в Заповяданото
१९. हीयते	हा (3P) 3. л. ед.ч. Страд. Невр. Наст.	той ще бъде напуснат
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. л. ед.ч. Св. Перф.	той разпозна / се роди
२१. यज्ञे	यज्ञ (м.р.) Лок. ед.ч.	в жертвоприношението
२२. तेन	तद् Инстр. ед.ч. м./н.р.	чрез този
२३. तेने	तन् (8U) 3. л. ед.ч. Св. Перф.	той опъна
२४. ततः	तन् (8U) PPP Ном. ед.ч. м.р.	опънат / (нареч.) върху него
२५. सतः	अस् (2P) Прис. Наст. Пр. Ген. ед.ч.	на Съществуващото
२६. जगौ	गै (1P) 3. л. ед.ч. Пр. Перф.	той пееше/изпя
२७. पशौ	पशु (м.р.) Лок. ед.ч.	при животното
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. л. ед.ч. Св. Перф.	той помисли
२९. माने	मान (м./н.р.) Лок. ед.ч.	в гордостта / в мярката
३०. एतस्मात्	एतद् Абл. ед.ч. м./н.р.	от този
३१. तया	तद् Инстр. ед.ч. ж.р.	чрез нея
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. мн.ч. Св. Перф.	те получиха
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. мн.ч. Пр. Перф.	те живяха при/с
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. л. ед.ч. Пр. Невр.	той откри/разкри
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. л. ед.ч. Св. Невр. Наст.	той свързва за себе си
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. л. ед.ч. Пр. Невр.	той пи

Ил.: जगौ
(Източник на изображението: Подробности)