Упражнение 21

А) Разложете следните复合词 на санскрит и ги преведете:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Бегството низ безпочвените и неодредени повторни раѓања.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Без почеток, средина и крај.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Со срце исполнето со големо добронамерност и сопереживување.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Оној што ги уништи темнините насекаде.

Б) Преведете:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Огнот што ги пали мртвите, го палi и верната сопруга (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Добриот учител го восхвалува големиот Бог со химни на големите поети.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Момчињата што јадат големи плодови, пијат и вода.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
За време на обожувањето, човекот жртвува и восхвалува божество.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Двапати родениот е човек што бил инициран во Веди од учител.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Оној што го победил гневот, не ги мрази непријателите, дури и ако тие го убиваат. Но оној што е поробен од гневот, ги мрази непријателите.

Сл.: हतान्धकारा दीपाः
(Извор на слика: Детали)