ਪਾਠ 31
31.1. 7ਵੀਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਗ (रुधादि = "रुध् ਆਦਿ")
ਬਣਤਰ:
ਗਹਿਰੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੂਲ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੂਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾਸਲ ਇਨਫਿਕਸ (-na- ਜਾਂ -n-) ਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਮੂਲ ਵਿੱਚ: -na-
- ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ ਵਿੱਚ: -n-
ਮੂਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅੰਜਨ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਲਈ ਉਹੀ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ 2ਵੀਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਗ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
युज् 7U "ਜੋੜਨ, ਜੁਆਉਣ"
| Parasmaipada | Ātmanepada | ||
|---|---|---|---|
| ਇੰਡੀਕੇਟਿਵ | 3. ਸਿੰਗ. | युनक्ति yu-na-j + -ti | युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt) |
| 3. ਪਲੂ. | युञ्जन्ति yu + n + j-anti | युञ्जते yu + n + j-ate | |
| ਆਪਟੇਟਿਵ | 3. ਸਿੰਗ. | युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t | युञ्जीत yu + n + j-ī-ta |
| 3. ਪਲੂ. | युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur | युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran | |
| ਪਾਰਟੀਸਿਪ ਵਰਤਮਾਨ | युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī |
रुध् 7U "ਰੋਕਣ, ਸਥਿਰ ਕਰਨ"
| Parasmaipada | Ātmanepada | ||
|---|---|---|---|
| ਇੰਡੀਕੇਟਿਵ | 3. ਸਿੰਗ. | रुणद्धि ru + na + dh + ti | रुन्द्धे ru-n + dh + te |
| 3. ਪਲੂ. | रुन्धन्ति ru-n-dh-anti | रुन्धते ru-n-dh-ate | |
| ਆਪਟੇਟਿਵ | 3. ਸਿੰਗ. | रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t | रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta |
| 3. ਪਲੂ. | रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur | रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran | |
| ਪਾਰਟੀਸਿਪ ਵਰਤਮਾਨ | रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī |
ਕੁਝ ਮੂਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਤਮਾਨ ਮੂਲ ਦਾ -n- ਬਾਹਰ-ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਮੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਨਫਿਕਟਿਡ ਨਾਸਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣ:
भञ्ज् 7P "ਟੁੱਟਣ"
- ਇੰਡੀਕੇਟਿਵ ਵਰਤਮਾਨ
- 3.ਸਿੰਗ.ਪ. भनक्ति (bha-na + j + ti)
- 3.ਪਲੂ.ਪ. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
- ਭਵਿੱਖ: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
- ਪੈਸਿਵ: भज्यते (ਮੂਲ ਮੂਲ भज् ਜਾਂ *bhñj-ya-te ਤੋਂ)
- ਪੀਪੀਪੀ: भग्न (ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ *bhñj + na ਤੋਂ)
31.2. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
युज् 7U युनक्ति : ਜੁਆਨਾ, ਜੁਆਨ ਲਗਾਉਣਾ, ਤਣਾਉਣਾ, ਜੋੜਨਾ ; Ā ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਣਾਉਣਾ (= ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ), ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ (Lokativ, सप्तमी)
Fut. योक्ष्यति
Pass. युज्यते
Kaus. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्
ਇਸ ਤੋਂ:
युग n. → युग n.: ਜੋਤੀ, ਜੋੜਾ, ਵਿਸ਼ਵ-ਕਾਲ (ਚਾਰ ਵਿਸ਼ਵ-ਕਾਲ ਹਨ:
- कृत
- त्रेता
- द्वापर
- कलि
कलियुग 3102 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਜੋ महाभारत ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਾਲ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Basham, Wonder S. 323 ਦੇਖੋ)
योग m.: "ਜੁਆਨਾ, ਤਣਾਉਣਾ", ਮਿਹਨਤ, ਜੋੜ, Yoga (ਇਸ ਲਈ Basham, Wonder S. 327ff. ਦੇਖੋ)
Abb.: योगः
Yoga ਦਰਸ਼ਨ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
रुध् 7U रुणद्धि : ਰੋਕਣਾ, ਸਥਿਰ ਕਰਨਾ, ਰੋਕਣਾ = ਘੇਰਨਾ, ਢੱਕਣਾ
Fut. रोत्स्यति
Pass. रुध्यते
Kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्
छिद् 7U छिनत्ति : ਕੱਟਣਾ
Fut. छेत्स्यति
Pass. छिद्यते
Kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्
भञ्ज् 7P भनक्ति : (ਕੁਝ) ਤੋੜਨਾ
Fut. भङ्क्ष्यति
Pass. भज्यते
PPP भग्न
अञ्ज् 7P अनक्ति : ਮਲਣਾ, ਲੇਪਣਾ
Fut. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Pass. अज्यते
Kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्
अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : ਵੱਖਰਾ ਮਲਣਾ = ਮਿੱਕਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ
PPP व्यक्त : ਵੱਖਰਾ, ਵਿਕਸਿਤ
ਇਸ ਤੋਂ:
व्यञ्जन n.: ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਧਨ = ਮਿੱਕ, ਮਸਾਲਾ, ਲੱਛਣ, ਵਿਅੰਜਨ (ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)
Abb.: व्यञ्जनम्
Kathakali ਨਾਚ ਲਈ ਤਿਆਰੀ, Kochi.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
भिद् 7U भिनत्ति : ਵੰਡਣਾ
Fut. भेत्स्यति
Pass. भिद्यते
Kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्
भुज् 7U भुनक्ति : ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ (ਜਿਵੇਂ ਖਾਣਾ; "ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ" = ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ)
Fut. भोक्ष्यति
Pass. भुज्यते
Kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्
ਇਸ ਤੋਂ:
भोग m.: ਆਨੰਦ, ਖਾਣਾ, ਮਜ਼ਾ, ਲਾਭ, ਟੈਕਸ, ਦਾਖਲਾ
बन्ध् 9P बध्नाति (!): ਬੰਨ੍ਹਣਾ, ਜੋੜਨਾ
Fut. भन्त्स्यति
Pass. बध्यते
Kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्
ਇਸ ਤੋਂ:
बन्धन n.: ਬੰਨ੍ਹਣਾ, ਬੰਧਨ
ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : ਪਛਾਣਨਾ, ਸਮਝਣਾ
ਇਸ ਤੋਂ:
प्रज्ञा f.: ਗਿਆਨ, ਜਾਣਕਾਰੀ
Abb.: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
भू + सम् 1P सम्भवति : ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ
शरीर n.: ਸਰੀਰ, ਸ਼ਰੀਰ
31.3. ਅਭਿਆਸ
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ:
प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
ਚਿੱਤਰ: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
1965 ਦੇ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਗਤੀ ਵਿੱਚ 18ਵੇਂ ਅਸਵਾਰ ਦਲ (ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ) ਦੇ ਟੈਂਕ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
ਚਿੱਤਰ: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, der Sohn Buddhas, Laos.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
B) ਹੇਠ ਲਿਖੇ 7ਵੇਂ ਵਰਗ ਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਇਕਵਚਨ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ, ਪਰੰਪਰਿਕ (P) ਅਤੇ ਮੱਧਮ (Ā), ਲਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਬਣਾਓ:
१. छिद्
२. भिद्
३. भुज्
४. अञ्ज् (ਸਿਰਫ਼ ਪਰੰਪਰਿਕ)
५. भञ्ज् (ਸਿਰਫ਼ ਪਰੰਪਰਿਕ)
lekt3101: ਯੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਫਲਿਕਰ, 2008-12-25. CC BY]
lekt3102: ਕਥਕਾਲੀ ਨਾਚ, ਕੋਚੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: winchrisabi. ਫਲਿਕਰ, 2008-12-25. CC BY]
lekt3103: ਪ੍ਰਜ্ঞਾਪਾਰਮਿਤਾ ਮਨੁਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: zeno.org. ਸਾਂਝਾ]
lekt3105: 1965 ਦੇ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਗਤੀ ਵਿੱਚ 18ਵੇਂ ਅਸਵਾਰ ਦਲ (ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ) ਦੇ ਟੈਂਕ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਦੇਓਰਾ / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt3104: ਰਾਹੁਲ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਓਸ। [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਸੱਚਾ / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. GNU FDL]