Упражнение 29

Преведете буквално на добър немски език и научете наизуст санскритските текстове:

१. Дефиниция на अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Незнанието означава, че човек възприема непостоянното, нечистото, страданието и относителното като постоянно, чисто, радостно или абсолютное.

२. За правилното използване на दण्ड (Каутилия Артхашастра 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Пред тираничното управление (daṇḍa) създанията трябва да трепетят. Слабото управление се пренебрегва. Правилното управление се почита. Мъдро ръководеното управление подпомага правдата, ползата и удоволствието у поданиците. Лошо ръководеното управление, продиктувано от удоволствие и омраза или пренебрежение, разгневява дори старците, живеещи в уединение в гората, и странстващите аскети, колкото повече домакините. Неоказаното управление води до поведение като на риби (mātsyanayāya). Когато няма никой, който да поддържа управлението, силният поглъща слабия. Ако слабият е защитен от носителя на управлението, той процъфтява.

Светът със своите четири съсловия и житейски етапи
Бива пазен от царя чрез управлението:
Радвайки се на дейността според собственото си право и обичай
Тя се движи по своите собствени пътища.

Ил.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Източник на изображението: Подробности)