Mësimi 31

31.1. Klasa e shtatë e prezencit (रुधादि = "रुध् etj.")

Formimi:

Para konsonanteve përfundimtare të rrënjës me ton të ulët, futet një mbushje e quajtur infix nazal (-na- ose -n-):

• Në rrënën e fortë: -na-
• Në rrënën e dobët: -n-

Për lidhjen e konsonanteve përfundimtare të rrënjës me prapashtesa që fillojnë me konsonant, vlenin të njëjtat rregulla si për klasën e dytë të prezencit.

Shembuj:

युज् 7U "lidh, çiftoj"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indikativ	3. sg.	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te:b(r para guturaleve brenda fjalës, nazalët zëvendësohen me -ṅ-)
	3. pl.	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
Optativ	3. sg.	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	3. pl.	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
Participo Prezenc		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "ndalo, bëj të ndalë"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indikativ	3. sg.	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	3. pl.	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
Optativ	3. sg.	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	3. pl.	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
Participo Prezenc		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī

Tek disa rrënjësh, -n- i stamit të presentit të dobët ka depërtuar edhe në temporet jashtëpresente, kështu që këto rrënje vendosen me nasal të infiguar.

Shembull:

भञ्ज् 7P "të thyesh"

• Indikativ Present
• 3.sg.P. भनक्ति (bha-na + j + ti)
• 3.pl.P. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• Futur: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• Pasiv: भज्यते (ose nga rrënja origjinale भज् ose nga *bhñj-ya-te)
• PPP: भग्न (mundësisht nga *bhñj + na)

31.2. Listë fjalësh

युज् 7U युनक्ति : të çel, të ngjesh, të lidh; Ā gjithashtu: të përpjeket (= të mundohet), të lidhet me, të fokusohet në (Lokativ, सप्तमी)

Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

prej të cilit:
युग n. → युग n.: çel, çift, epokë botërore (ka katër epoka botërore:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

कलियुग filloi rreth 3102 p.e.s., viti i luftës महाभारत. Më shumë te Basham, Wonder faqja 323)

योग m.: "çelja, tërheqja", përpjekje, lidhje, Yoga (shih Basham, Wonder faq. 327ff.)

Fig.: योगः
Paraqitje Yoga.
(Burimi i imazhit: Detaje)

रुध् 7U रुणद्धि : të ndalojë, të sjellë në palëvizje, të mbajë prapa = të mbyllë, të fsheh

Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : pres

Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (diç) të thyesh

Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : lyje, shpërndaj

Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : shpërndaj = vesh makeup, bëj dallim

PPP व्यक्त : i dalluar, i hapur

prej kësaj:
व्यञ्जन n.: mjet dallimi = makeup, erëz, shenjë identifikuese, konsonant (ajo përmes së cilës dallohen kuptimet)

Fig.: व्यञ्जनम्
Përgatitje për vallëzimin Kathakali, Kochi.
(Burimi i imazhit: Detaje)

भिद् 7U भिनत्ति : ndaj

Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : shijoj (p.sh. ushqimin; "ta shijosh tokën" = ta sundosh tokën)

Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

prej kësaj:
भोग m.: shijim, ushqim, dëshirë, përfitim, taksa, pagesë

बन्ध् 9P बध्नाति (!): lidh, zvarrit

Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

prej kësaj:
बन्धन n.: lidhje, zinxhir

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : të kuptosh, të njohësh

prej tij:
प्रज्ञा f.: urtësia, njohja

Fig.: प्रज्ञापारमिता
Nga një dorëshkrim i Prajñāpāramitās.
(Burimi i imazhit: Detaje)

भू + सम् 1P सम्भवति : të lindësh, të ekzistosh

शरीर n.: trup, korp

31.3. Ushtrimi

A) Përktheni fjalitë e mëposhtme dhe shpalosni kompozitat:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥ शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

Fig.: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
Tanket e 18-të Kavaleri (Ushtria Indiane) në lëvizje gjatë Luftës Indo-Pakistani të vitit 1965.
(Burimi i imazhit: Detaje)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥ पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

Fig.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, djali i Budës, Laosi.
(Burimi i imazhit: Detaje)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) Formoni për rrënjët e mëposhtme të klasës së 7-të personin e tretë në numrin singular dhe plural, P dhe Ā, të Indikativit dhe Optativit në Present:

१. छिद्

२. भिद्

३. भुज्

४. अञ्ज् (nur P)

५. भञ्ज् (nur P)