Урок 42

42.1. Основи на -ṛ

42.1.1. Основи с удължена степен в силната основа

Всички мъжки родове на -ṛ с изключение на посочените в 1.3. роднински наименования. Към тях принадлежат и следните роднински наименования:

• नप्तृ м.р. "внук"
• भर्तृ м.р. "съпруг (букв. поддържател)"

Повечето от съществителните тук принадлежат към действителните имена с कृत् суфикса -तृ.

Образуване:

• Силна основа: -ār
• Слаба основа
• пред гласна: -r
• пред съгласна: -ṛ

Обърнете внимание на неправилните форми (означени с червено)!

Мъжки род:

दातृ м.р. "давател"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

За обяснение на неправилните форми вижте Thumb-Hauschild I,2 стр. 76-81

Женски род:

स्वसृ ж.р. се declines като दातृ с изключение на винителен падеж (द्वितीया) множествено число: स्वसॄस्.

42.1.2. Именна деривация: कृत् суфикс -तृ

С много често срещания कृत् суфикс -तृ се образуват действителни имена (наименования за कर्तृ) към почти всяка коренова форма или каузативна основа.

Образуване:

• висока степен на корена + -tṛ

или

• висока степен на корена / каузативна основа + i + tṛ

Примери:

कर्तृ м.р. "извършител"

जेतृ м.р. "победител"

धातृ м.р. "създател"

रक्षितृ м.р. "защитник"

बोधयितृ м.р. "събудител"

Ил.: अयं बोधयिता
(Източник на изображението: Подробности)

Рядко срещателните среден род на -तृ имат частично собствено склонение (вж. Киелхорн, Граматика § 148).

Женски род на основите на -तृ е -त्री (като देवी).

напр. कर्त्री ж.р. "извършителка"

42.1.3. Основи с висока степен в силната форма

Към тях принадлежат следните обозначения за роднински връзки:

• पितृ м.р. "баща"
• मातृ ж.р. "майка"
• दुहितृ ж.р. "дъщеря"
• भ्रातृ м.р. "брат"
• देवृ м.р. "брат на съпруга (швагер на жената)"
• यातृ ж.р. "съпруга на брата на съпруга"
• ननान्दृ ж.р. "сестра на съпруга (швагерка на жената)"

Образуване:

• силна основа: -ar
• слаба основа
• пред гласна: -r
• пред съгласна: -ṛ

Примери:

पितृ м.р. "баща"

मातृ ж.р. "майка"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Останалото като दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Основи на -ṛ в съставни думи

Като преден член на съставна дума имената на -ṛ естествено стоят в своята слаба основа, т.е.

• пред съгласна: -ṛ
• пред гласна: -r

42.2. Списък на думите

प्रकृति ж.р.: (от कृ + प्र) основна форма, естествено състояние, природа; първична материя, първоизточник

अर्जुन м.р. собствено име: Арджуна, един от петте синове на पण्डु. Герой в महाभारत (вж. Башам, Чудеса с. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : въздържам се, отказвам се, отдалечавам се, оставам, заставане

PPP अवस्थित 3: застанал, намиращ се

पुरा Нареч.: веднъж, по-рано

अनेक 3: много (не няколко)

कुमार м.р.: принц

दूत м.р.: пратеник, посланик

इष् (1,4,9) Каз. इषयति : изпращам

सकाश м.р.: присъствие, наличие

शर м.р.: стрела-ръкав, стрела

बाण м.р.: стрела, цел

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : одобрявам, обещавам; Ā: отговарям, потвърждавам, твърдя, разпознавам

चल् 1P चलति : влиза в движение

Бъд. चलिष्यति
Перф. Гл चचाल, चेलुर्
Страд. चल्यते
Каз. चलयति । चालयति
PPP चलित
Абсол. -चल्य
Инф. चलितुम्

अधिपति м.р. = राजन् आटोप м.р.: празнолюбие, гордост

चिन्तापर 3: потънал в мисли

अन्तरे Нареч.: докато, между другото

लीला ж.р.: шегa, игра

यावत् Нареч.: колко дълго, докато

तावत् Нареч.: докато, дотогава

द्विधा । द्वेधा Нареч.: двоен, на две части

शंस् 1P शंसति : възхвалявам, заповядвам

Бъд. शंसिष्यति
Перф. I शशंस
Страд. शस्यते
Каз. शंसयति
PPP शस्त
Абсол. शसित्वा । शस्त्वा
Инф. शंसितुम्

हृदय ср.р.: сърце

42.2.1. Някои роднински наименования

Ил.: माता, पिता, पुत्रकः
(Източник на изображението: Подробности)

भर्तृ m. (от भृ "носене, поддържане"): Поддръжник, Изхранвач, Съпруг

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Съпруга (भार्या = герундив към भृ : Трябва да се носи, Трябва да се поддържа, Право на издръжка)

पितृ m.: Баща

पितृ m. Множествено число: Починалите мъжки предци, т.е.

1. Баща, Дядо, Прадядо
2. Предците на човечеството

На двамата се извършват ритуали, т.нар. श्राद्ध n. Всеки ден се предлагат по три мъжки предци (от бащина и от майчина страна) вода и при определени поводи топчета ориз или брашно (पिण्ड m. "топчета"). По този начин предците получават храна. Извършването на тази церемония е една от причините мъжът да трябва да зачене син. Тези, които са свързани чрез тази पिण्ड-дажба, се наричат सपिण्ड (на които е общо पिण्ड). सपिण्ड обхваща шест поколения: три назад (до прадядо) и три напред (до правнук).

तात m.: Татко

मातृ f.: Майка

पुत्र m.: Син

दुहितृ f. सुता f.: Дъщеря

नप्तृ m.: Внук

भ्रातृ m.: Брат

स्वसृ f., भगिनी f.: Сестра

देवृ m.: Брат на съпруга (зълво на жената)

यातृ m.: Съпруга на брата на съпруга

ननान्दृ f.: Сестра на мъжа

श्वसुर f.: Тъст (в древни времена: само на жената)

श्वस्रू f.: Тъща (деклонацията следва по-късно)

मातुल m.: Майчин брат (чичо от майчина страна)

मातुलानी f.: Съпруга на майчиния брат (жена на чичото)

पितृव्य m.: Бащин брат (чичо от бащина страна)

पितामह m.: дядо по бащина линия

पितामही f.: леля по бащина линия

मातामह m.: дядо по майчина линия

मातामही f.: леля по майчина линия

42.3. Упражнение

Преведете:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥ कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Ил.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Източник на изображението: Подробности)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Ил.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Източник на изображението: Подробности)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥ भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥ सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥ भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥ क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥ नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Упражнение за превод

sig[सीता]विवाहः पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Ил.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Източник на изображението: Подробности)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Обяснение на червено подчертаните изрази:

सीता ж.р. собствено име: дъщеря на цар जनक от विदेह. Тя излязла от земята, когато царят някога оранел нивата, затова и името ѝ: सीता ж.р. "орна ивица"

Ил.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Източник на изображението: Подробности)

मिथिला ж.р. собствено име: столица на विदेह

Ил.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Източник на изображението: Подробности)

जनक м.р. собствено име: цар на विदेह गुरुतर 3: сравнителна степен на गुरु 3: по-тежък, много тежък

धनुस् им.вин.ед.ср.р. към धनुस् ср.р. "лук"

शतशस् нареч.: на стотици

लङ्का ж.р. собствено име: идентифицира се със съвременна Шри Ланка (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण м.р. собствено име; владетел на लङ्का, владетел на राक्षस.

Ил.: रावणः
(Източник на изображението: Подробности)

अयोध्या ж.р. собствено име: столица на कोसल (виж картата по-горе!)

दशरथ м.р. собствено име: цар на कोसल राम м.р. собствено име: син на दशरथ लक्ष्मन м.р. собствено име: син на दशरथ विश्वामित्र м.р. собствено име: ऋषि, тръгнал с राम и लक्ष्मन, за да убие демони; за това двамата получават от него магически оръжия.

सीतारामयोस् род.дат.дв. към सीताराम