பாடம் 31

31.1. 7வது முன்னிலை வகுப்பு (रुधादि = "रुध् முதலியன")

உருவாக்கம்:

ஆழ்நிலை வேர்ச்சொல்லின் இறுதி ஒலிப்புகளுக்கு முன்னால், ஒரு நசலினஃபிக்ஸ் (-na- அல்லது -n-) செருகப்படுகிறது:

• வலிமை மூலம்: -na-
• வீழ்மை மூலம்: -n-

வேர்ச்சொல்லின் இறுதி ஒலிப்புகளுடன், ஒலிப்பால் தொடங்கும் முடிபுகளை இணைப்பதற்கான விதிகள், இரண்டாம் முன்னிலை வகைக்கு ஒத்தவை.

உதாரணங்கள்:

युज् 7U "இணைத்தல், கட்டியமைத்தல்"

		Parasmaipada	Ātmanepada
சுட்டுநிலை	3. ஒருமை	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt)
	3. பலர்மை	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
நிபந்தனைநிலை	3. ஒருமை	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	3. பலர்மை	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
நிகழ்காலப் பகுதிப்பெயர்		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "நிறுத்துதல், அமைதிப்படுத்தல்"

		Parasmaipada	Ātmanepada
சுட்டுநிலை	3. ஒருமை	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	3. பலர்மை	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
நிபந்தனைநிலை	3. ஒருமை	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	3. பலர்மை	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
நிகழ்காலப் பகுதிப்பெயர்		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī

சில வேர்ச்சொற்களில், வீழ்மை முன்னிலை மூலத்தின் -n- வெளிப்படுத்தப்படாத காலங்களுக்கும் பரவியுள்ளது, எனவே இந்த வேர்ச்சொற்கள் நசலினஃபிக்ஸ் உடன் அமைக்கப்படுகின்றன.

உதாரணம்:

भञ्ज् 7P "உடைத்தல்"

• சுட்டுநிலை நிகழ்காலம்
  • 3.ஒ.நி. भनक्ति (bha-na + j + ti)
  • 3.ப.நி. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• எதிர்காலம்: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• செயப்படுநிலை: भज्यते (அசல் வேர்ச்சொல் भज् அல்லது *bhñj-ya-te ஆகியவற்றிலிருந்து)
• முற்றிய காலப் பகுதிப்பெயர்: भग्न (சாத்தியமாக *bhñj + na ஆகியவற்றிலிருந்து)

31.2. சொற்களஞ்சியம்

युज् 7U युनक्ति : கட்டு, இணை, இழு, பொருத்து; Ā மேலும்: முயற்சி செய் (= முயற்சி செய்), இணை, கவனம் செலுத்து (Lokativ, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

அதிலிருந்து:
युग n. → युग n.: யோகம், இணை, உலகக் காலம் (நான்கு உலகக் காலங்கள் உள்ளன:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

कलियुग 3102 கி.மு. ஆண்டு தொடங்கியது, महाभारत போரின் ஆண்டு. Basham, Wonder பக். 323-ல் மேலும் விவரம்)

योग m.: "கட்டுதல், இழுத்தல்", முயற்சி, இணை, Yoga (Basham, Wonder பக். 327ff. பார்க்கவும்)

Abb.: योगः
Yoga வரைவு.
(பட மூலம்: Details)

रुध् 7U रुणद्धि : நிறுத்து, அமைதிப்படுத்து, தடு = மூடு, மறை

Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : வெட்டு

Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (ஒன்றை) உடை

Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : தேங்காய் எண்ணெய் பூசு, பூசு

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : பரப்பு = அழகு படுத்து, வேறுபடுத்து

PPP व्यक्त : வேறுபட்ட, விரிந்த

அதிலிருந்து:
व्यञ्जन n.: வேறுபடுத்தும் கருவி = அழகு பொருள், மசாலா, அடையாளம், ஒலி (அர்த்தங்களை வேறுபடுத்தும்து)

Abb.: व्यञ्जनम्
Kathakali நடனத்திற்கான தயாரிப்பு, Kochi.
(பட மூலம்: Details)

भिद् 7U भिनत्ति : பிரி

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : அனுபவி (எ.கா. உணவு; "பூமியை அனுபவி" = பூமியை ஆளு)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

அதிலிருந்து:
भोग m.: அனுபவம், உணவு, இன்பம், பயன், வரி, கட்டணம்

बन्ध् 9P बध्नाति (!): கட்டு, இணை

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

அதிலிருந்து:
बन्धन n.: கட்டு, கயிறு

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : அறி, புரி

அதிலிருந்து:
प्रज्ञा f.: ஞானம், அறிவு

Abb.: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(பட மூலம்: Details)

भू + सम् 1P सम्भवति : உருவாகு, இரு

शरीर n.: உடல், உடல்

31.3. பயிற்சி

A) பின்வரும் வாக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் சங்கிலிச் சொற்களைப் பிரிக்கவும்:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥

शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

படம்: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
1965 இந்திய-பாகிஸ்தான் போரின் போது நகர்ந்த 18வது குதிரைப்படையினரின் (இந்தியப் படை) டேங்க்கள்.
(படம்: விவரங்கள்)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥

पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

படம்: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, der Sohn Buddhas, Laos.
(படம்: விவரங்கள்)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) பின்வரும் 7-வது வகுப்பு வினைமுதல்களுக்கு, அனைத்து 3-வது நபர் ஒருமை மற்றும் பன்மை, P மற்றும் Ā, அறிவித்தல் மற்றும் விளித்தல் முன்னிலை:

१. छिद्

२. भिद्

३. भुज्

४. अञ्ज् (P மட்டும்)

५. भञ्ज् (P மட்டும்)

lekt3101: யோகா பிரதிநிதித்துவம். [படம்: Flickr, 2008-12-25. CC BY]

lekt3102: கொச்சியில் கதகலி நடனத்திற்கான தயாரிப்பு. [படம்: winchrisabi. Flickr, 2008-12-25. CC BY]

lekt3103: பிரஞ்ஞாபாரமிதா கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து. [படம்: zeno.org. பொதுவுடைமை]

lekt3105: 1965 இந்திய-பாகிஸ்தான் போரின் போது நகர்ந்த 18வது குதிரைப்படையினரின் (இந்தியப் படை) டேங்க்கள். [படம்: Hari Singh Deora / Wikipedia. பொதுவுடைமை]

lekt3104: புத்தரின் மகன் ராகுலா, லாவோஸ். [படம்: Sacca / Wikipedia. GNU FDL]