Pelajaran 31

31.1. Kelas Present ke-7 (रुधादि = "रुध् dst.")

Formation:

Sebelum konsonan akhir dari akar tingkat rendah, sisipan nasal yang disebut (-na- atau -n-) disisipkan:

• dalam batang kuat: -na-
• dalam batang lemah: -n-

Aturan untuk kombinasi konsonan akhir akar dengan akhiran berawalan konsonan sama seperti untuk Kelas Kini ke-2.

Contoh:

युज् 7U "to bind, to yoke"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indikatif	3. tunggal	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt)
	3. jamak	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
Optatif	3. tunggal	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	3. jamak	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
Partizip Present		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "berhenti, membawa kepada keadaan berhenti"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indicative	3. sg.	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	3. pl.	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
Optative	3. sg.	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	3. pl.	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
Partizip Present		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī

Dalam kasus beberapa akar, -n- dari batang kini lemah juga telah menembus ke dalam kala non-kini, sehingga akar-akar ini dipostulatkan dengan sisipan nasal.

Contoh:

भञ्ज् 7P "to break"

• Present Indicative
  • 3.sg.P. भनक्ति (bha-na + j + ti)
  • 3.pl.P. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• Future: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• Pasif: भज्यते (baik dari akar asli भज् atau dari *bhñj-ya-te)
• PPP: भग्न (possibly from *bhñj + na)

31.2. Daftar Kata

युज् 7U युनक्ति : mengikat, menyangkutkan, memasang, menempelkan; Ā juga: meregang (= berusaha keras), menghubungkan dengan, memusatkan pada (Lokatif, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

darinya:
युग n. -> युग n.: sangkutan, pasangan, zaman dunia (ada empat zaman dunia:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

कलियुग dimulai sekitar 3102 SM, tahun perang महाभारत. Untuk detail lebih lanjut, lihat Basham, Wonder hlm. 323)

योग m.: "pengikatan, perenggangan," usaha keras, koneksi, Yoga (lihat Basham, Wonder hlm. 327ff.)

Fig.: योगः
Penggambaran Yoga.
(Sumber gambar: Details)

रुध् 7U रुणद्धि : menghentikan, membawa ke keadaan diam, menahan = mengelilingi, menutup

Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : memotong

Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : memecah (sesuatu)

Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : melumuri, mengoles

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi -> अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : mengoles terpisah = memakai kosmetik, membedakan diri

PPP व्यक्त : ternama, terbuka

daripadanya:
व्यञ्जन n.: alat pembeda = kosmetik, rempah, tanda, konsonan (yang membedakan makna)

Fig.: व्यञ्जनम्
Persiapan untuk tarian Kathakali, Kochi.
(Sumber gambar: Details)

भिद् 7U भिनत्ति : membelah

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : menikmati (mis. makanan; "menikmati bumi" = memerintah bumi)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt -> PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

therefrom:
भोग m.: enjoyment, food, pleasure, benefit, tax, levy

बन्ध् 9P बध्नाति (!): to bind, to tie

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

dari sana:
बन्धन n.: pengikat, belenggu

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : untuk mengenali, untuk memahami

dari sana:
प्रज्ञा f.: kebijaksanaan, pengetahuan

Fig.: प्रज्ञापारमिता
From a Prajñāpāramitā manuscript.
(Sumber gambar: Details)

भू + सम् 1P सम्भवति : untuk muncul, untuk ada

शरीर n.: torso, body

31.3. Latihan

[A] Terjemahkan kalimat-kalimat berikut dan pecahkan majemuk kata:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥

शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

Fig.: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
Tanks of 18th Cavalry (Indian Army) on the move during the 1965 Indo-Pak War.
(Image source: Details)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥

पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

Fig.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, the son of the Buddha, Laos.
(Sumber gambar: Details)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) Untuk akar-akar kelas ke-7 berikut, bentuk semua orang ketiga tunggal dan jamak, P dan Ā, dari Indikatif dan Optatif Kini:

१. छिद्

२. भिद्

३. भुज्

४. अञ्ज् (P only)

५. भञ्ज् (P only)

lekt3101: Yoga depiction. [Image source: Flickr, 2008-12-25. CC BY]

lekt3102: Preparation for Kathakali dance, Kochi. [Image source: winchrisabi. Flickr, 2008-12-25. CC BY]

lekt3103: From a Prajñāpāramitā manuscript. [Image source: zeno.org. Public domain]

lekt3105: Tanks of 18th Cavalry (Indian Army) on the move during the 1965 Indo-Pak War. [Image source: Hari Singh Deora / Wikipedia. Public domain]

lekt3104: Rāhula, putra Sang Buddha, Laos. [Sumber gambar: Sacca / Wikipedia. GNU FDL]