שיעור 31
31.1. מחלקת ההווה השביעית (רודהאדי = "רודה וכו'")
בנייה:
לפני עיצורים סופיים של שורש ברמת צליל נמוכה, מוחדר כהגיה כהתקף אף (-na- או -n-):
- בשורש החזק: -na-
- בשורש החלש: -n-
עבור חיבור התנוקות הסופיות של השורש עם סיומות המתחילות בעיצור, חלים אותם הכללים כמו עבור מחלקת הנוכחית השנייה.
דוגמאות:
युज् 7U "לְחַבֵּר, לְחַגֵּר"
| Parasmaipada | Ātmanepada | ||
|---|---|---|---|
| היודיקטיב | 3. סוג' | युनक्ति yu-na-j + -ti | युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt) |
| 3. רבים | युञ्जन्ति yu + n + j-anti | युञ्जते yu + n + j-ate | |
| אופטיב | 3. יח' | युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t | युञ्जीत yu + n + j-ī-ta |
| 3. רבים | युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur | युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran | |
| בינוני נוכח | युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī |
रुध् 7U "עצור, להביא לעצירה"
| :--- | :--- | ||
|---|---|---|---|
| אינדיקטיב | 3. יחיד | रुणद्धि ru + na + dh + ti | रुन्द्धे ru-n + dh + te |
| 3. רבים | रुन्धन्ति ru-n-dh-anti | रुन्धते ru-n-dh-ate | |
| אופטיב | 3. סוג' | रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t | रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta |
| 3. רבים | रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur | रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran | |
| בינוני נוכח | रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī |
בשורשים מסוימים, ה-n- של שרש הזמן החלש נכנס גם לזמנים שאינם זמני הווה, כך ששורשים אלו מיוצגים עם נזל מושרש.
דוגמה:
भञ्ज् 7P "לשבור"
- יחיד עבר: भनक्ति (bha-na + j + ti)
- יחיד עתיד: भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
- עתיד: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
- פסיבי: भज्यते (או מהשורש המקורי भज् או מ-*bhñj-ya-te)
- PPP: भग्न (אולי מ-*bhñj + na)
31.2. רשימת מילים
31.2. רשימת מילים
युज् 7U युनक्ति : חגור, חגור, חגור, קבע ; Ā גם: להתאמץ (= להתאמץ), להתחבר עם, להתמקד ב (לוקטיב, सप्तमी)
עתיד योक्ष्यति
פסיבי युज्यते
סיבתיות योजयति
PPP युक्त
אינפיניטיב योक्तुम्
מזה:
युग n. -> युग n.: עול, זוג, עידן עולם (יש ארבעה עידני עולם:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
ה**कलियुग** החל ב-3102 לפנה"ס, שנת המלחמה של महाभारत. פרטים נוספים אצל באשמ, פלאות עמ' 323)
योग m.: "התקנה, מתיחה", מאמץ, קשר, יוגה (ראה באשמ, פלאים עמ' 327 ואילך)
איור: योगः
ייצוג יוגה.
(מקור התמונה: פרטים)
रुध् 7U रुणद्धि : לעצור, להביא לעצירה, להחזיק אחורה = להכניס, לכסות
עתיד रोत्स्यति
פסיבי रुध्यते
סיבתיות रोधयति
PPP रुद्ध
אינפיניטיב रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : חתוך
עתיד छेत्स्यति
פסיבי छिद्यते
סיבתיות छेदयति
PPP छिन्न
אינפיניטיב छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : (משהו) להתשבר
עתיד भङ्क्ष्यति
סביל भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : לְמָרֹק, לְמָרֹק
עתיד अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
פסיבי अज्यते
סיבתיות अञ्जयति
PPP अक्त
אינפיניטיב अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : מרח = להתאבק, להבדיל
PPP व्यक्त : מובחן, מפותח
מזה:
व्यञ्जन n.: אמצעי הבחנה = קוסמטיקה, תבלין, סימן, עיצור (מה שבו ההקשרים נבדלים)
איור: व्यञ्जनम्
הכנה לריקוד קתאקלי, קוצ'י.
(מקור התמונה: פרטים)
भिद् 7U भिनत्ति : סעיפים
עתיד भेत्स्यति
פסיבי भिद्यते
סיבתיות भेदयति
PPP भिन्न
אינפיניטיב भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : לִהְנוֹת (למשל אוכל; "לִהְנוֹת אֶת הָאָרֶץ" = לִשְׁלוֹט בָּאָרֶץ)
עתיד भोक्ष्यति
סביל भुज्यते
פיייל भोजयति
PPP bhukt -> PPP भुक्त
סופי भोक्तुम्
davon:
**भोग מ.': תענוג, אכילה, חשק, תועלת, מס, תשלום
बन्ध् 9P बध्नाति (!): קושר, קושר
עתיד भन्त्स्यति
פסיבי बध्यते
סיבתיות बन्धयति
PPP बद्ध
אינפיניטיב बद्धुम्
davon:
बन्धन n.: קשר, שבי
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : להכיר, להבין
מזה:
प्रज्ञा נ.: חכמה, ידיעה
איור: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(מקור התמונה: פרטים)
भू + सम् 1P सम्भवति : נוצרים, קיימים
शरीर n.: גוף, גוף
31.3. תרגיל
A) תרגמו את המשפטים הבאים ופרקו את הצירופים:
प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
איור: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
מיכלי טנקים של הגדוד ה-18 של הפרשים (צבא הודו) בתנועה במהלך מלחמת הודו-פקיסטן 1965.
(מקור התמונה: פרטים)
बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
איור: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, der Sohn Buddhas, Laos.
(מקור התמונה: פרטים)
समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
[B0] ב) צרו עבור השורשים הבאים מהכיתה השביעית את כל פעלי הגוף השלישי, יחיד ורבים, בזמן עבר והווה, באופן מציאותי ואופטיבי:
१. छिद्
२. भिद्
३. भुज्
४. अञ्ज् (רק P)
५. भञ्ज् (רק P)
לקט3101: יוגה-תצוגה. [מקור תמונה: פליקר, 2008-12-25. CC BY]
ב) צרו לכל שורשי הכיתה השביעית את כל צורות היחיד והרבים, ג' מס' ורבים, פ' וא' של הודיקטיב ואופטיב הווה:
לקט3101: יוגה-הצגה. [מקור תמונה: פליקר, 2008-12-25. CC BY]
lekt3102: הכנה לריקוד קתאקלי, קוצ'י. [מקור התמונה: winchrisabi. Flickr, 2008-12-25. CC BY]
lekt3103: ממניקריפט של פּרַגְנָאפָּרָמִיטָה. [מקור התמונה: zeno.org. רשות ציבורית]