Упражнение 48

A) Преведете सुभाषितानि в началото на урока:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Говори истината!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Постъпвай според правдата и обичая!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Отнасяй се към майка си като към божество!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Достойнството се придобива чрез щедrost.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Това, което трябва да се направи утре, трябва да се направи днес. (Не отлага за утре това, което можеш да свършиш днес!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Човек без образование е добитък.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Краткостта е украсата на граматика.

Ил.: विद्याविहीनः पशुः
(Източник на изображението: Подробности)

---

Преводи на санскрит (императив)

B) Преведете на санскрит, използвайки императив (предпочитано корени от 2-ри и 3-ти клас):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Или: ... जहीहि / जहिहि ॥)
След като си получил син, напусни семейството!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Потомци на Пуру, бойте се от тези, които са извършили зло!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Девойките трябва да дават храна на просците.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Или: वचाम ॥)
Искаме да говорим.

Ил.: वचाम
(Източник на изображението: Подробности)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
С думите „Ела, монаше!“ Буда прие мъжа в ордена.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Бъдете истински хора (потомци на Ману)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Искам да възхваля Шива и другите богове.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Разкажи!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Измерете ада!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Те трябва да лежат на тези легла.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Тигроподобните мъже трябва да убият враговете на Индра.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Или: समाधत्स्व ॥)
Концентрирай се!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Седнете тук!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Искаме да ядем тези плодове.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Слугата трябва да дои кравата.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Царю, пази правото и хората!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Или: ... शाधि ...)
Научи учениците на Веда!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Той трябва да облече нови дрехи.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Те трябва да седят в моята къща.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Съпрузите трябва да поддържат съпругите си.

Ил.: तानि फलान्यदाम
(Източник на изображението: Подробности)

---

Дхарма на жените (स्त्रीधर्मः)

От मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Мъжете трябва да държат жените си зависими денем и нощем. Жените, които са привързани към сетивните обекти, трябва да бъдат поставени под собствен контрол.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Бащата я пази в детството, съпругът — в младостта, а синовете я пазят в старост; жената не е подходяща за самостоятелност.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Заслужава укор бащата, който не я омъжи навреме; заслужава укор съпругът, който не се приближава до нея навреме; и заслужава укор синът, който не пази майка си след смъртта на баща ѝ.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Жените трябва да бъдат предпазвани особено от дребни поводи; защото, оставени без защита, те биха потопили две семейства в скръб.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Тъй като те я признават за най-високия дълг на всички съсловия, дори слаби съпрузи се стараят да пазят съпругата си.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Който пазението на своята жена е грижовно, той истински пази своето потомство, своя житейски път, семейството си, себе си и религиозната си задължение.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Съпругът влиза в своята съпруга, става ембрион и тогава тук се ражда; в това състои "съпруговането" (जायात्वम्) на съпругата, че съпругът в нея се преражда.

Ил.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Източник на изображението: Подробности)

Ил.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Източник на изображението: Подробности)