Lecția 31
31.1. Cea de-a 7-a clasă de prezent (रुधादि = "रुध् etc.")
Formare:
Înainte de consoanele finale ale rădăcinii de nivel profund, se inserează un așa-numit infix nazal (-na- sau -n-):
- în tema puternică: -na-
- în tema slabă: -n-
Pentru legarea consoanelor finale ale rădăcinii cu terminațiile care încep cu consoană, se aplică aceleași reguli ca și pentru clasa de prezent a 2-a.
Exemple:
युज् 7U "a lega, a împerechea"
| Parasmaipada | Ātmanepada | ||
|---|---|---|---|
| Indicativ | 3. sg. | युनक्ति yu-na-j + -ti | युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt) |
| 3. pl. | युञ्जन्ति yu + n + j-anti | युञ्जते yu + n + j-ate | |
| Optativ | 3. sg. | युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t | युञ्जीत yu + n + j-ī-ta |
| 3. pl. | युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur | युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran | |
| Participiu Prezent | युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī |
रुध् 7U "a opri, a aduce la oprire"
| Parasmaipada | Ātmanepada | ||
|---|---|---|---|
| Indicativ | 3. sg. | रुणद्धि ru + na + dh + ti | रुन्द्धे ru-n + dh + te |
| 3. pl. | रुन्धन्ति ru-n-dh-anti | रुन्धते ru-n-dh-ate | |
| Optativ | 3. sg. | रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t | रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta |
| 3. pl. | रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur | रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran | |
| Participiu Prezent | रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī |
La unele rădăcini, -n- al temei slabe de prezent a pătruns și în timpurile non-prezent, astfel încât aceste rădăcini sunt considerate cu infix nazal.
Exemplu:
भञ्ज् 7P "a rupe"
- Indicativ Prezent
- 3.sg.P. भनक्ति (bha-na + j + ti)
- 3.pl.P. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
- Viitor: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
- Pasiv: भज्यते (fie din rădăcina originală भज्, fie din *bhñj-ya-te)
- PPP: भग्न (posibil din *bhñj + na)
31.2. Listă de cuvinte
युज् 7U युनक्ति : a încordă, a atârna, a lega, a fixa; Ā de asemenea: a se încorda (= a se strădui), a se uni cu, a se concentra pe (Locativ, सप्तमी)
Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्
din care:
युग n. → युग n.: jug, pereche, epocă a lumii (există patru epoci ale lumii:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
कलियुग a început în jurul anului 3102 î.Hr., anul războiului महाभारत. Mai multe detalii la Basham, Wonder p. 323)
योग m.: "încordare, legare", efort, unire, Yoga (vezi Basham, Wonder p. 327ss.)
Fig.: योगः
Reprezentare Yoga.
(Sursa imaginii: Detalii)
रुध् 7U रुणद्धि : a opri, a aduce la oprire, a reține = a închide, a ascunde
Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : a tăia
Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : a (sfărâma) rupe
Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : a unge, a unsura
Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : a unsura separat = a se machia, a se distinge
PPP व्यक्त : distinct, dezvoltat
din care:
व्यञ्जन n.: mijloc de distingere = machiaj, condiment, semn distinctiv, consoană (ceea prin care sunt distinse semnificațiile)
Fig.: व्यञ्जनम्
Pregătire pentru dansul Kathakali, Kochi.
(Sursa imaginii: Detalii)
भिद् 7U भिनत्ति : a despica
Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : a se bucura de (de ex. mâncare; "a se bucura de pământ" = a stăpâni pământul)
Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्
din care:
भोग m.: bucurie, mâncare, plăcere, folos, impozit, taxă
बन्ध् 9P बध्नाति (!): a lega, a atârna
Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्
din care:
बन्धन n.: legare, lanț
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : a recunoaște, a înțelege
din care:
प्रज्ञा f.: înțelepciune, cunoaștere
Fig.: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(Sursa imaginii: Detalii)
भू + सम् 1P सम्भवति : a apărea, a exista
शरीर n.: trup, corp
31.3. Exercițiu
A) Traduceți următoarele propoziții și descompuneți compusele:
प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
Fig.: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
Tancuri ale Căluerarilor 18 (Armata Indiană) în mișcare în timpul Războiului Indo-Pak din 1965.
(Sursa imaginii: Detalii)
बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
Fig.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, der Sohn Buddhas, Laos.
(Sursa imaginii: Detalii)
समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
B) Formați pentru următoarele rădăcini din clasa a 7-a toate formele de persoana a III-a singular și plural, P și Ā, ale indicativului și optativului prezent:
१. छिद्
२. भिद्
३. भुज्
४. अञ्ज् (doar P)
५. भञ्ज् (doar P)
lekt3101: Reprezentare Yoga. [Sursa imaginii: Flickr, 2008-12-25. CC BY]
lekt3102: Pregătire pentru dansul Kathakali, Kochi. [Sursa imaginii: winchrisabi. Flickr, 2008-12-25. CC BY]
lekt3103: Dintr-un manuscris Prajñāpāramitā. [Sursa imaginii: zeno.org. Domeniu public]
lekt3105: Tancuri ale Căluerarilor 18 (Armata Indiană) în mișcare în timpul Războiului Indo-Pak din 1965. [Sursa imaginii: Hari Singh Deora / Wikipedia. Domeniu public]
lekt3104: Rāhula, fiul lui Buddha, Laos. [Sursa imaginii: Sacca / Wikipedia. GNU FDL]