Упражнение 24

A) Образувател датив единствено число и датив (съответно аблатив) множествено число и посочете значението на съществителната основа:

Думa	Значение	Датив ед.ч.	Датив мн.ч.
१. श्रव	Слушане	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	Ставам/Бъване	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (ж.)	Път, цел	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	вед. мъдрец	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	Щастие	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	Отиване/Ходене	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	Победа	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	добър	साधवे (м.) / साध्व्यै (ж.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (ж.)	Крава, даваща мляко	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	Шудра (жена)	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	Брахман (мъж)	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	Огън	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	този/тази/това	एतस्मै (м/ср.) / एतस्यै (ж)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	съществуващ, истинен	सते (м/ср.) / सत्यै (ж)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	прозорлив/разбиращ	बुद्धिमते (м/ср.) / बुद्धिमत्यै (ж)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	Жертвоприношение	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	Говорене/Реч	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	истински/правдив	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (ж.)	Предание/Традиция	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	Създание/Сътворение	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	Небе/Небеса	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	Виждане/Гледане	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (ж.)	Създание/Сътворение	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	достоен/подходящ	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (ж.)	Преданост/Отдаване	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	Грешка/Погрешност	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	Поклонение/Уважение	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	Служителка/Рабиня	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	Учител/Майстор	गुरवे (м) / गुर्व्यै (ж)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

B) Преведете и разглобете съставните думи на санскрит:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Брахманът влиза във вътрешното светилище, за да види божествената статуя.

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Хората дават обети, за да станат богати.

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Учителят е отишъл в града, за да преподава дхарма.

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Децата също са отишли в града, за да чуят речта на учителя.

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Вътрешното светилище е сграда за божествената статуя.

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Хората искат да извършват достойни дела заради небето.

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
За да бъдат избавени, мъдреците искат да постигнат избавително прозрение.

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Божествата се гневят на тези брахмани, които не им отдават почит.

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
За да умрат, същества се раждат.

Ил.: मरणाय जना जायन्ते
(Източник на изображението: Подробности)

---

Синтактични вариации

C) Заменете в изреченията B) 1–4 дативите с инфинитиви (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥ २. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥ ३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥ ४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

D) Заменете в изречение B) 7 конструкцията с -अर्थ с датив:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

E) Заменете в изречение B) 6 датива с конструкция, използваща -अर्थ:
स्वर्गार्थं (или: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

Допълнителни преводни упражнения

1. Богинята, на която не е принесена жертва, се гневи на хората.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (или: कुप्यति ॥)

2. Той пуска кравата в селото.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. Сега стига! (Доволно с търпението!)
अलं क्षमया ॥

4. Това е добре за един брахман.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (или: हितम् ॥)

5. Почит на Шива! Почит на Шри Ганеша!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. Довиждане! (Благополучие на вас!)
स्वस्ति भवते । (или: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. Този плод стига за хранене.
इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. Борецът е равен на (другия) боец.
शक्तो योधो योधाय ॥

9. Дори Вишну не превъзхожда Шива.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. След като се поклоних пред трите мъдреца... Той се кланя на Нарасимха.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. Добре дошли! Добре дошла на кралицата!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. Пожелавам ви благополучие!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. Той не го разглежда като тревна стъбло.
न तं तृणाय मन्यते ॥

14. Достатъчна е една плод за ядене и вода за пиене.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. Довиждане! (Неосанскрит)
पुनर्दर्शनाय ॥

Ил.: इदं फलं अलं खादनाय
(Източник на изображението: Подробности)