第31課

31.1. 第七現在詞類（रुधादि = "रुध् 等"）

構成：

在低階詞根末尾的輔音之前，插入一個所謂的鼻音 infix（-na- 或 -n-）：

• 強詞幹：-na-
• 弱詞幹：-n-

詞根末尾輔音與以輔音開頭的詞尾的結合，適用與第二現在詞類相同的規則。

範例：

युज् 7U "連接，套上"

⟪			Parasmaipada	Ātmanepada
直陳語氣	第三人稱單數	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te （在詞內喉音前，鼻音以 -ṅ- 取代）
	第三人稱複數	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
虛擬語氣	第三人稱單數	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	第三人稱複數	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
現在分詞		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- 陰性： युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "阻止，使停止"

⟪			Parasmaipada	Ātmanepada
直陳語氣	第三人稱單數	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	第三人稱複數	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
虛擬語氣	第三人稱單數	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	第三人稱複數	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
現在分詞		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- 陰性： रुन्धती ru-n-dh-at-ī

在某些詞根中，弱現在詞幹的-n-也滲入了非現在時態，因此這些詞根被設定為帶有插入的鼻音。

範例：

भञ्ज् 第七類「破裂」

• 直陳語氣現在時
• 第三人稱單數 भनक्ति (bha-na + j + ti)
• 第三人稱複數 भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• 未來時：भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• 被動語態：भज्यते（源自原始詞根 भज् 或 *bhñj-ya-te）
• 過去被動分詞：भग्न（可能源自 *bhñj + na）

31.2. 詞彙表

युज् 第七類 युनक्ति：套上，裝上軛，拉緊，固定；Ā 也指：用力（= 努力），與...結合，專注於（屬格，सप्तमी）

未來時 योक्ष्यति
被動語態 युज्यते
使役 योजयति
PPP युक्त
不定詞 योक्तुम्

衍生自：
युग 中性名詞 → युग 中性名詞： 軛，一對，時代（共有四個時代：

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

कलियुग 始於公元前 3102 年，即 महाभारत 戰爭之年。詳情請參見 Basham，奇蹟第 323 頁）

योग 陽性名詞：「套上，拉緊」，努力，結合，瑜伽（請參見 Basham，奇蹟第 327 頁及以下）

圖：योगः
瑜伽圖解。
（圖片來源：詳情）

रुध् 第七類 रुणद्धि：停止，使靜止，阻止 = 封閉，遮蓋

未來時 रोत्स्यति
被動語態 रुध्यते
使役 रोधयति
PPP रुद्ध
不定詞 रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : 切斷

未來式 छेत्स्यति
被動式 छिद्यते
使役式 छेदयति
過去分詞 छिन्न
不定詞 छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : （某物）破碎

未來式 भङ्क्ष्यति
被動式 भज्यते
過去分詞 भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : 塗抹，敷上

未來式 अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
被動式 अज्यते
使役式 अञ्जयति
過去分詞 अक्त
不定詞 अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : 塗抹分開 = 化妝，使自己與眾不同

過去分詞 व्यक्त : 區分的，展開的

派生自：
व्यञ्जन n.： 區分手段 = 化妝品，香料，標記，輔音（用以區別意義之物）

圖：व्यञ्जनम्
卡塔卡利舞（Kathakali）的化妝準備，科契。
（圖片來源：詳情）

भिद् 7U भिनत्ति : 劈開

未來式 भेत्स्यति
被動式 भिद्यते
使役式 भेदयति
過去分詞 भिन्न
不定詞 भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : 享受（例如食物；「享受大地」= 統治大地）

未來式 भोक्ष्यति
被動式 भुज्यते
使役式 भोजयति
過去分詞 bhukt → 過去分詞 भुक्त
不定詞 भोक्तुम्

派生自：
भोग m.： 享受，食物，愉悅，利益，稅收，賦稅

बन्ध् 9P बध्नाति (!)：捆綁，繫住

未來式 भन्त्स्यति
被動式 बध्यते
使役式 बन्धयति
過去分詞 बद्ध
不定詞 बद्धुम्

派生自：
बन्धन n.： 捆綁，束縛

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति ：認知、理解

源自：
प्रज्ञा f. ：智慧、洞察力

圖：प्रज्ञापारमिता
出自般若波羅蜜多手稿。
（圖片來源：詳情）

भू + सम् 1P सम्भवति ：產生、存在

शरीर n. ：軀體、身體

31.3. 練習

A) 翻譯以下句子並解析複合詞：

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥ शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

圖：शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
1965年印巴戰爭期間，印度陸軍第18騎兵團的坦克正在行進。
（圖片來源：詳情）

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥ पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

圖：राहुलो जातो बन्धनं जातम्
佛陀之子羅睺羅，寮國。
（圖片來源：詳情）

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) 針對以下第七類詞根，構建第三人稱單數和複數、主動態和中動態（P 和 Ā）、直陳語氣和虛擬語氣的現在時：

१。छिद् २。भिद् ३。भुज् ४。अञ्ज्（僅P本）

५。भञ्ज्（僅P本）