Les 31

31.1. De zevende presentieklass (रुधादि = "रुध् enz.")

Vorming:

Aan het uitgaande medeklinker van de wortel op diep niveau wordt een zogenaamd nasale infix (-na- resp. -n-) ingevoegd:

• in de sterke stam: -na-
• in de zwakke stam: -n-

Voor de verbinding van de eindmedeklinkers van de wortel met medeklinkerstartende uitgangen gelden dezelfde regels als voor de tweede presentieklass.

Voorbeelden:

युज् 7U "verbinden, spannen"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indicatief	3. ev.	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te (voor gutturale in het woordinterieur worden nasalen vervangen door -ṅ-)
	3. mv.	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
Optatief	3. ev.	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	3. mv.	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
Participium tegenwoordige tijd		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- vrouw.: युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "stoppen, tot stilstand brengen"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indicatief	3. ev.	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	3. mv.	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
Optatief	3. ev.	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	3. mv.	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
Participium tegenwoordige tijd		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- vrouw.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī

Bij sommige wortstammen is het -n- van de zwakke tegenwoordige tijd stam ook doorgedrongen in niet-tegenwoordigse tijden, zodat deze wortstammen met ingevoegd nasal worden opgevat.

Voorbeeld:

भञ्ज् 7P "breken"

• Indicativum Praesens
• 3.ev.P. भनक्ति (bha-na + j + ti)
• 3.mev.P. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• Futurum: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• Passivum: भज्यते (hetzij uit oorspronkelijke wortel भज् hetzij uit *bhñj-ya-te)
• PPP: भग्न (mogelijk uit *bhñj + na)

31.2. Woordenlijst

युज् 7U युनक्ति : spannen, inspannen, aanspannen, bevestigen ; Ā ook: zich inspannen (= zich inspannen), verbinden met, concentreren op (Locatief, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

daarvan:
युग n. → युग n.: juk, paar, wereldtijdperk (er zijn vier wereldtijdperken:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

Het कलियुग begon rond 3102 v. Chr., het jaar van de महाभारत-oorlog. Meer details bij Basham, Wonder S. 323)

योग m.: "inspanning, aanspanning", inspanning, verbinding, Yoga (zie daarvoor Basham, Wonder S. 327ff.)

Afb.: योगः
Yoga-afbeelding.
(Bron afbeelding: Details)

रुध् 7U रुणद्धि : stoppen, tot stilstand brengen, tegenhouden = insluiten, bedekken

Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : afsnijden

Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (iets) breken

Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : zalven, smeren

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : uitwrijven = zich opmaken, zich onderscheiden

PPP व्यक्त : onderscheiden, uitgespreid

daarvan:
व्यञ्जन n.: middel van onderscheid = schminkmiddel, kruiden, kenmerk, medeklinker (dat waardoor de betekenissen worden onderscheiden)

Afbeelding: व्यञ्जनम्
Voorbereiding op de Kathakali-dans, Kochi.
(Bron afbeelding: Details)

भिद् 7U भिनत्ति : splijten

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : genieten (bijv. eten; "de aarde genieten" = de aarde beheersen)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

daarvan:
भोग m.: genot, eten, lust, nut, belasting, heffing

बन्ध् 9P बध्नाति (!): binden, vastbinden

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

daarvan:
बन्धन n.: binden, boei

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : herkennen, begrijpen

daarvan:
प्रज्ञा v.: wijsheid, inzicht

Afb.: प्रज्ञापारमिता
Uit een Prajñāpāramitā-manuscript.
(Bron afbeelding: Details)

भू + सम् 1P सम्भवति : ontstaan, bestaan

शरीर n.: lichaam, fysiek gestalte

31.3. Oefening

A) Vertaal de volgende zinnen en ontbind de samenstellingen:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥ शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

Afb.: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
Tanks van het 18e Cavalerieregiment (Indiase leger) in beweging tijdens de Indo-Pakistaanse Oorlog van 1965.
(Bron afbeelding: Details)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥ पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

Afb.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, de zoon van Boeddha, Laos.
(Bron afbeelding: Details)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) Vervoeg voor de volgende wortels van de 7e klasse alle vormen in de derde persoon enkelvoud en meervoud, P en Ā, van de indicatief en optativum present:

१. छिद् २. भिद् ३. भुज् ४. अञ्ज् (alleen P)

५. भञ्ज् (alleen P)