Упражнение 9

A) Опитайте се да определите възможните значения на следните думи:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. такъв, който прилича само на брахман = лош брахман

2. mati मति : f. мнение

3. śravaṇa श्रवण : n. ухо

4. dhenuka धेनुक : m. (коитус) по начин на крава

5. jayaka जयक : 3 победоносен

6. rakṣikā रक्षिका : f. пазачка, амулет

7. karṣaka कर्षक : 3 оран ; m. земеделец

8. kleśa क्लेश : m. мъчение

9. nāyikātva नायिकात्व : n. състояние на любима жена

10. tantraka तन्त्रक : 3 (точно) идващ от тъкачната верига / тъкачния стан = ново изтъкан

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : танцьор

12. naraka नरक : m. ад

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. господство

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. воин

17. kopa कोप : m. гняв

18. veśaka वेशक : 3 влизащ

19. darśaka दर्शक : 3 виждащ

20. kopaka कोपक : 3 такъв, който лесно се ядосва, взривен

B) Преведете:

1. Задачи на всички двапородени:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Жертвоприношение, изучаване на Ведите, даване на дарове.

2. Специфични задачи на брахман:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Преподаване, жертвоприношение по поръчка, приемане на дарове.

3. Специфични задачи на кшатрий:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = генитив: "на всички същества")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Пазене на всички същества.

4. Специфични задължения на вайшя:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(според Gautamadharmasūtra X,49)

Земеделие, търговия, отглеждане на добитък и лихварство.

5. Задължения на шудра:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(според Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Обяснение:
dvijātīnām = Генитив (притежателен падеж) множествено число от dvijāti (преведете тук: "пред дваж родените")

kārukuśīlavakarma е Татпуръша с Двандва (kārukuśīlava) в предната част. karma = Номинатив единствено число от karman n. "действие, дейност, карма" към корена kṛ 8 U). Преведете "действие / дейност на ... (генитив)" (означено чрез Двандва).

Послушание пред дваж родените, дейности за издръжка, дейност като занаятчия или пътуващ представител.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(според Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Икономиката е земеделие, отглеждане на добитък и търговия.

Ил.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Източник на изображението: Подробности)