Pelajaran 19

19.1. Kalimat Relatif

Schema:

Kata Ganti Relatif -- Klausa Relatif, yang berisi kata benda yang menjadi rujukan klausa relatif -- (Kata Ganti Penunjuk) -- Klausa Utama

Klausa relatif juga dapat mengikuti klausa utama, tetapi tidak dapat disisipkan ke dalam klausa utama.

Kata ganti relatif dan rujukannya, yang berbeda dengan bahasa Jerman, berada di dalam klausa relatif, berada pada kasus yang secara sintaksis diperlukan oleh klausa relatif. Kata ganti penunjuk berada pada kasus yang secara sintaksis diperlukan oleh klausa utama.

Contoh-contoh:

Catatan: Dalam klausa relatif yang berlaku umum, optatif sering digunakan sebagai ganti indikatif. Banyak dari contoh-contoh kita oleh karena itu sebaiknya dalam optatif.

1. Subjek (कर्तृ) dari kalimat ditentukan lebih lanjut oleh klausa relatif:

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते dst. = "Seorang pria yang melakukan perbuatan mulia pergi ke surga."

2. Objek langsung (कर्म) dari klausa utama ditentukan lebih lanjut oleh klausa relatif:

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "Para dewa melindungi seorang Brahmin yang berkorban kepada mereka sebagai pelindung upacara."

3. Penentuan kata benda dari klausa utama terdapat dalam klausa relatif:

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "Anak-anak pria yang melakukan kejahatan tidak memperoleh kekayaan."

4. Kata ganti relatif dan rujukan terdapat dalam genitif (षष्ठी):

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "Pria itu tidak bahagia karena puteranya berbuat jahat."

5. Kata ganti relatif dan rujukan berada dalam instrumenatif (तृतीया):

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "Mereka membenci musuh yang telah menaklukkan / merebut desa mereka."

6. Kata ganti relatif dan rujukan berada dalam akusatif (द्वितीया):

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "Seorang pria yang dilindungi oleh sang dewi mencapai kebahagiaan."

19.2. Pronomina Relatif = व्यपेक्षकसर्वनाम n.

यद् "who, which, that" declined like तद्, but with regular Sandhi.

		Maskulin पुंस्	Netral नपुंसक	Feminin स्त्री
Tunggal एकवचन	1. Nominatif प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. Akusatif द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. Instrumental तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. Genitif षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
Jamak बहुवचन	1. Nominatif प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. Akusatif द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. Instrumental तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. Genitif षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

Sebagai anggota pertama dari kata majemuk, bentuk dasar यद् muncul (dengan memperhatikan Sandhi).

19.3. Daftar Kata

अर्थ m.: tujuan, sasaran, makna (sebuah kata), kekayaan, harta, rejeki. अर्थम् (Akk.), अर्थेन (Instr.) dengan Gen. atau sebagai anggota kedua dari Tatpuruṣa: demi ..., agar.

अर्थ adalah salah satu dari tiga tujuan hidup (पुरुषार्थ), sebagaimana dijelaskan dalam literatur sekuler dan keagamaan:

धर्म m.: perolehan kebajikan melalui melakukan apa yang benar, atau setidaknya menghindari kejahatan, yang akan timbul dari ketidakpatuhan terhadap Dharma

अर्थ m.: purposeful behavior, attainment of prosperity

काम m.: sensual pleasure, esp. also in the sexual sphere

Fig.: कामः
Illustration for कामसूत्र
(Image source: Details)

स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : berdiri, tinggal, bertahan, berada. (Secara tradisional dihitung di antara kelas konjugasi ke-1, meskipun ini adalah kelas present tematik reduplikatif, seperti पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : step forward, place oneself in a respectful posture before someone

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : break up, go away

from स्था :

स्थान n.: place, (right) location, site

स्थिति f.: staying, steadfastness, persistence

गर्भ m.: womb, lap, interior, embryo / foetus. At the end of a Bahuvrīhi often: "interior", e.g.

धनगर्भ 3: "whose interior is money = in which money is located"

गर्भगृह n.: ruang terdalam kuil Hindu, yang berisi gambar dewa terpenting kuil tersebut (untuk konstruksi kuil Hindu lihat: Volwahsen, A.: India : Bangunan Hindu, Buddha dan Jain. -- München, 1968)

Fig.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Sumber gambar: Details)

वारिद m.: pemercik air = awan hujan

Fig.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Image source: Details)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : blow

from this:

वात m.: wind

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : lead, drive (trans.)

छत्त्र n.: sunshade, umbrella

Fig.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), dalam pakaian tradisional, adalah kebiasaan di bagian selatan Kerala. Onappottan mengunjungi rumah-rumah selama festival onam dan memberikan berkah. Baru-baru ini, onappottan telah menjadi pemandangan langka, terbatas di desa-desa."
(Sumber gambar: Details)

पण्डित m.: sarjana, resi ; 3: cerdik, terampil (dalam)

Fig.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
(Image source: Details)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : reside with, inhabit (Acc., Loc.) ; visit, go to (Acc.) ; serve, tend, worship ; practice, use ; attend, have sexual intercourse

नि Prefix: down, into

सेव् + नि 1 Ā निषेवते : reside with, inhabit, visit

अमुत्र : there, in the beyond

इह : here, in this world

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : find

भार्या f.: yang harus dipelihara = istri

प्रिय 3: dear, pleasant

मित्र n. (!): friend

बान्धव m.: relative

हि : untuk, karena memang (tidak boleh berada di awal kalimat)

19.4. Latihan

Translate into Sanskrit:

The Vaiśya woman, whose son has died, weeps.

Rāma sacrifices to the deity who protects him.

The poet praises the Kṣatriya, whose wealth he desires.

Api membakar rumah orang yang tidak menghormati Agni dengan korban.

The tiger-like man kills the Kṣatriya warriors who have defeated Rāma (Passive).

19.5. सुभाषितानि

Translate:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

Explanation: वारि Nom., Acc. sg. of वारि n.: water

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

Penjelasan: यथाकालम् Majemuk Avyayībhāva: pada waktu yang tepat; kapan pun saat yang tepat untuk itu hadir.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

Penjelasan: पुमान् Nom. sg. dari पुंस् "man" ; लोके Lokatif sg. dari लोक m.: di dalam ...

lekt1809: Illustration for कामसूत्र [Image source: Wikipedia, Public domain]

lekt1901: Badami (ಬದಾಮಿ) [Sumber gambar: Sudarshan Bhat Khandige / Wikipedia, Domain publik]

lekt1902: Goa (गोंय) [Image source: pichenettes. -- http://www.flickr.com/photos/_pichenettes_/1257016116/. -- Accessed on 2008-12-08. -- Creative Commons License (Attribution, non-commercial use, no derivatives)]

lekt1903: १९५९ [Image source: Wikipedia, Public domain]

lekt1904: "Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), dalam pakaian tradisional, adalah kebiasaan di bagian selatan Kerala. Onappottan mengunjungi rumah-rumah selama festival onam dan memberikan berkah. Dalam beberapa tahun terakhir, onappottan telah menjadi pemandangan langka, terbatas di desa-desa." [Sumber gambar: Kapten Nidish. -- http://www.flickr.com/photos/captain_nidish/280389572/. -- Diakses pada 2008-12-08. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi)]