Урок 21

21.1. Други настоящосъществителни основи на -nt

21.1.1. Причастие за настояще време (लडादेशः) Parasmaipada

Това причастие е номинална форма, произлязла от настоящата основа, т.е. истинско причастие. То е прилагателно, което показва, че някой или нещо прави точно това, изразено от глаголовата основа (+ префикс), докато се случва нещо друго. Може да изрази и постоянно състояние.

Примери:

"Докато бащата чете, той пуши = пушащият четащ баща"
"един бъдещ (= реален, истински) приятел"

Образуване на причастие за настояще време Parasmaipada към тематични настоящосъществителни основи:
Мъжки род, Среден род
	силна основа	Настояща основа + -nt-
	слаба основа	Настояща основа + -t-
Женски род
		Настояща основа + -nt- + -ī (спрягане като devī देवी)
	6. настоящокласа	Настояща основа + -nt- + -ī oder::brНастояща основа + -t- + -ī

Примери:

1. Настоящокласа:

yajant :brयजन्त् "един почитащ с жертвоприношение"

		Мъжки род पुंस्	Среден род नपुंसक	Женски род स्त्री
Ед. число एकवचन	1. Наречие प्रथमा	यजन् aus yaja-nt-s	यजत् yaja-t-Ø	यजन्ती yaja-ant-ī
	2. Винително द्वितीया	यजन्तम् yaja-nt-am	यजत्	като devī देवी
	3. Творително तृतीया	यजता yaja-t-ā	यजता
	6. Родително षष्ठी	यजतस् yaja-t-as	यजतस्
Мн. число बहुवचन	1. Наречие प्रथमा	यजन्तस् yaja-nt-as	यजन्ति yaja-nt-i
	2. Винително द्वितीया	यजतस् yaja-t-as	यजन्ति
	3. Творително तृतीया	यजद्भिस् aus yaja-t-bhis	यजद्भिस्
	6. Родително षष्ठी	यजताम् yaja-t-ām	यजताम्

Обърнете внимание на съвпадението между यजन्ति (имателно падеж, множествено число, среден род) и 3-то лице, множествено число.

4. Настоящо време клас

नृत्यन्त् "танцуващ"

• Мъжки род, именителен падеж, единствено число: नृत्यन्
• Среден род, именителен падеж/винителен падеж, единствено число: नृत्यत्
• Женски род, именителен падеж, единствено число: नृत्यन्ती

6. Настоящо време клас

विशन्त् "входящ"

• Мъжки род, именителен падеж, единствено число: विशन्
• Среден род, именителен падеж/винителен падеж, единствено число: विशत्
• Женски род, именителен падеж, единствено число: विशन्ती । विशती

Образуване на причастие за настоящо време (Parasmaipada) към безгласни настоящосъществителни основи (с изключение на 3-то настоящо време клас):
Мъжки род, Среден род
	силен корен	Настоящосъществителна основа + -ant-
	слаб корен	Настоящосъществителна основа + -at- (Изходът на слабия настоящосъществителен корен е същият като преди 3-то лице, множествено число.)
Женски род
		Настоящосъществителна основа + -at- + -ī (Склонение като devī देवी)

2. Настоящо време клас:

अस् "да бъде": सन्त् "бъдейки, истински, добър, верен"

		Мъжки род पुंस्	Среден род नपुंसक	Женски род स्त्री
Единствено число एकवचन	1. Именителен падеж प्रथमा	सन् aus s-ant-s	सत् s-at-Ø	सती s-at-ī
	2. Винителен падеж द्वितीया	सन्तम् s-ant-am	सत्	като devī देवी
	3. Творителен падеж तृतीया	सता s-at-ā	सता
	6. Родителен падеж षष्ठी	सतस् s-at-as	सतस्
Множествено число बहुवचन	1. Именителен падеж प्रथमा	सन्तस् s-ant-as	सन्ति s-ant-i
	2. Винителен падеж द्वितीया	सतस् s-at-as	सन्ति
	3. Творителен падеж तृतीया	सद्भिस् aus s-at-bhis	सद्भिस्
	6. Родителен падеж षष्ठी	सताम् s-at-ām	सताम्

¹ सती „добра (верна) жена (която по-късно, след смъртта на съпруга си, се изгаря заедно с него)“ англ.: sutee

Ил.: सती-паметна плоча
सती-паметна плоча в двореца на Джодхпур - जोधपुर⟥ / Раджастан - ⟪राजस्थान
(Източник на изображението: Подробности)

5. клас на настоящето:

सु „пресовам“: सुन्वन्त्

• Мъжки род, именителен падеж, ед. ч. सुन्वन्
• Среден род, именителен/винителен падеж, ед. ч. सुन्वत्
• Женски род, именителен падеж, ед. ч. सुन्वती

8. клас на настоящето

कृ „правя“: कुर्वन्त्

• Мъжки род, именителен падеж, ед. ч. कुर्वन्
• Среден род, именителен/винителен падеж, ед. ч. कुर्वत्
• Женски род, именителен падеж, ед. ч. कुर्वती

21.1.2. महान्त् „голям“

Мъжки род, Среден род
	силен корен	महान्त्
	слаб корен	महत्
Женски род
		महती като devī देवी

		Мъжки род पुंस्	Среден род नपुंसक	Женски род स्त्री
Ед. число एकवचन	1. Именителен प्रथमा	महान् aus mahānt-s	महत् mahat-Ø	महती mahat-ī
	2. Винителен द्वितीया	महान्तम् mahānt-am	महत्	като devī देवी
	3. Творителен तृतीया	महता mahat-ā	महता
	6. Родителен षष्ठी	महतस् mahat-as	महतस्
Мн. число बहुवचन	1. Именителен प्रथमा	महान्तस् mahānt-as	महान्ति mahānt-i
	2. Винителен द्वितीया	महतस् mahat-as	महान्ति
	3. Творителен तृतीया	महद्भिस् aus mahat-bhis	महद्भिस्
	6. Родителен षष्ठी	महताम् mahat-ām	महताम्

Като преден член на съставна дума вместо महत् महा се използва:

Примери:

महादेव "големият бог" (напр. शिव)
महादेवी "голямата богиня, главната съпруга на един цар (देव)"

Ил.: महादेवो विष्णुः
"Печат от сардоникс от 4-6 век сл.н.е., изобразяващ Вишну с почитател. Надписът на курсивния бактрийски език гласи: "Михира, Вишну и Шива".
(Източник на изображението: Подробности)

"Печат от сардоникс от 4-6 век сл.н.е., изобразяващ Вишну с почитател. Надписът на курсивния бактрийски език гласи: 'Михира, Вишну и Шива'."

21.2. Сандхи за крайни носови

След кратка гласка крайните носови – с изключение на -m – пред начална гласка се удвояват.

Пример:

जयन् + अरिः » जयन्नरिः "победоносният враг"

21.3. Вежливи форми на обръщение

На санскрит може да се обръщате към някого във 2-то лице единствено число, без да сте груби. Ако обаче искате да бъдете учтиви, можете да използвате съществително име, чието значение е "достопочтени" и подобни, и да поставите глагола в 3-то лице ед. или мн. число, съответно да използвате пасивна конструкция. Степенуването на учтивостта при употребата на лице при обръщението е приблизително следното:

2. ед. » 2. мн. » 3. ед. с подходящо съществително име » 3. мн. със съответното съществително име

Най-важното такова учтиво съществително име е भवन्त् , женски род: भवती . То отговаря на нашето учтиво "Вие".
Този भवन्त् е съкращение от भगवन्त्, неговата деклинация е на съществителните имена с окончание -vant (виж Урок 13). Този भवन्त् трябва да се различава от причастие за настояще време P на भू "стана" भवन्त् : именителен падеж, единствено число, мъжки род на भवन्त् "Вие" е भवान्, а на причастието भवन्.

Примери:

किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = "Какво правите вие?"

учтиво:

किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते

Женски род:

किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते

Други думи, които могат да се използват по подобен начин на भवन्त्:

• आर्य (ж.р.: आर्या) "Благороден". напр. यदार्य इच्छति "Какво желаете"
• महाभाग "онзи, чийто дял/съдба е голям = Благороден". Често използвано от жени при обръщение или говор за мъже с добро положение. В съвременния разговорен санскрит много често срещано.

Ако искаме да изразим не само учтивост, но и почит към някого, използваме при присъстващ или близо човек вместо भवन्त् अत्रभवन्त् , за отсъстващ или далечен तत्रभवन्त्. अत्रभवन्त् и तत्रभवन्त् могат да се преведат като "вие", "ваше благородие", "вашо преосвещенство" и т.н.:

किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = "Дали благородната (тук присъстваща) жена е вашата съпруга?"
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (в писмо или телефонен разговор) = "Как сте?"

21.4. Речник

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : да присъди, да предостави на някого (вин.п.) нещо; да обича, уважава, почита някого

от това:

भक्ति ж.р.: преданост, вярност, любов (в религиозен контекст: любов и уважение към личен бог. виж Basham, Wonder стр. 332 сл.)
भाग м.р.: дял, част
भग м.р.: (добър) дял, съдба, благополучие, достойнство
भगवन्त् 3: притежаващ съдба, притежаващ достойнство (епитет на विष्णु – कृष्ण)

Ил.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः като जगन्नाथ (дясно) с полусестра си सुभद्रा (в средата) и по-големия си брат बलराम, Орисса = ଓଡ଼ିଶा
(Източник на изображението: Подробности)

भगवद्गीता ж.р.: "Песен (गीता) на Достойния (कृष्ण)"

Ил.: भगवद्गीता भगवद्गीता - ръкопис, 19 век
(Източник на изображението: Подробности)

भिक्ष् 1 А भिक्षते страд. भिक्ष्यते прич. мин. भिक्षित (всъщност дезидератив към भज्: желая да участвам): моля за подаяние

от това:

भिक्षु м.р.: милостиня, монах

Ил.: भिक्षवः
Луанг Прабанг = ຫລວງພະບາງ, Лаос = ປະເທດລາວ
(Източник на изображението: Подробности)

दुष् 4 П दुष्यति страд. दुष्यते прич. мин. दुष्ट : развалям (непрех.), влошавам се, срамно ставам

दोष м.р.: грешка

पच् 1 У पचति страд. पच्यते (няма прич. мин., вместо това पक्व 3: сварен, приготвен) абсол. पक्त्वा : готвя (прех.) = варя, пържа, пече и т.н.

21.5. Упражнение

А) Преведете следните съставни думи:

१. अनादिकालिकसंसारः २. अनादिमध्यान्तः ३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ४. सर्वहतान्धकारः

Б) Преведете:

मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥ सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥ महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥ पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥ गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥

जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥