Упражнение 19

A) Преведете на санскрит:

1. Жената вайшя, чийто син е починал, плаче.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (или: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Рама принася жертва на божеството, което го пази.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Поетът възхвалява кшатрия, чието богатство той желае.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Огънят изгаря къщата на мъжа, който не почита Агни с жертва.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Тигърът-подобният мъж убива кшатрийските воини, които са победили Рама (страдателно наклонение).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Преведете:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
С каквия вятър облакът пуска водата, с този вятър учен човек движи своя чадър.
(Съответства на: Мъдрият плава зад вятъра. / Знамето се върти според вятъра.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Който в подходящ момент се отдава на религията (dharma), печеливото дело (artha) или любовта (kāma), този намира в този свят и в отвъдното общност с религията, печалбата и любовта.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Това е съпругата му, която говори за любов,
А това е синът, който живее,
Който живее и има добродетел,
Който има религия, право и обичай, той живее.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Който има богатство, той има приятели,
Който има богатство, той има роднини,
Който има богатство, този човек е в света мъж,
Защото който има богатство, той е учен.

Ил.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Източник на изображението: Подробности)