Lição 31

31.1. A 7ª classe do presente (रुधादि = "रुध् etc.")

Formação:

Antes das consoantes finais da raiz de grau zero, é inserido um chamado infixo nasal (-na- ou -n-):

• no tema forte: -na-
• no tema fraco: -n-

Para a junção das consoantes finais da raiz com desinências que começam por consoante, aplicam-se as mesmas regras que para a 2ª classe do presente.

Exemplos:

युज् 7U "unir, atrelar"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indicativo	3. sg.	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt)
	3. pl.	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
Optativo	3. sg.	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	3. pl.	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
Particípio Presente		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "parar, imobilizar"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indicativo	3.ª sg.	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	3.ª pl.	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
Optativo	3.ª sg.	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	3.ª pl.	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
Particípio Presente		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī

Em algumas raízes, o -n- do tema fraco do presente também penetrou em tempos não-presentes, de modo que estas raízes são listadas com um nasal infixado.

Exemplo:

भञ्ज् 7P "quebrar"

• Indicativo Presente
  • 3.sg.P. भनक्ति (bha-na + j + ti)
  • 3.pl.P. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• Futuro: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• Voz passiva: भज्यते (ou da raiz original भज् ou de *bhñj-ya-te)
• PPP: भग्न (possivelmente de *bhñj + na)

31.2. Lista de vocabulário

युज् 7U युनक्ति : arrear, jungir, atrelar, fixar ; Ā também: esforçar-se (= aplicar-se), conectar-se com, concentrar-se em (Locativo, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

daí:
युग n.😗* jugo, par, era do mundo (existem quatro eras do mundo:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

O कलियुग começou por volta de 3102 a.C., o ano da guerra do महाभारत. Mais detalhes em Basham, Wonder p. 323)

योग m.: "arreamento, tensão", esforço, conexão, ioga (veja sobre isso Basham, Wonder p. 327ss.)

Fig.: योगः
Representação de ioga.
(Fonte da imagem: Detalhes)

रुध् 7U रुणद्धि : parar, imobilizar, reter = confinar, cobrir

Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : cortar

Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : quebrar (algo)

Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : ungir, untar

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + वि** 7Ā व्यङ्क्ते : espalhar = maquilhar-se, distinguir-se

PPP व्यक्त : distinguido, desdobrado

dele:
व्यञ्जन n.: meio de distinção = maquiagem, tempero, marca, consoante (aquilo pelo qual os significados são distinguidos)

Fig.: व्यञ्जनम्
Preparação para a dança Kathakali, Kochi.
(Fonte da imagem: Detalhes)

भिद् 7U भिनत्ति : fender, dividir

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Caus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : desfrutar (p. ex., comida; "desfrutar da terra" = governar a terra)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Caus. भोजयति
PPP भुक्त**
Inf. भोक्तुम्

dele:
भोग m.: prazer, comida, gozo, proveito, imposto, tributo

बन्ध् 9P बध्नाति (!): atar, amarrar

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Caus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

dele:
बन्धन n.: ato de atar, grilhão

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : reconhecer, compreender

dele:
प्रज्ञा f.: sabedoria, conhecimento

Fig.: प्रज्ञापारमिता
De um manuscrito Prajñāpāramitā.
(Fonte da imagem: Detalhes)

भू + सम् 1P सम्भवति : surgir, existir

शरीर n.: corpo

31.3. Exercício

A) Traduza as seguintes frases e analise os compostos:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥

शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

Fig.: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
Tanks of 18th Cavalry (Indian Army) on the move during the 1965 Indo-Pak War.
(Fonte da imagem: Detalhes)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥

पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

Fig.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, o filho de Buda, Laos.
(Fonte da imagem: Detalhes)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) Forme, para as seguintes raízes da 7ª classe, todas as 3ªs pessoas do singular e do plural, P e Ā, do presente do indicativo e do optativo:

१. छिद्

२. भिद्

३. भुज्

४. अञ्ज् (só P)

५. भञ्ज् (apenas P)